Venecia Sin Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charles Aznavour

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Qué profunda emoción recordar el ayer

얼마나 깊은 감정인지 어제를 기억하는 것은

Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor

베네치아의 모든 것이 사랑에 대해 말하던 그때

Ante mi soledad en el atardecer

석양 아래 내 외로움 앞에서

Tu lejano recuerdo me viene a buscar

멀리 있던 너의 기억이 나를 찾으러 와

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

조용한 고요함, 끝없는 슬픔 참아내며

Qué distinta Venecia si me faltas tú

네가 없으면 얼마나 달라지는 베네치아인지

Una góndola va, cobijando un amor

사랑을 품고 가는 곤돌라 한 척

El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?

내가 너에게 준 그 사랑, 말해봐 어디 있니?

Qué tristeza hay en ti, no pareces igual

네 안에 있는 그 슬픔, 너는 예전과 달라 보여

Eres otra Venecia más fria y más gris

더 차갑고 더 흐린 또 다른 베네치아인 걸

El sereno canal de romantica luz

낭만적인 빛의 조용한 운하

Y anoche en el encanto que hacía soñar

어젯밤의 마법 속에서 꿈꾸게 만들던

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

조용한 고요함, 끝없는 슬픔 참아내며

Qué distinta Venecia si me faltas tú

네가 없으면 얼마나 달라지는 베네치아인지

Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor

심지어 지나가는 달조차도 예전같은 빛을 잃고

Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

네 사랑 없이 얼마나 외롭고 침울한 베네치아인지

Como sufro al pensar que en Venecia murió

내가 생각할 때 얼마나 힘든지, 베네치아에서 죽은 사랑이

El amor que jurabas eterno guardar

영원히 간직하리라 맹세했던 그 사랑이

Solo queda un adiós, que no puedo olvidar

이제는 이별만 남았어, 내가 잊지 못하는

Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está

오늘 베네치아는 네 없이 얼마나 슬프고 외로운지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 감정
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 기억하다
profunda /pɾoˈfunða/ B2	adjective - 깊은
emocion /emoˈθjon/ B1	noun - 감정
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 기억하다
ayer /aˈjeɾ/ A2	noun - 어제
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 외로움
tarde /taɾ.de/ A2	noun - 오후
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 기억, 상기
lleno /ˈʝe.no/ B1	adjective - 가득한
gris /ɡɾis/ A2	adjective - 회색의
góndola /ˈɡon.ðo.la/ B2	noun - 곤돌라
luz /luθ/ A2	noun - 빛
anoche /aˈnotʃe/ A2	noun - 어젯밤
encanto /enˈkan.to/ B2	noun - 매력
fulgor /fuhlˈɣoɾ/ C1	noun - 광휘
mismo /ˈmismo/ A2	adjective/pronoun - 같은
sufro /ˈsufɾo/ B2	verb - 고통받다

주요 문법 구조

• Qué profunda emoción recordar el ayer

  ➔ 현재 시제를 사용하여 일반적이거나 습관적인 감정을 표현한다.

  ➔ **recodar**는 원형 동사로, 스페인어에서 이 구문은 습관적 또는 영구적인 감정을 나타내는 데 사용된다.

• Una góndola va, cobijando un amor

  ➔ **va**는 *ir* 동사의 현재형이며, 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ **va**는 *ir* 동사의 현재형으로, 진행형을 나타내기 위해 현재 분사와 함께 사용된다.

• Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

  ➔ *qué*는 감탄사로서 감정의 강도를 강조하는 데 사용된다.

  ➔ **qué**는 감탄사로서 뒤따르는 형용사를 강조하며 강한 감정을 전달한다.

• El sereno canal de romantica luz

  ➔ **el**은 정관사로, 특정 대상이나 사물을 지정할 때 사용한다.

  ➔ **el**은 스페인어의 남성 단수 정관사로, 특정 명사를 명확히 지정하는 데 사용된다.

• Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

  ➔ **está**는 *estar* 동사의 현재형으로, 상태 또는 위치를 나타내는 데 사용된다.

  ➔ **está**는 *estar* 동사의 현재형으로, 베네치아의 현재 상태를 나타낸다.