另一個童話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋

가사 및 번역

이 곡은 중국어(표준어) 가사로 이루어져 있어 발음, 어휘, 감정 표현을 배우기에 안성맞춤이다. ‘왜 독특함이 두려운가’, ‘성장 과정이 같은 걸음이어야 하나’와 같은 문장을 통해 일상 대화와 감성 표현을 연습할 수 있다. G.E.M.만의 독창적인 메시지와 감동적인 멜로디가 돋보이는 ‘另一個童話’를 통해 새로운 언어 세계에 빠져보세요!

[한국어]

네가 나를 보고 있어도 제자리 걷고 있어

눈은 떠 있지만 머리는 잠들었고

모든 얼굴이 별반 차이 없고

왜 이 세상은 너무 기계처럼 되었을까

너무 많은 시선이 사람을 찌르고

마음의 창이 열리고 닫히기를 반복해

점점 익숙해지고 같은 분장으로 변하고

강한 척하며 눈물은 흘리기 전부터 닦아

어릴 적부터 같은 동화를 들으며 자라고

모두와 함께 같은 꽃을 피우기를 바라고

묶여 있는 말처럼 살아가고 있어

마음 속이 아무리 뜨거워도 순종할 수밖에 없어

왜 특별함이 사람을 이렇게 겁나게 만들까

왜 어른이 되면 같은 걸음을 걸어야 할까

하지만 난 믿어, 이 세상은 넓고

내가 찾고 싶은 나만의

아직 쓰지 않은 또 다른 동화

아직 백조가 되지 않은 작은 오리

단지 미래를 기다리며

세상이 까마귀의 아름다움을 감상하기를 기다려

더 많은 시선이 사람을 찌르고

잊지 말아야 해, 그때의 순수한 모습을

몸에 배인 유독한 흙을 지우고

낯선 분장이 우리의 빛을 가리지 않게

어릴 적부터 같은 동화를 들으며 자라고

모두와 함께 같은 꽃을 피우기를 바라고

묶여 있는 말처럼 살아가고 있어

마음 속이 아무리 뜨거워도 순종할 수밖에 없어

왜 특별함이 사람을 이렇게 겁나게 만들까

왜 어른이 되면 같은 걸음을 걸어야 할까

하지만 난 믿어, 이 세상은 넓고

내가 찾고 싶은 나만의

또 다른 동화 또 다른 동화

내 마음속 자유의 말이 풀리길

내가 쫓고 싶은 나만의

다른 동화, 전혀 다른 동화

우리가 믿기를 바라, 이 세상은 넓고

우리만의 특별함으로 용감하게 써내려가자

또 다른 동화를

...

[중국어]

看你看我 原地在走著

眼睛都睜著 而腦袋都睡著

每張臉都 沒多大區別

為什麼這世界 變得太機械

太多目光 曾把人刺傷

讓人心中的窗 打開以前就關上

慢慢習慣 化一樣的妝

學堅一樣的強 淚流以前就擦乾

從小到大 聽著同一個童話

跟著大家 渴望開一樣的花

活得像一匹被 勒住的馬

心裡多狂熱也 只能聽話

為何獨特 會讓人如此害怕

為何長大 必須同一個步伐

可是我相信著 世界之大

我只想尋找那 屬於我的

還未寫的 另一個童話

還未變天鵝 的另一隻小鴨

只不過在 等一個未來

等世界能欣賞 烏鴉的漂亮

再多目光 再把人刺傷

別讓自己遺忘 當時天真的模樣

抹掉身上 有毒的土壤

別讓陌生的妝 掩蓋你我的光芒

從小到大 聽著同一個童話

跟著大家 渴望開一樣的花

活得像一匹被 勒住的馬

心裡多狂熱也 只能聽話

為何獨特 會讓人如此害怕

為何長大 必須同一個步伐

可是我相信著 世界之大

我只想尋找那 屬於我的

另一個童話 另一個童話

釋放我心裡那 自由的馬

我只想追逐那 屬於我的

另一個童話 不一樣的童話

讓我們相信著 世界之大

用我們的獨特 勇敢寫下

另一個童話

주요 어휘

어휘	의미
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀ntɕíŋ/ A1	noun - 눈
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̀tɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
臉 (liǎn) /ljɛ̀n/ A1	noun - 얼굴
童話 (tónghuà) /tʰʊ̌ŋxwɑ̂/ A2	noun - 동화
花 (huā) /xwā/ A1	noun - 꽃
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1	verb - 듣다
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌ntʂɑ̀ʊ/ B1	verb - 찾다
獨特 (dútè) /tú.tʰɤ̂/ B2	adjective - 독특한
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋkɑ̀n/ B1	adjective - 용감한
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̂fɑ̂ŋ/ B2	verb - 해방하다
自由 (zìyóu) /tszɿ̂jǒʊ/ A2	adjective - 자유로운
狂熱 (kuángrè) /kʰwɑ̌ŋʐɤ̂/ C1	adjective - 광열
目光 (mùguāng) /mûkwɑŋ/ B1	noun - 시선
刺傷 (cìshāng) /t͡sʰɨ̂ʂɑŋ/ B2	verb - 찌르다
遺忘 (yíwàng) /ǐwɑ̂ŋ/ B2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• 看你看我 原地在走著

  ➔ 진행상 (在 + 동사)

  ➔ 여기서의 문법 포인트는 "在" (zài) 뒤에 동사가 와서 진행 중인 동작을 나타내는 것입니다. "原地在走著"는 "제자리에서 걷다" 또는 "빙빙 돌다"라는 의미로, 그 동작이 그 순간에 일어나고 있음을 강조합니다.

• 讓人心中的窗 打開以前就關上

  ➔ "就" (jiù) 로, 빠름/즉시성을 나타냄

  ➔ 여기서 "就" (jiù)라는 단어는 "그러면" 또는 "이미"라는 의미로, 창문을 닫는 행위가 기회가 생기자마자 또는 곧바로 일어나는 것을 강조합니다. 창문이 열리기 전에 빠르게 닫히는 모습을 보여줍니다.

• 從小到大 聽著同一個童話

  ➔ 시간의 전치사구: 從...到...

  ➔ "從...到..." (cóng...dào...)는 "...부터...까지"를 의미하며 시간 범위를 나타냅니다. 이 경우 "어린 시절부터 성인이 될 때까지"를 가리키며, 평생 동안 같은 동화를 들어왔다는 점을 강조합니다.

• 活得像一匹被 勒住的馬

  ➔ 피동형 (被)

  ➔ "被" (bèi)라는 단어는 피동형을 나타냅니다. "被勒住的馬"는 "고삐로 조여진/억제된 말"을 의미합니다. 이는 주어(언급되는 사람/사람들)가 행동하는 것이 아니라 행동의 영향을 받고 있음을 강조합니다.

• 心裡多狂熱也 只能聽話

  ➔ "也" (yě) 는 양보/무력감을 나타냄. 추가로 "多" (duō) 로 정도를 강조

  ➔ "多" (duō)와 "也" (yě)의 조합은 강한 내적 욕망에도 불구하고 무력감을 강조합니다. "多狂熱也"는 "아무리 열정적인 마음이라도"라는 의미이며, 그 뒤에 나오는 "只能聽話" (zhǐ néng tīng huà)는 "복종할 수 밖에 없다"라는 의미입니다.

• 為何獨特 會讓人如此害怕

  ➔ 의문사 "為何" (wèihé)와 부사 "如此" (rúcǐ)가 높은 정도를 나타냄

  ➔ "為何" (wèihé)는 "왜"라고 말하는 더 격식 있는 방법이고, "如此" (rúcǐ)는 "매우, 그러한, 이러한 방식으로"를 의미합니다. 함께 사용하면 독특함이 다른 사람에게 유발하는 공포의 강도를 강조합니다. "왜 독특함은 사람들을 그토록 두렵게 만드는가?"라고 묻고 있습니다.

• 為何長大 必須同一個步伐

  ➔ 조동사 "必須" (bìxū)가 필요성을 나타냄

  ➔ "必須" (bìxū)는 "반드시 ~해야 한다, 필요하다, 필연적으로"를 의미합니다. 그것은 성장이 똑같은 페이스를 따르는 것을 요구한다는 생각을 강조하며, 이는 가수에 의해 질문되고 있습니다. 이 문장은 "왜 성장은 똑같은 페이스/스텝을 수반해야 하는가?"라고 묻고 있습니다.