Viens – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yannick Noah
• 앨범: Bonheur Indigo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Gamin écoute, faut que tu saches

얘야, 들어봐, 네가 알아야 할 거야

On est soit voleur, soit volé

우린 도둑이거나 도둑맞는 거야

Et chacun se tue à la tâche

그리고 모두 일에 몰두하지

Qu'on soit la base ou le sommet

기초든 꼭대기든 상관없이

Les gens baissent les bras ou les ferment

사람들은 포기하거나 입을 다물거나 해

Faut jouer des coudes pour exister

존재하려면 비켜서 싸워야 해

Ici, tu gagnes ou tu la fermes

여기선 네가 이기거나 조용히 해

Mais laisse-moi te raconter

근데 나 좀 들어봐

Petit, regarde cet étang

작은 애야, 저 연못 좀 봐

Des femmes y nagent contre-courant

여성들이 역류하며 헤엄치고 있어

Petit, regarde tous ces gens

작은 애야, 이 사람들 좀 봐

Et danse, et danse dans le vent

춤추고 바람 속에서 춤춰

Petit, regarde droit devant

작은 애야, 정면을 봐

Des hommes y dansent contre-courant

남자들이 역류하며 춤추고 있어

Petit, regarde tous ces gens

작은 애야, 이 사람들 좀 봐

Et danse, et danse dans le vent

춤추고 바람 속에서 춤춰

Mais allez, mais allez, viens

그런데 가자, 자, 와

Y a pas que ton frère qui est ton frère

네 형제만 네 형제가 아니야

Mais allez, mais allez, viens

그런데 가자, 자, 와

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

네 누이만 네 누이 아니야

Mais allez, mais allez, viens

그런데 가자, 자, 와

Y a pas que ton frère qui est ton frère

네 형제만 네 형제가 아니야

Mais allez, mais allez, viens

그런데 가자, 자, 와

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

네 누이만 네 누이 아니야

Gamin, écoute, c'est pas fini

얘야, 들어봐, 아직 끝이 아니야

Tout est fric et frime, petite gloire

모든 게 돈이거나 허세, 작은 영광

On confond rêve et jalousie

꿈과 질투를 혼동하는 거야

Tout finira bientôt dans le noir

곧 모든 게 어둠 속에 사라질 거야

Les gens baissent les yeux ou les ferment

사람들은 눈을 끄거나 감고 있어

Faut être la brute et le truand

거칠거나 사기꾼이 되어야 해

Ici, tu aimes ou tu t'enfermes

여기서 넌 사랑하거나 갇혀버릴 거야

Ah, tu peux rire maintenant

아, 이제 웃어도 돼

Petit, regarde cet étang

작은 애야, 저 연못 좀 봐

Des femmes y nagent contre-courant

여성들이 역류하며 헤엄치고 있어

Petit, regarde tous ces gens

이 사람들 좀 봐

Et danse, et danse dans le vent

춤추고 바람 속에서 춤춰

Petit, regarde droit devant

정면을 봐, 작은 애야

Des hommes y dansent contre-courant

남자들이 역류하며 춤추고 있어

Petit, regarde tous ces gens

이 사람들이랑 춤춰, 바람 속에서 춤춰

Et danse, et danse dans le vent

그런데 가자, 자, 와

Mais allez, mais allez, viens

네 형제만 네 형제가 아니야

Y a pas que ton frère qui est ton frère

그런데 가자, 자, 와

Mais allez, mais allez, viens

네 누이만 네 누이 아니야

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

그래서 가자, 자, 와

Mais allez, mais allez, viens

네 형제만 네 형제가 아니야

Y a pas que ton frère qui est ton frère

그런데 가자, 자, 와

Mais allez, mais allez, viens

네 누이만 네 누이 아니야

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

오, 하, 오, 하, 오

Oh ha, oh ha, oh ha

네 형제만 네 형제가 아니야

Y a pas que ton frère qui est ton frère

그런데 가자, 자, 와

Mais allez, viens

그런데 가자, 자, 와

Mais allez, mais allez, viens

네 형제만 네 형제가 아니야

Y a pas que ton frère qui est ton frère

그런데 가자, 자, 와

Mais allez, mais allez, viens

네 누이만 네 누이 아니야

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

그런데 가자, 자, 와

Mais allez, viens

네 형제만 네 형제가 아니야

Y a pas que ton frère qui est ton frère

그런데 가자, 자, 와

Mais allez, viens

네 누이만 네 누이 아니야

Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

그런데 가자, 자, 와

Yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래

Mais allez, viens

그런데 가자, 자, 와

Mais allez, viens

그런데 가자, 자, 와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 오다
écoute /e.kut/ A1	verb - 듣다
voleur /vɔ.lœʁ/ A2	noun - 도둑
volé /vɔ.le/ A2	adjective - 도난당한 verb - 훔쳤다
tâche /taʃ/ B1	noun - 과제
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다
gagnes /ɡaɲ/ A2	verb - 이기다
fermes /fɛʁm/ A1	verb - 닫다
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - 보다
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
sœur /sœʁ/ A1	noun - 자매
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 질투
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은 noun - 검은색
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• On est soit voleur, soit volé

  ➔ '이거나...이거나'를 사용하여 대안을 표현합니다.

  ➔ "On est soit voleur, soit volé"는 "우리는 도둑이거나 도둑맞는 사람입니다"라는 의미로, 이분법을 나타냅니다.

• Faut jouer des coudes pour exister

  ➔ 'faut'를 사용하여 필요성을 비공식적으로 표현합니다.

  ➔ "Faut jouer des coudes pour exister"는 "존재하기 위해서는 길을 비켜야 한다"로 번역되며, 자신을 주장할 필요성을 강조합니다.

• Mais laisse-moi te raconter

  ➔ 'laisser' + 동사 원형을 사용하여 허가를 표현합니다.

  ➔ "Mais laisse-moi te raconter"는 "하지만 나에게 이야기하게 해줘"라는 의미로, 말할 허가를 요청하는 것을 나타냅니다.

• Petit, regarde cet étang

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 조언을 제공합니다.

  ➔ "Petit, regarde cet étang"는 "작은 아이야, 이 연못을 봐"로 번역되며, 주의를 끌기 위해 명령형을 사용합니다.

• Y a pas que ton frère qui est ton frère

  ➔ 'y a pas que'를 사용하여 '단지 ~만이 아니다'를 표현합니다.

  ➔ "Y a pas que ton frère qui est ton frère"는 "당신의 형제만이 당신의 형제는 아니다"라는 의미로, 더 넓은 관계를 암시합니다.

• Tout finira bientôt dans le noir

  ➔ 예측을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "Tout finira bientôt dans le noir"는 "모든 것이 곧 어둠 속에서 끝날 것"으로 번역되며, 불길한 예측을 나타냅니다.