Les lionnes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yannick Noah

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Porte l'eau, porte la vie

물을 나르고, 삶을 나르네

Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

하늘에서 너의 물통까지, 낮과 밤

C'est de l'or entre tes mains

너의 손에 금이 있어

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

지나가는 매일이 땅을 더 지치게 해

Porte l'eau, porte-la bien

물을 나르고, 잘 나르렴

Surtout fait attention, ne renverse rien

특히 조심해, 아무것도 엎지르지 마

Fais l'effort, tu le sais bien

노력해, 너도 잘 알고 있잖아

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

지나가는 매일이 땅을 더 지치게 해

Mais tu sais les lionnes

하지만 너는 알아, 사자들

Sont vraiment des reines

정말로 여왕들이야

Leur amour, elles le donnent

그들의 사랑, 그들은 주고

Et plus jamais ne le reprennent

그리고 다시는 되찾지 않아

Le soleil les assomme

태양이 그들을 기진맥진하게 해

Fait monter leur peine

그들의 고통을 더하게 해

Oui, tu sais les lionnes

그래, 너는 알아, 사자들

Sont vraiment, vraiment des reines

정말로, 정말로 여왕들이야

...

...

...

...

Porte l'eau, porte la vie

물을 나르고, 삶을 나르네

Tu dois courber le dos pour un peu de pluie

비를 위해 허리를 굽혀야 해

C'est de l'or entre tes mains

너의 손에 금이 있어

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

지나가는 매일이 땅을 더 지치게 해

Mais tu sais les lionnes

하지만 너는 알아, 사자들

Sont vraiment des reines

정말로 여왕들이야

Leur amour, elles le donnent

그들의 사랑, 그들은 주고

Et plus jamais ne le reprennent

그리고 다시는 되찾지 않아

Le soleil les assomme

태양이 그들을 기진맥진하게 해

Fait monter leur peine

그들의 고통을 더하게 해

Oui, tu sais les lionnes

그래, 너는 알아, 사자들

Sont vraiment, vraiment des reines

정말로, 정말로 여왕들이야

...

...

C'est l'espoir qui revient

희망이 돌아와

C'est la vie qu'elles ramènent

그들이 삶을 가져와

Dans leurs sceaux bien pleins

그들의 가득 찬 물통 속에

Fatiguées, mais toujours sereines

지쳤지만 항상 평온해

De la terre et des hommes

땅과 사람들로부터

Elles sont les gardiennes

그들은 수호자야

Oui, tu sais les lionnes

그래, 너는 알아, 사자들

Sont vraiment, vraiment des reines

정말로, 정말로 여왕들이야

Oui, tu sais les lionnes

그래, 너는 알아, 사자들

Sont vraiment, vraiment des reines

정말로, 정말로 여왕들이야

Oui, tu sais les lionnes

그래, 너는 알아, 사자들

Sont vraiment, vraiment des reines

정말로, 정말로 여왕들이야

Oui, tu sais les lionnes

그래, 너는 알아, 사자들

Sont vraiment, vraiment des reines

정말로, 정말로 여왕들이야

Oui, tu sais les lionnes

그래, 너는 알아, 사자들

Sont vraiment, vraiment des reines

정말로, 정말로 여왕들이야

Oui, tu sais les lionnes

그래, 너는 알아, 사자들

Sont vraiment, vraiment des reines

정말로, 정말로 여왕들이야

Oui, tu sais les lionnes

그래, 너는 알아, 사자들

Sont vraiment, vraiment des reines

정말로, 정말로 여왕들이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
porte /pɔʁt/ A1	verb - 나르다, 입다
eau /o/ A1	noun - 물
vie /vi/ A1	noun - 삶
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
or /ɔʁ/ A1	noun - 금
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
terre /tɛʁ/ A1	noun - 땅, 지구
lionnes /ljɔn/ A2	noun - 암사자
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 태양
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 고통
fatiguées /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 피곤한
gardiennes /ɡaʁ.djɛn/ B2	noun - 보호자
reines /ʁɛn/ A2	noun - 여왕
serene /səˈriːn/ C1	adjective - 고요한, 평화로운, 걱정 없는

주요 문법 구조

• Porte l'eau, porte la vie

  ➔ 명령법 (현재 시제)

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 지시를 내립니다. 동사 "porte"는 2인칭 단수 (tu)로 활용되지만 대명사는 생략됩니다. 이는 "물을 옮겨라, 생명을 옮겨라"를 의미합니다.

• Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

  ➔ 기원과 시간을 나타내는 전치사구.

  ➔ "Du ciel à ton sceau"는 전치사 "du" (de + le)와 "à"를 사용하여 하늘에서 양동이로의 이동 또는 연결을 나타냅니다. "Le jour et la nuit"는 시간을 나타냅니다.

• C'est de l'or entre tes mains

  ➔ "c'est" + 명사를 사용하여 동등성 또는 식별을 표현합니다.

  ➔ "C'est de l'or"는 "그것은 금입니다"를 의미합니다. 물의 가치를 표현합니다. "Entre tes mains"는 "당신의 손 안에"를 의미하는 전치사구입니다.

• Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

  ➔ 관계절 ("qui passe"), 비교 부사 ("plus lasse")

  ➔ "Qui passe"는 "chaque jour"를 수식하는 관계절입니다. "Plus lasse"는 비교 부사 "plus"를 사용하여 "더 피곤한" 또는 "더 지친"을 의미합니다.

• Surtout fait attention, ne renverse rien

  ➔ 부정 명령 ("ne renverse rien"), 부사 ("surtout")

  ➔ "Ne renverse rien"는 부정 명령으로, "아무것도 엎지 마세요"를 의미합니다. "Surtout"는 "특히" 또는 "무엇보다도"를 의미하는 부사입니다.

• Mais tu sais les lionnes sont vraiment des reines

  ➔ "savoir" + 종속절을 사용하여 지식을 표현, 형용사를 명사로 사용.

  ➔ "Tu sais"는 "les lionnes sont vraiment des reines"이라는 지식 또는 믿음을 소개합니다. "Reines" (여왕)은 여성이지만 여기서는 모든 lionnes에 사용됩니다.

• Leur amour, elles le donnent

  ➔ 대명사 "le"를 직접 목적어 대명사로, 강조형

  ➔ "Le"는 "leur amour"를 나타내며, 강조하기 위해 동사 "donnent" 앞에 위치합니다. 구조는 목적어 + 주어 + 동사입니다. "leur amour, elles donnent leur amour"는 "leur amour, elles le donnent"가 됩니다.

• Et plus jamais ne le reprennent

  ➔ 부정 부사구 "plus jamais", 부정 구조 "ne...rien/jamais/personne".

  ➔ "Plus jamais"는 "다시는 안 돼"를 의미합니다. "Ne le reprennent"는 "ne...jamais" (그들은 결코 되찾지 않는다)를 사용하는 부정적인 구조입니다.

• C'est l'espoir qui revient

  ➔ "c'est" + 명사 + 관계절을 사용하여 특정 요소를 강조합니다.

  ➔ 이 구조는 희망이 돌아오고 있다는 점을 강조합니다. "Qui revient"는 "l'espoir"를 수식하는 관계절입니다.