花 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M.
• 앨범: MySecret

가사 및 번역

중국어 가사의 시적 은유와 감정 표현을 배우며 감성 어휘를 확장해보세요. G.E.M.의 파워풀한 보컬과 피아노·오케스트라의 조화가 어우러진 이 곡은 현실 속에서도 사랑이 꽃피울 수 있다는 메시지로 언어 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

꽃이 사막에 심어진다면

무엇으로 물을 주고 어떻게 피어날까

나는 사막에서 길을 잃었어

자아가 증발해버리고 마음은 어떻게 열까

먼지로 덮인 마음, 원형이 흐릿해져

사실 나는 나 자신을 잊어버렸어

나는 계속 찾고 있었지만, 항상 잘 들리지 않았어

내 마음 속의 목소리

누가 나와 함께 찾을 수 있을까, 포기해야 할까

내 마음 속의 목소리는 어디에 있을까

벗겨진 색깔

어떻게 다시 채울 수 있을까, 마음이 한 조각이 부족해

제발 내 공백을 채워줘

나를 처음 태어난 시대로 데려가 줘

가까이 다가와서 내 회색 마음을 깨끗하게 해줄 수 있을까

내 원초적인 나를 불러줘

나는 계속 찾고 있었지만, 항상 잘 들리지 않았어

내 마음 속의 목소리

누가 나와 함께 찾을 수 있을까, 과연 너일까

내 마음 속의 목소리는 어디에 있을까

아마도 내 영혼은 너와 함께해야 완전해

마치 두 손의 조화처럼, 서로 반대지만 가까워

너는 거울 속의 나, 나 자신이야

나는 계속 찾고 있었지만, 항상 잘 들리지 않았어

내 마음 속의 목소리

누가 나와 함께 찾을 수 있을까, 나는 오직 너만 믿어

너는 내 마음 속의 목소리야

드디어 너를 만났어, 나는 너라는 걸 알아

너는 내 마음 속의 목소리야

너는 내 마음 속의 목소리야

[중국어]

花　如果種在沙漠

用甚麼灌溉　要如何綻開

我　迷失在沙漠

蒸發了自我　心如何打開

鋪了塵的心　模糊了原形

原來我已忘了我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我該不該放棄

Where's The Voice Within my heart

剝落的色彩

如何補回來　心缺了一塊

請你　填補我的空白

帶我回來　初生的時代

能不能靠近　潔淨我灰的心

呼喚我原始的　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　到底是不是你

Where's The Voice Within my heart

大概我的靈魂　有你才完整

像雙手的默契　左右相反卻接近

你是鏡子裡的我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我相信只有你

You're The Voice Within my heart

終於遇見了你　我知道就是你

You're The Voice Within my heart

You're The Voice Within my heart

주요 어휘

어휘	의미
花 (huā) /xu̯aː/ A1	noun - 꽃
沙漠 (shāmò) /ʂá.mwô/ A2	noun - 사막
灌溉 (guàngài) /kwân.kài/ B2	verb - 관개하다
綻開 (zhànkāi) /ʈʂân.kʰái/ C1	verb - 활짝 피다
迷失 (míshī) /mǐ.ʂɨ/ B1	verb - 길을 잃다
蒸發 (zhēngfā) /ʈʂə́ŋ.fá/ B2	verb - 증발하다
自我 (zìwǒ) /tsz̥wǒ/ B2	noun - 자아
塵 (chén) /ʈʂʰə̌n/ B1	noun - 먼지
模糊 (móhú) /mwǒ.xǔ/ B1	adjective - 모호한 verb - 흐리게 하다
原形 (yuánxíng) /y̌ɥæ̌n.ɕǐŋ/ B2	noun - 원형
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n.mî/ B2	verb - 찾다
剝落 (bōluò) /pwó.lwô/ B2	verb - 벗겨지다
色彩 (sècǎi) /sɤ̂.tsʰài/ B1	noun - 색채
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛ̌n.pù/ B2	verb - 메우다
空白 (kòngbái) /kʰôŋ.pǎɪ/ B1	noun - 공백
潔淨 (jiéjìng) /t͡ɕjɛ̌.t͡ɕîŋ/ B2	verb - 깨끗하게 하다 adjective - 깨끗한
靈魂 (línghún) /lǐŋ.xu̯ən/ B1	noun - 영혼
完整 (wánzhěng) /wǎn.ʈʂə̀ŋ/ B1	adjective - 완전한
默契 (mòqì) /mwô.t͡ɕʰî/ B2	noun - 묵계
接近 (jiējìn) /t͡ɕjɛ́.t͡ɕîn/ B1	verb - 접근하다
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̂n/ A2	verb - 만나다

주요 문법 구조

• 用甚麼灌溉 要如何綻開

  ➔ 방법이나 방식에 대해 묻는 의문사 사용 ('用甚麼', '要如何')

  ➔ '用甚麼'는 '무엇'을 묻기 위해, '要如何'는 '어떻게'라는 방법을 묻기 위해 사용됩니다.

• 我一直在尋覓 卻一直聽不清

  ➔ '一直在'는 지속적인 동작을 나타내는 진행형 표현입니다.

  ➔ '一直在'는 계속 진행 중인 동작을 나타내며 '계속 ~하고 있다'라는 의미입니다.

• 心如何打開

  ➔ '如何'는 마음을 여는 방법을 묻는 의문사로 사용됩니다.

  ➔ '如何'는 '어떻게'라는 의미로, 마음을 여는 방법에 대해 묻는 질문에 사용됩니다.

• 剝落的色彩 如何補回來

  ➔ '如何'는 색이 바랜 '剝落的色彩'를 어떻게 복구할지 묻는 의문사입니다.

  ➔ '如何'는 바래거나 벗겨진 '剝落的色彩'를 어떻게 복구할지 묻는 의문사입니다.

• 能不能靠近 潔淨我灰的心

  ➔ '能不能'은 어떤 일이 가능한지 불가능한지를 묻는 표현입니다.

  ➔ '能不能'는 어떤 일이 가능한지 또는 허용되는지를 묻는 표현으로, '할 수 있나요?'라는 의미를 갖습니다.

• 你是鏡子裡的我 自己

  ➔ '是'는 '너는 거울 속의 나'를 같게 하는 서술 동사로 사용됩니다.

  ➔ '是'는 '너는 거울 속의 나와 같다'는 뜻의 계통 동사로 사용됩니다.