查克靠近 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋
• 앨범: 新的心跳

가사 및 번역

이 곡을 통해 사랑과 이별의 색채적 은유를 배우며 중국어 감성 표현을 익혀보세요. 과거와 현재를 대비하는 서정적 가사와 Chuck Close의 예술적 영감이 어우러진 '查克靠近'은 감정의 거리가 관계의 인식을 어떻게 바꾸는지 깊이 있게 탐구합니다. G.E.M.의 강렬한 보컬과 Pilobolus 현대무용단의 안무가 더해진 이 트랙은 중국어 학습자에게 풍부한 언어적 영감을 선사합니다.

[한국어]

주황색은 네 손잡은 손바닥

빨간색은 네가 남긴 입술 자국

초록색은 함께 본 풍경

노란색은 함께 셈한 별들

회색은 네가 떠난 뒷모습

파란색은 그의 이후 마음상태

검은색은 네 침묵의 대답

하얀색은 그의 세상 속 외로움

척 가까이, 다시 가까이 다가가

하지만 예전의 익숙한 표정을 잘 볼 수 없어

네 그림자는 이렇게 또렷한데

그는 오직 친밀한 빛과 그림자만 봐

...

한때 낭만은 그저 아무 식당에서

감동은 어깨를 맞대고 조용히 느끼는 것

추억은 밤하늘에서 반짝이는 별똥별

현실은 그 빛이 지구에 떨어지는 것

척 가까이, 다시 가까이 다가가

네 아름다움은 단지 뚜렷한 선들이야

끝까지 사랑의 거리

멀어지면 형태는 또렷이 보이지 않아

네가 보여줘

빛과 함께하는 그림자, 웃음에 선 날카로운 눈물

사랑과 증오의 가까움, 꿈과 현실의 분명함

드디어 눈을 뜨게 됐어

...

[중국어]

橘色是牽著你的手心

紅色是你留下的唇印

綠色是陪你看的風景

黃色是陪你數的星星

灰色是你離開的背影

藍色是他從此的心情

黑色是你沉默的回應

白色是他世界的伶仃

查克靠近 一再靠近

卻看不清從前熟悉的表情

你的倒影 如此的清晰

他卻只看到親密的光線和影

曾經浪漫是隨便一間餐廳

感動是並著肩的安靜

回憶是夜空裡閃爍的流星

現實是當它殞落大地

查克靠近 一再靠近

你的美麗只是線條的分明

一句到底 愛情的距離

是心若遠了 輪廓再也看不清

你讓我看到

光伴隨的陰影 笑銳化的哭泣

愛與恨的接近 夢和現實的分明

我終於睜開眼睛

주요 어휘

어휘	의미
橘色 /dʒú sè/ B1	noun - 주황색
紅色 /hóng sè/ A2	noun - 빨간색
綠色 /lǜ sè/ A2	noun - 녹색
黃色 /huáng sè/ A2	noun - 노란색
灰色 /huī sè/ A2	noun - 회색
藍色 /lán sè/ A2	noun - 파란색
黑色 /hēi sè/ A2	noun - 검은색
白色 /bái sè/ A2	noun - 흰색
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - 손바닥
唇印 /chún yìn/ B2	noun - 입술 자국
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 풍경
星星 /xīng xīng/ A1	noun - 별
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - 뒷모습
心情 /xīn qíng/ A2	noun - 기분
沉默 /chén mò/ B1	noun - 침묵 adjective - 침묵의
表情 /biǎo qíng/ B1	noun - 표정
倒影 /dào yǐng/ B1	noun - 그림자
清晰 /qīng xī/ B1	adjective - 분명한
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - 광선
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 그림자