Baraka – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yannick Noah
• 앨범: Bonheur Indigo

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 항상 입가에

작은 미소를 지니고 있었어

바람이 모든 것을 날려보내게 했어

걱정과 소용돌이

나는 여전히 눈이 삐뚤어졌고

가슴에 상처, 작은 충돌들

그것은 엄청나게 무거웠고, 나는 모든 것이 두려웠어

그녀가 내 거리 모퉁이에 나타났어

나는 그녀를 기다리지 않았고, 더 이상 기다리지 않았어

그녀가 나를 바라봤고, 우리는 서로를 알아봤어

나는 그녀를 기대하지 않았지만, 그래도 왔어

그녀가 말했어 "나를 믿어, 나를 믿어

오, 정말로 모든 고통은 기쁨을 숨기고 있어"

그녀가 말했어 "나를 믿어, 나를 믿어

아직 나와 가까이 있어줘"

바라카, 바라카, 바라카

날들이 지나갔고 나는 가고 있었어

나는 눈가에 그 작은 것이 있었어

햇빛에 너무 힘들이지 않고 주름이 잡혔어

설명할 수 없어, 나는 행복했어

그녀가 나를 바라봤고, 우리는 서로를 알아봤어

나는 그녀를 기대하지 않았지만, 그래도 왔어

그녀가 말했어 "나를 믿어, 나를 믿어

오, 정말로 모든 고통은 기쁨을 숨기고 있어"

그녀가 말했어 "나를 믿어, 나를 믿어

아직 나와 가까이 있어줘"

바라카, 바라카, 바라카

바라카, 바라카

"아직 나와 가까이 있어줘"

하지만 어느 날 운이 바뀌었어

마치 하루가 일 년처럼 느껴졌어

내 구멍 속에서, 더 이상 믿지 않을 때

나는 그녀를 보았어

내 바라카, 내 바라카, 내 바라카

그녀가 돌아왔어

그녀가 말했어 "나를 믿어, 나를 믿어

오, 정말로 모든 고통은 기쁨을 숨기고 있어"

그녀가 말했어 "나를 믿어, 나를 믿어

아직 나와 가까이 있어줘"

바라카, 바라카, 바라카

바라카, 바라카

"아직 나와 가까이 있어줘"

...

[프랑스어]

Elle avait toujours au coin d'la bouche

Ce petit sourire qui faisait mouche

Elle laissait le vent emporter tout

Les soucis, les remous

Moi j'avais encore les yeux qui louchent

Des plaies sur le cœur, des escarmouches

Ça pesait des tonnes, j'avais la frousse, de tout, de tout

Elle a débarqué, au coin d'ma rue

Je l'attendais pas, je l'attendais plus

Elle m'a regardé, on s'est reconnu

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Reste encore un peu là près de moi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

Les jours sont passés et moi j'allais

J'avais, ce p'tit truc au coin des yeux

Qui plissait au soleil sans trop forcé

J'peux pas l'expliquer, j'étais heureux

Elle m'avait regardé, on s'était reconnu

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Reste encore un peu là près de moi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

La Baraka, la Baraka

"Reste encore un peu là près de moi"

Mais un jour la chance avait tourné

Comme si un jour durait une année

Au fond d'mon trou, quand j'y croyais plus

J'l'ai aperçue

Ma Baraka, ma Baraka, ma Baraka

Elle était revenue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Reste encore un peu là près de moi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

La Baraka, la Baraka

"Reste encore un peu, là près de moi"

주요 어휘

어휘	의미
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 운, 우연
joie /ʒwa/ B2	noun - 기쁨
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 운, 우연
demarche /de.maʁʃ/ C1	noun - 접근, 방법
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 인식하다
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 기다리다
venue /vny/ B1	verb - 오다, 도착하다
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - 돌아오다