睡皇后 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M., 鄧紫棋

가사 및 번역

홍콩 가수 G.E.M.의 감성적인 캔토팝 발라드로 중국어 운율과 시적 비유를 배우기 좋은 곡입니다. '잠든 여왕'에서 '깨어난 여주인공'으로의 성장 서사를 담은 가사 속에서 동화적 은유와 현실적 성찰이 교차하는 독특한 어휘 표현을 만나보세요. 애절한 멜로디와 결합된 깊이 있는 메시지가 언어 학습에 풍부한 콘텍스트를 제공합니다.

[한국어]

그다음은 없었지

한때는 꿈꿨었지, 그다음은 없을 거라고

바쁘게 움직이던 두 손

어느 밤 갑자기 야위어 갔지

시간은 어디에서 몰래 훔쳐 간 걸까

비싼 소원들은 점점 녹슬어 가고

언제 깨달았을까, 꿰뚫어 보게 된 걸

세상에는 외뿔소 따윈 없다는 걸

나를 잊어버린 건 누구의 잘못일까

세상은 당연히 성공과 실패를 중요하게 여기지

뛰놀던 심장을 잊어버린 걸까

세상은 가장 뛰어난 단 한 명만을 숭배하지

이제 깨어나야 하는 걸까

반평생을 잠든 동화 속에서

가슴 가득한 뜻을 품고 천리를 누볐지만

어째서 여전히 제자리에서 맴도는 것 같을까

아무도 기억하지 못하는 걸까

예전에는 값진 동화였는데

꿈의 그림은

마치 해변의 모래처럼 바람에 흩어져 버렸네

그리고 10년 후

사람은 몇 명이나 남을까, 10년 후에

너무 오래 성장해 버려서

기쁨조차 점점 드물어져 버렸네

매일 머리 숙여 영원히 쉬지 않는 것에 익숙해져서

가끔 하는 식사조차 죄스러워

마치 꼭두각시 인형처럼 변해 버렸네

매일 멍하니 분투하고 있지

계속 목적 없이 살아가야 하는 걸까

어떻게 사람들의 흐름에 휩쓸려 넘어질 수 있을까

점점 식어가는 불꽃을 다시 지펴야 해

청춘을 미쳐보고 아파봐야 헛되지 않겠지

여왕은 기억하고 있나요

반평생을 잠든 동화 속에서

처음의 용기로 다시 한번 높이 날아올라

성공하든 실패하든 죽지는 않아

여왕은 깨어났나요

값진 동화를 되찾아

꿈의 그림을

다시 한번 쫓아가면, 너무 늦지 않았어

이 넓은 세상을 누벼봐야 해

좁은 시야를 두려워하지 마

겉모습에 가려진 너의 빛을 다시 덮지 마

여왕은 기억하고 있나요

반평생을 잠든 동화 속에서

잠시 풀이 죽더라도 포기하지 마

사람이 꿈이 없다면 삶은 죽음과 같아

여왕은 깨어났나요

값진 동화를 되찾아

꿈의 그림을

언젠가 꽃을 피울 거야, 너무 늦지 않았어

...

[중국어]

然後沒然後

曾也夢過 沒然後

忙碌一對手

在某夜裡 突然消瘦

時間它於哪裡悄悄偷走

昂貴的心願逐漸被鐵鏽

何日發覺望透

世上從沒獨角獸

遺忘我是我 誰人的錯

世界當然看重成與禍

遺忘躍動過那心窩

世界只敬仰最優秀的一個

難道要醒了嗎

沉睡半生童話

用滿腔的志氣踏遍千里

為何仍似在自轉原地

無人記起了嗎

從前無價童話

夢想的圖畫

像海邊泥沙 風吹已散

然後十年後

人有幾個 十年後

成長得太久

連快樂也 漸為罕有

慣了天天埋頭永遠不休

連間中一頓飯亦極歉疚

如像變了木偶

每日呆滯地奮鬥

難道繼續要無目的過

進退怎能隨人潮跌墮

重燃那漸冷卻的火

青春瘋過痛過先不會枉過

皇后記起了嗎

沉睡半生童話

用最初的勇氣再次高飛

無論成與敗亦不會死

皇后覺醒了嗎

重拾無價童話

夢想的圖畫

再一追逐它 天不太晏

這大世界要闖闖

不必怕淺窄眼光

再別蓋過禾稈中你發的光

皇后記起了嗎

沉睡半生童話

就算一刻洩氣別要捨棄

人若沒有夢這生似死

皇后覺醒了嗎

重拾無價童話

夢想的圖畫

有天開成花 總不太晏

주요 어휘

어휘	의미
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
忙碌 /máng lù/ B1	adjective - 바쁜
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - 소원
發覺 /fā jué/ B2	verb - 깨닫다
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
躍動 /yuè dòng/ C1	verb - 약동하다
童話 /tóng huà/ A2	noun - 동화
志氣 /zhì qì/ B2	noun - 기개
千里 /qiān lǐ/ B1	noun - 천리
圖畫 /tú huà/ A2	noun - 그림
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
木偶 /mù ǒu/ B1	noun - 꼭두각시
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 청춘
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 꿈
花 /huā/ A1	noun - 꽃

주요 문법 구조

• 時間它於哪裡悄悄偷走

  ➔ '於'를 공식적 또는 문학적인 전치사로 사용하며 의미는 '에' 또는 '안에'

  ➔ '於'는 문어체 중국어에서 장소 또는 시간을 나타내는 공식적인 전치사로 기능합니다

• 曾也夢過

  ➔ '曾'는 과거의 경험이나 행동을 나타내는 데 사용되며, 보통 '한 적이 있다' 또는 '예전에'로 번역됨

  ➔ '曾'는 과거에 일어난 일이나 경험을 나타내는 부사입니다

• 用滿腔的志氣踏遍千里

  ➔ '用'는 '사용하여' 또는 '로서'라는 의미로, 방법이나 수단을 나타낼 때 사용됨

  ➔ '用'은 무언가를 하는 방법이나 수단을 나타내며, 여기서는 '가득한 용기를 가지고'라는 의미

• 世界只敬仰最優秀的一個

  ➔ '只'는 '단지' 또는 '전부'라는 의미로 강조하거나 제한할 때 사용됨

  ➔ '只'는 배타성 또는 제한을 강조하며 '단지'라는 의미

• 再一追逐它 天不太晏

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '계속'이라는 의미로 반복이나 계속을 나타냄

  ➔ '再'는 반복이나 추가를 의미하며 '다시'라는 의미

• 人若沒有夢這生似死

  ➔ '若'는 문헌 중국어에서 '만약 ~라면' 또는 '가정한다면'이라는 의미로 사용됨

  ➔ '若'는 조건을 나타내는 연결사로 '만약 ~라면' 또는 '가정한다면'이라는 의미

• 就算一刻洩氣別要捨棄

  ➔ '就算'은 '비록 ~일지라도' 또는 '설령 ~라고 해도'라는 의미로 양보를 나타냄

  ➔ '就算'은 양보절을 이끌며 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖음