岩石裡的花 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋, G.E.M.

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 가사의 감성 표현과 맨도팝 특유의 서정성을 배울 수 있습니다. 힘든 상황에서도 사랑과 희망을 잃지 않는 메시지를 아름다운 노랫말과 멜로디로 접할 수 있어 중국어 학습에 영감을 줍니다.

[한국어]

사랑이 온실에서 익어갈 때

서로의 얼굴만 보며 긴 날이 올 것이라 믿었지

가장 순수한 아이처럼

내 어깨를 꼭 안아주면 영원히 곁에 있을 거라 생각했어

시간은 가장 거센 파도처럼

우리는 절벽 위에서 한 걸음도 힘들어

하지만 사랑은 돌아보지 않는 방황

눈물이 마르면 잠시 눈을 감아

바위 속의 꽃이 필 거야

떠난 너는 돌아올 거야

밤이 아무리 길어도 눈물은 흐르고

너의 두 손을 꼭 잡고 절대 놓지 않을 거야

바위 속의 꽃이 필 거야

고집 센 나는 기다릴 거야

후회 없는 기다림

너에게 무언의 고백이야

...

끝이 보이지 않는 바다에 잠긴 듯

시끄러운 세상의 조수 간만은 나와는 상관없어

고집은 이해받지 못하는 용기

세상이 나에게 항복하라고 할 때 나는 절대 절망하지 않았어

그리움은 부러진 날개처럼

추억의 길에서 흘러가며 과거를 벗어나지 못해

너를 내 마음에 새겼어

오늘 밤 혼자여도 외롭지 않아

바위 속의 꽃이 필 거야

떠난 너는 돌아올 거야

밤이 아무리 길어도 눈물은 흐르고

너의 두 손을 꼭 잡고 절대 놓지 않을 거야

바위 속의 꽃이 필 거야

고집 센 나는 기다릴 거야

후회 없는 기다림

너에게 가장 미친 사랑이야

후회 없는 기다림

사랑 때문에 후회 없는 기다림

바위 속의 꽃이 필 거야

떠난 너는 돌아올 거야

밤이 아무리 길어도 눈물은 흐르고

너의 두 손을 꼭 잡고 절대 놓지 않을 거야

바위 속의 꽃이 필 거야

고집 센 나는 기다릴 거야

후회 없는 기다림

너에게 가장 미친 사랑이야

...

[중국어]

當愛還在溫室裡醞釀

當眼裡只有彼此的臉龐 以為來日方長

像最天真的孩子一樣

曾以為抱緊我那雙肩膀會永遠在身旁

时間像最洶湧的巨浪

我们在懸崖上 寸步也艱難

但爱是不回頭的流浪

雙眼若哭乾 就睡一場

岩石裡的花会開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼泪在流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你無聲的告白

像沉入不見底的海洋

繁鬧世界裡的潮落潮涨 與我痛癢無關

倔强是不被理解的勇敢

當世界一遍遍勸我投降 我卻不曾絕望

思念像被折斷的翅膀

流落回憶路上 飛不出過往

已把你烙印在我心上

今夜一個人也不孤單

岩石裡的花會開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

無悔的等待

因为愛 無悔的等待

岩石裡的花会开

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
花 /huā/ A1	noun - 꽃
等待 /děngdài/ B1	verb - 기다리다
眼淚 /yǎnlèi/ B1	noun - 눈물
流淌 /liútǎng/ B2	verb - 흐르다
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - 강한
回憶 /huíyì/ B2	noun - 기억
孤單 /gūdān/ B2	adjective - 외로운
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - 용감한
告白 /gàobái/ B2	noun - 고백
世界 /shìjiè/ A2	noun - 세계
痛 /tòng/ A2	adjective - 아픈
潮落潮涨 /cháoluò cháozhǎng/ C1	noun - 조수의 밀물과 썰물
巨浪 /jùlàng/ C1	noun - 거대한 파도
懸崖 /xuányá/ C1	noun - 절벽

주요 문법 구조

• 當愛還在溫室裡醞釀

  ➔ '還在'를 사용하여 현재 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ '還在'는 '아직' 또는 '계속'이라는 의미로, 해당 행동이 계속되고 있음을 나타낸다.

• 像最天真的孩子一樣

  ➔ '像...一樣'을 사용하여 '처럼' 또는 '같이'라는 비교 표현을 한다.

  ➔ '像...一樣'은 한 사물을 다른 사물과 비교하여 유사성을 강조하는 비유 표현이다.

• 像最洶湧的巨浪

  ➔ '像...'는 생생한 이미지를 만들기 위해 은유적 표현으로 사용된다.

  ➔ '像...'는 '巨浪'의 힘과 위력을 강조하는 생생한 비유로 사용된다.

• 但爱是不回頭的流浪

  ➔ '不回頭的'는 형용사구로서 '流浪'을 수식하여 변하지 않는 행동을 나타낸다.

  ➔ '不回頭的'는 '돌아보지 않는'이라는 의미로, 흔들림 없는 사랑이나 방황을 나타내는 형용사다.

• 緊握你的雙手絕不放

  ➔ '絕不'는 절대 부정을 강조하는 표현으로 사용된다.

  ➔ '絕不'는 '절대 아니' 또는 '절대 하지 않는다'는 의미로, 확고한 결의나 거절을 강조한다.

• 因為愛 無悔的等待

  ➔ '因為...的'는 '사랑 때문에'라는 의미로, 이유 또는 원인을 나타내는 표현으로 '愛'와 함께 사용된다.

  ➔ '因為...的'는 어떤 행동이나 감정의 이유 또는 원인을 나타내며, '愛'가 그 이유인 경우에 사용한다.