Un Enfant Est ne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charles Aznavour

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un enfant est né de père inconnu

아기 하나가 아버지 모르게 태어났네

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

수많은 사람들이 그를 인정했지

Et l'ont adopté

그리고 입양했어

Un enfant est né et soudain le cours

아이가 태어나자마자 갑자기 시간의 흐름이

De son temps a pris un autre parcours

다른 길로 접어들었네

Et l'amour est né

그리고 사랑이 싹트기 시작했어

Il aura suffi

그저 충분했지

À Jésus de naître

예수님께서 태어나시기에

Pour que dans la nuit

밤이 오면

Où marchaient les êtres

걷는 존재들이

Sans but et sans maître

목적도 주인도 없이

L'espoir prenne corps

희망이 형체를 갖추고

L'espoir prenne vie

생기를 얻었네

Un enfant est né

아이가 태어났네

Et tout a changé

그리고 모든 것이 변했어

Pour les hommes de bonne volonté

선한 뜻을 가진 사람들을 위해

...

...

Un enfant est né de père inconnu

아기 하나가 아버지 모르게 태어났네

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

수많은 사람들이 그를 인정했지

Et l'ont adopté

그리고 입양했어

Un enfant est né, messager des cieux

아이는 하늘의 사자, 새 생명이 태어나서

Pour léguer sa vie comme un don précieux

소중한 선물처럼 삶을 물려주기 위해

À l'humanité

인류에게

Quand tout paraît vain

모든 것이 헛된 것 같을 때

Et nous semble vide

우리의 공허함 같을 때

Que tout est chagrin

슬픔이 가득할 때

Quand le cœur se ride

마음이 굳어지고

Sans lueur, sans guide

빛도 길도 없는 곳에서

Jésus vient à nous et nous tend les mains

예수님이 다가와 손을 내밀어

Et depuis déjà près de 2000 ans

그리고 거의 2000년 동안

Lorsque rien ne va au rythme du temps

모든 게 어려울 때

Pour vous et pour moi renaît cet enfant

이 아이가 다시 태어나며

Chantons tous son avènement

우리와 당신을 위해 다시 태어나네

Oui, chantons tous son avènement

우리 모두 찬양하자, 그의 강림을

...

그래, 모두 함께 그의 강림을 노래하자

주요 어휘

어휘	의미
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 어린이
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 태어나다
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B1	adjective - 알려지지 않은
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 백만
homme /ɔm/ A2	noun - 남자
reconnaître /ʁ(ə).kɛ.nɛtʁ/ B1	verb - 인정하다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
vie /vi/ A2	noun - 생명
culte /kult/ B2	noun - 컬트
don /dɔ̃/ A2	noun - 선물
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 인류
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 아무것도 아니며
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• Un enfant est né de père inconnu

  ➔ 수동태: 'est né'는 주어(유아)가 행동을 받는 것을 나타냅니다.

  ➔ 문구 "un enfant est né"는 "아이가 태어났다"는 의미로, 출생 사건을 강조합니다.

• Et des millions d'hommes l'ont reconnu

  ➔ 복합 과거 시제: 'ont reconnu'는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 문구 "des millions d'hommes l'ont reconnu"는 "수백만 명이 그를 인식했다"는 의미로, 광범위한 인식을 나타냅니다.

• L'espoir prenne corps

  ➔ 접속법: 'prenne'는 소망이나 희망을 표현합니다.

  ➔ 문구 "L'espoir prenne corps"는 "희망이 형태를 취한다"로 번역되며, 희망의 출현을 나타냅니다.

• Quand tout paraît vain

  ➔ 현재 시제: 'paraît'는 현재 상태나 조건을 나타냅니다.

  ➔ 문구 "Quand tout paraît vain"는 "모든 것이 헛된 것처럼 보일 때"라는 의미로, 무의미함을 표현합니다.

• Jésus vient à nous et nous tend les mains

  ➔ 현재 시제: 'vient'는 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 문구 "Jésus vient à nous"는 "예수님이 우리에게 오신다"는 의미로, 현재의 도착 행동을 나타냅니다.

• Pour vous et pour moi renaît cet enfant

  ➔ 현재 시제: 'renaît'는 지금 일어나고 있는 재탄생을 나타냅니다.

  ➔ 문구 "renaît cet enfant"는 "이 아이가 다시 태어난다"는 의미로, 갱신의 아이디어를 강조합니다.

• Chantons tous son avènement

  ➔ 명령형: 'Chantons'는 명령이나 제안입니다.

  ➔ 문구 "Chantons tous son avènement"는 "그의 오심을 모두 함께 노래하자"는 의미로, 집단 행동을 촉구합니다.