奇蹟 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋
• 앨범: Xposed

가사 및 번역

‘奇蹟’은 감성적인 가사와 아름다운 멜로디로 여러분을 사로잡습니다. 이 곡을 통해 중국어(만다린)의 감정 표현, 관용구, 시적인 어휘 등을 배울 수 있으며, 절망을 딛고 찾아온 ‘기적’ 같은 이야기를 직접 따라 부르며 언어 실력을 키워보세요.

[한국어]

소원 나무 아래 유리병

내가 얼마나 많은 과거를 묻어두었는지

외로운 깊은 밤, 얼마나 많은 눈물이 젖었는지

눈을 감을 수 없었던 내 눈을

내 유리병을 열고

네가 내 과거를 펼쳐보게 해

비록 내가 너를 만나기 전 누군가 내 마음을 상하게 했었지만

적어도 지금은 너를 가지고 있어

(나와 너) 한 사람씩 날개를 꼭 잡으면 날 수 있어

(이후 매) 매 순간마다 너를 곁에 두고 있어

(그리고 나의) 숨쉬는 한마디마다 널 생각해

세 마디 말로 다 말할 수 없지만

어쨌든 울고 웃는 것도 너 때문이야

내 한마디 한마디는 의심하지 않아

너 없이 비는 뚝뚝 떨어지고

너 없으면 바람도 한숨 쉬어

너 없이는 세상이 아무리 아름다워도 나는 변하지 않아

드디어 너를 만난 이후

너는 내 삶에 의미를 가져다줬어

떨어진 잎이나 눈길도 모두 아름다워

너는 나의 기적이야

나는 손을 뻗어 나 자신의 그림자를 잡고

조금씩 웃음을 그리려고 노력했어

하지만 아무리 힘을 내어 웃어도

눈물 자국은 숨기지 못했어

지금까지도 나는 너를 가졌어

(나와 너) 한 사람씩 날개를 꼭 잡으면 날 수 있어

(이후 매) 매 순간마다 너를 곁에 두고 있어

(그리고 나의) 숨쉬는 한마디마다 널 생각해

세 마디 말로 다 말할 수 없지만

어쨌든 울고 웃는 것도 너 때문이야

내 한마디 한마디는 의심하지 않아

오, 세상이 아무리 아름다워도 너 없으면 의미 없어요

이 모든 것도 아무 의미가 없겠지, 봄과 가을이 지나도 누가 신경이나 쓰겠어

네가 나타난 것은 내 기적이야

너 없이는 비도 뚝뚝 떨어지고

너 없으면 바람도 한숨 쉬어

너 없이는 세상이 아무리 아름다워도 나는 변하지 않아

드디어 너를 만난 이후

너는 내 삶에 의미를 가져다줬어

떨어진 잎이나 눈길도 모두 아름다워

너는 나의 기적이야

...

[중국어]

願望樹下的玻璃瓶

埋藏我多少的曾經

多少孤獨的深夜 多少眼淚沾濕

我閉不上的眼睛

打開我的玻璃瓶

讓你翻開我曾經

雖然當我還沒遇見你 曾經被誰傷了我的心

至少現在 我擁有你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

我伸手對自己的倒影

努力畫上一點笑意

可是無論笑得多用力

還遮不住眼淚的痕跡

直到現在 我擁有了你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

Oh 世界再美 如果缺少了你

這一切又有什麼意義 春去秋來誰又會在意

你的出現 是我的奇蹟

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

주요 어휘

어휘	의미
願望 (yuànwàng) /ywân.wâŋ/ B1	noun - 소원, 바람
埋藏 (máicáng) /mái.tsʰáŋ/ B2	verb - 묻다, 감추다
孤獨 (gūdú) /kú.tǔ/ B1	adjective - 고독한, 외로운
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A2	noun - 눈물
眼睛 (yǎnjīng) /jàn.t͡ɕiŋ/ A1	noun - 눈
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̀n/ A2	verb - 만나다, 마주치다
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - 상처를 입히다, 다치게 하다 noun - 상처
翅膀 (chìbǎng) /tʂʰî.pàŋ/ A2	noun - 날개
飛翔 (fēixiáng) /féi.ɕjǎŋ/ B2	verb - 비상하다, 날아오르다
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ.ɕi/ B1	adjective - 분명한, 또렷한
懷疑 (huáiyí) /xwǎi.ǐ/ B1	verb - 의심하다
歎息 (tànxī) /tʰân.ɕi/ B2	verb - 탄식하다 noun - 탄식
意義 (yìyì) /î.î/ B1	noun - 의미
落葉 (luòyè) /lwô.jɛ̂/ B1	noun - 낙엽
雪跡 (xuějì) /ɕɥɛ̌.t͡ɕî/ B2	noun - 눈자국, 눈의 흔적
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕi/ B1	noun - 기적
缺少 (quēshǎo) /t͡ɕʰɥɛ́.ʂàu/ B1	verb - 결핍되다, 부족하다

주요 문법 구조

• 讓你翻開我曾經

  ➔ 동사 "讓"(ràng) + 목적어 + 동사를 사용하여 "~하게 하다" 또는 "~하게 허락하다"의 의미를 표현한다.

  ➔ "讓"은 causative 구조를 도입하여, 누군가가 다른 사람이 무언가를 하도록 허락하거나 유발하는 의미를 갖는다.

• 一人一支翅膀相擁就能飛翔

  ➔ "就"(jiù)는 원인-결과 또는 결론을 나타내기 위해 사용되며, 종종 "그러면" 또는 "그저"로 번역됨.

  ➔ "就"(jiù)는 동작과 결과의 관계를 나타내며, 종종 즉각성 또는 확실성을 강조한다.

• 我伸手對自己的倒影

  ➔ "對"(duì)는 행동의 방향이나 목표를 나타내며, "~쪽으로" 또는 "~에 대해"라는 의미이다.

  ➔ "對"는 행동의 대상이나 수신자를 소개하며, 동사의 방향 또는 초점을 보여준다.

• 沒有了你 雨答滴答滴

  ➔ "沒有了"(méiyǒu le)는 어떤 것이 없어지거나 끝났음을 표현하며, 그것의 사라짐이나 종료를 강조한다.

  ➔ "沒有了"는 어떤 것이 사라졌거나 더 이상 존재하지 않음을 나타내며, 그 존재의 끝을 강조한다.

• 直到我終於遇見了你

  ➔ "直到"(zhídào)는 "~할 때까지" 또는 "~하는 시점"을 나타내어 어떤 일이 일어나는 시점을 나타낸다.

  ➔ "直到"(zhídào)는 어떤 사건이 발생하는 시간 또는 시점을 소개하며, 인내 또는 과정의 종결을 강조한다.