Frontières – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yannick Noah

가사 및 번역

[한국어]

존재하지 않는 세상에 대해 말하려 해요

국경이 나누지 않는 세상

작은 차이조차 최고의 풍요로움이 되는 세상

장벽도, 깃발도, 불필요한 요새도 없는 세상

같은 태양을 나누고

같은 무지개 아래서 깨어나

같은 빛을 바라며

새로운 경계를 다시 그리는 세상

우리가 건설해야 할 세상에 대해 말하려 해요

수많은 사람들이 꿈꿔왔던 세상

유치한 유토피아일까, 평생의 싸움일까

어둠이냐 사랑이냐, 선택은 우리에게 달렸죠

같은 태양을 나누고

같은 무지개 아래서 깨어나

같은 빛을 바라며

새로운 경계를 다시 그리는 세상

아이들의 마음속에 무슨 차이가 있나요

저쪽에서 왔든, 어디에서 왔든, 어제든 지금이든

타인은 내 동료, 내 핏줄, 형제와 같아요

하늘에서 보면 지구 위에 그 어떤 선도 없어요

같은 태양을 나누고

같은 무지개 아래서 깨어나

같은 빛을 바라며

새로운 경계를 다시 그리는 세상

(같은 태양을 나누고) 존재하지 않는 세상에 대해 말하려 해요

(같은 무지개 아래서 깨어나) 국경이 나누지 않는 세상

(같은 빛을 바라며) 유치한 유토피아일까, 평생의 싸움일까

새로운 경계를 다시 그리는 세상

...

[프랑스어]

Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

La moindre différence comme ultime richesse

Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Je vous parle d'un monde qu'il nous faudra construire

Que tant d'hommes avant nous ont rêvé de bâtir

Infantile utopie ou combat d'une vie

Les ténèbres ou l'amour, c'est à nous de choisir

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Où sont les différences dans les cœurs des enfants

De là-bas ou d'ailleurs, d'hier ou maintenant

L'autre est de mon rang, de mon sang, c'est un frère

Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

(Partager le même soleil) Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

(S'éveiller sous le même arc-en-ciel)Un monde où les frontières ne diviseraient pas

(Espérer la même lumière) Infantile utopie ou combat d'une vie

Redessiner d'autres frontières

주요 어휘

어휘	의미
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - 국경, 경계
diviseraient /di.vi.zə.ʁe/ B2	verb - 나눌 것이다
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ A2	noun - 차이
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 부, 풍요
barrière /ba.ʁjɛʁ/ B1	noun - 장벽
inutiles /i.ny.til/ B2	adjective - 쓸모없는
forteresses /fɔʁ.tə.ʁɛs/ C1	noun - 요새
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - 무지개
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - 건설하다
rêvé /ʁe.ve/ B1	verb - 꿈꾸었다
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - 이상향
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 싸움, 투쟁
ténèbres /te.nɛbʁ/ C1	noun - 어둠
cœurs /kœʁ/ A2	noun - 마음
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제

주요 문법 구조

• Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

  ➔ '~이 있다/없다'와 유사한 존재 표현

  ➔ '~이 없다' 구조를 사용하여 어떤 것이 존재하지 않거나 없는 것을 나타내며, 여기서는 하늘에서 지구의 선들이 보이지 않는다고 강조한다.

• Partager le même soleil

  ➔ 동사 'partager' + 정관사 + 명사를 사용하여 무언가를 나누는 것 표현

  ➔ 동사 'partager' 뒤에 정관사 'le'와 명사 'soleil'이 와서 같은 태양을 공유하는 의미를 나타낸다.

• Espérer la même lumière

  ➔ 동사 'espérer' + 정관사 + 명사를 사용하여 어떤 것에 대한 희망을 표현

  ➔ 동사 'espérer' 뒤에 정관사 'la'와 명사 'lumière'가 와서 빛이나 깨달음에 대한 희망을 표현한다.

• Redessiner d'autres frontières

  ➔ 동사 'redessiner' + 형용사 'd'autres' + 명사 'frontières'를 사용하여 경계선을 다시 그리거나 재설정하는 것을 설명

  ➔ 'redessiner' + 'd’autres' + 'frontières'를 조합하여 경계선을 다시 그리거나 재설정하는 행위를 설명한다.