Angela – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yannick Noah

가사 및 번역

[한국어]

1968년, 미국은 얼어붙었지

천사가 저항하고, 족쇄는 녹슬었어

"나는 흑인이고 자랑스럽다" 게토의 숨결

검은 장갑들이 멕시코 시티의 밤에 솟아올라

마틴 루터 킹의 짓밟힌 꿈

벌거벗은 채 불타는 어린 아이, 암살당하는 바비

쫓기는 검은 표범들, 불관용의 교훈

그녀는 유죄야, 희망을 가졌다는 죄

오, 안젤라 안젤라

내 집은 네 집이야

오, 안젤라 안젤라

너는 결코 혼자가 아니라는 걸 알아

2008년 11월, 시카고의 밤에

하나되는 주들, 껍질을 바꾸네

만약 세상이 숙이고 우리에게 기회를 말한다면

오늘 밤, 안젤라, 나는 너를 생각해

오, 안젤라 안젤라

내 집은 네 집이야

오, 안젤라 안젤라

너는 결코 혼자가 아니라는 걸 알아

안젤라, 나의 자매 안젤라, 나의 자매

내 집은 네 집이야

안젤라, 나의 자매 안젤라, 나의 자매

너의 이름이 우리 삶에 울려 퍼져

오, 안젤라 안젤라

내 집은 네 집이야

오, 안젤라 안젤라

너의 이름이 우리 삶에 울려 퍼져

오, 안젤라 안젤라

내 집은 네 집이야

오, 안젤라 안젤라

너는 결코 혼자가 아니라는 걸 알아

오, 안젤라 안젤라

내 집은 네 집이야

오, 안젤라 안젤라

너는 결코 혼자가 아니라는 걸 알아

...

[프랑스어]

Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

Un ange proteste les écrous sont rouillés

I'm black and I'm proud le souffle des ghettos

Des gants noirs se lèvent un soir à Mexico

Le rêve martyrisé de Martin Luther King

Une enfant nue brûlée Bobby qu'on assassine

Panthères noires traquées leçon d'intolérance

Cette femme est coupable coupable d'espérance

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

En novembre 2008 un soir à Chicago

Les États qui s'unissent et changent de peau

Si le monde s'incline et nous parle de chance

Ce soir Angela c'est à toi que je pense

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

Angela my sister Angela my sister

My home is your home

Angela my sister Angela my sister

Ton nom dans nos vies résonne

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

Ton nom dans nos vies résonne

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

Oh Angela Angela

My home is your home

Oh Angela Angela

You know you'll never walk alone

주요 어휘

어휘	의미
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 천사
protester /pʁɔ.tɛs.te/ B1	verb - 항의하다
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
brûler /bʁy.le/ A2	verb - 태우다
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - 유죄의 noun - 유죄인
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 희망
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
nom /nɔ̃/ A1	noun - 이름
vie /vi/ A1	noun - 삶
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - 게토
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
souffle /sufl/ B1	noun - 숨결

주요 문법 구조

• Dix-neuf-cent-soixante-huit l'Amérique est figée

  ➔ '~이다' 동사의 현재형으로 상태를 묘사

  ➔ 'est'는 동사 'être'의 3인칭 단수 현재형입니다.

• Un ange proteste les écrous sont rouillés

  ➔ 일반적인 사실이나 진행 중인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 'proteste'는 동사 'protester'의 3인칭 단수 현재형입니다.

• My home is your home

  ➔ 'to be'의 현재형을 사용하여 동일성 또는 동등함을 나타내기

  ➔ 'is'는 동사 'to be'의 3인칭 단수 현재형입니다.

• Les États qui s'unissent et changent de peau

  ➔ 반사 대명사 's''와 함께하는 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 's'unissent'는 현재형으로, 진행 중 또는 습관적 동작을 나타냄.

• Oh Angela Angela

  ➔ 강조를 위한 반복으로, 고유명을 부름에 사용

  ➔ 'Angela'를 반복함으로써 중요성과 감정을 강조합니다.

• You know you'll never walk alone

  ➔ 미래형 'will' + 'never'를 사용하여 미래 행동에 대한 확신 표현

  ➔ 'will'은 미래 시제를 나타내며, 'never'는 절대 혼자 걷지 않는다는 확신을 강조합니다.

• My name dans nos vies résonne

  ➔ 프랑스어 전치사 'dans'는 '안에'라는 의미로 위치/문맥을 보여줍니다.

  ➔ 'dans'는 프랑스어 전치사로 'in'을 의미하며, 여기서는 '우리 삶 속에서'를 나타내기 위해 사용됩니다.