於是 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M.
• 앨범: 新的心跳

가사 및 번역

‘於是’를 통해 중국어(표준어) 감성을 배워보세요! 일상적인 시간 표현, 감정 어휘, ‘於是’와 같은 연결어 사용법을 자연스럽게 익히며, 이별을 주제로 한 깊은 가사와 멜로디가 돋보이는 특별한 Mandopop 곡을 감상할 수 있습니다.

[한국어]

베이비, 넌 멀리 떠났어

넌 멀리 떠났어

베이비, 넌 멀리 떠났어

넌 멀리 떠났어

그래서 차는 이렇게 식었고

그래서 하늘은 이렇게 밝아졌고

그래서 넌 이렇게 떠나버렸어

그래서 나는 드디어 깨달았어

그래서 너와 나는 이렇게 멀어졌고

그래서 길은 이렇게 갈라졌어

네 얼굴은 이제 낯설게 느껴지고

비록 조금 아쉬움이 남지만

하지만 시간이 멈출 수 없고

멈추지 못해, 멈추지 않을 거야

세상은 계속 변하고 있어

너도 변했고, 나도 변했어

과거는 이미 지나갔고

돌이킬 수 없으니, 내가 뭘 걱정해

그래서 나 자신에게 말해, 울지 말라고

나는 울지 않아, 울 수 없어

앞으로 걸어갈 길 한 걸음 내딛어

한 걸음 더 내딛으면, 행복이 찾아올 거야

성장하는 건 혼자서 배우는 거야, 조금 외로울지라도

베이비, 넌 멀리 떠났어

(그래서 나는 생각해, 내가 따라가야 할 것 같아, 얘야)

네가 멀리 떠났을 때

(아마 내가 떠나려고 하는 걸지도 몰라, 그래, 왜냐하면)

베이비, 넌 멀리 떠났어

(잘 모르겠어, 정말 왜 그런지 모르겠어, 왜)

네가 멀리 떠났다는 걸

(그래서 지금 난 너무 외로워)

그래서 혼자 꽃을 피웠고

그래서 꿈을 꾸었고

그래서 혼자 아픔을 감당했으며

혼자 웃으며 행복했어

베이비, 넌 멀리 떠났어

넌 멀리 떠났어...

...

[중국어]

Baby you've gone far away

You've gone far away

Baby you've gone far away

You've gone far away

於是茶就這樣冷了

於是天就這樣亮了

於是你就這樣離開了

於是我終於醒了

於是你我從此遠了

於是路從此分岔了

你的臉從此就陌生了

雖然我有一點不捨

可是時間不可能停下

不能停下 不會停下

世界一直在變幻著

你也變了 我也變了

過去都已經過去了

既然回不去了 我還在煩惱什麼

於是告訴自己不要哭

我不要哭 我不能哭

往前方的路走一步

再走一步 就會幸福

成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

Baby you've gone far away

(Therefore I think I should follow, boy)

When you've gone far away

(Therefore maybe I'm about to go, yeah, because)

Baby you've gone far away

(I don't know boy, I don't really know why, why)

That you've gone far away

(Therefore, therefore I'm now so alone)

於是花一個人種了

於是夢一個人做了

於是痛一個人扛下了

快樂一個人笑著

Baby you've gone far away

You've gone far away ...

주요 문법 구조

• 於是茶就這樣冷了

  ➔ "就"을 사용하여 논리적 결론이나 결과를 나타냄

  ➔ "就"은 시간이 지나 자연스럽게 차가 식었다는 것을 강조한다.

• 你也變了 我也變了

  ➔ "也"는 "또한" 또는 "마찬가지로"를 나타내는 데 사용됨

  ➔ "也"는 노래하는 사람과 다른 사람이 모두 변했음을 나타냄.

• 既然回不去了 我還在煩惱什麼

  ➔ "既然...就..."는 논리적 결과 또는 정당한 이유를 나타냄

  ➔ "既然"는 "〜이기 때문에" 또는 "〜라서"라는 의미이며, "就"와 연결되어 돌아갈 수 없는 결과를 보여줌.

• 快樂一個人笑著

  ➔ "著"를 사용하여 동작이 계속 진행되고 있음을 나타냄

  ➔ "笑著"는 계속 웃고 있거나 웃는 동작을 하는 중임을 나타냄.

• 世界一直在變幻著

  ➔ "一直在"는 지속적으로 일어나는 행동을 강조함

  ➔ "一直在"는 세상이 계속 변화하고 있음을 강조함.

• 往前方的路走一步

  ➔ "走一步"는 앞으로 한 걸음 내딛는 것을 나타내며, 앞으로 나아가는 의미임

  ➔ "走一步"는 인생이나 여행에서 한 발 앞으로 내딛는 것을 은유적으로 의미함.

• 成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

  ➔ "要"는 필요 또는 필수임을 나타내며, "雖然"과 함께 대비를 이룸

  ➔ "要"는 성장 과정에서 혼자 있는 법을 배워야 함을 의미하며, "雖然"은 비록 외로움이 있어도라는 의미를 같이 함.

• 於是花一個人種了

  ➔ "一個人"은 혼자서 어떤 일을 하는 것을 나타냄

  ➔ "一個人"은 혼자서 어떤 행동을 하는 것을 강조하며 독립 또는 고독을 나타냄.