OH BOY – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M.

가사 및 번역

‘OH BOY’를 들어보며 중국어(표준 중국어)와 광동어의 일상적인 구어 표현, 직설적인 문장 구조, 그리고 ‘Hey Boys don’t lie / Hey Girls don’t cry’ 같은 강렬한 문구를 학습해 보세요. 팝‑록·R&B가 결합된 신선한 사운드와 대담한 가사가 돋보이는 이 곡은 언어 감각을 키우고 문화적 차이를 이해하는 데 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

이봐 소년들 거짓말 하지 마

이봐 소녀들 울지 마

혹시 어제 오후 6시에

뭐 하고 있었어? 왜 내 전화 안 받아

아, 원래 야근해서 늦게까지 있던 거구나

그래서 불쌍하네, 내가 좀 더 보살펴줄까

이런 어리석은 거짓말 말고

생각 좀 해봐, 내가 3살 어린애인 줄 아니?

옆에서 못 참겠다는 피터

그가 말했어, 너 사실 안주나와 약속했대

이봐 소년들 거짓말 하지 마

이봐 소녀들 울지 마

이 바닥 또 어떤 짓을 할까

그 사람 나이 얼마야? 특별한 재주 있어?

지난번 수잔과 전혀 다를 게 없네

평범한데, 넌 대체 어떤 눈을 가진 건데?

눈 부릅뜨고 한번 봐봐

나는 예쁘고 능력도 있는데, 요리만 못하고

그게 싫다면 너무 못생긴 거 아니야?

매번 내가 계산하는데

누가 네 마릴리 퀴디, 루스가 두려워?

자, 어디 한번 해봐, 어서!

난 엄청 많은 사람들이 더 가까워 보여

누가 누구보다 더 힘들지 마지막에 가서 봐

이봐 소년들 거짓말 하지 마

이봐 소녀들 울지 마

이봐 소년들 거짓말 하지 마

이봐 소녀들 울지 마

새벽 2~3시까지 하지 마

더듬더듬 내 말 들으라고 귀찮게 구는 거야?

침이 낭비되는 게 무슨 의미야?

자고 일어나봐, 그때도 도덕심은 그대로야

마치 딸처럼 억지 부리지 말고

생일 선물로 바비 인형 줄까?

대사도 우아하게 읊지 말고

정신 차려, 넌 셰익스피어 아니잖아

나도 마이클과 켄 같은 사람 있지, 그런 거야

자, 어디 한번 해봐, 어서!

나도 저리 할까?

누가 더 힘든지 마지막에 가서 봐

이봐 소년들 거짓말 하지 마

이봐 소녀들 울지 마

이봐 소년들 거짓말 하지 마

이봐 소녀들 울지 마

이봐 소년들 거짓말 하지 마

이봐 소녀들 울지 마

[중국어]

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請問昨天下午六點

你在幹嘛 為什麼沒接我電話

噢原來加班到深夜

那麼可憐 那要不要我疼一下

別編這種幼稚的謊話

難道你以為我是三歲娃娃

旁邊看不過眼的彼得

他告訴我 你其實約了安祖娜

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

這一次又什麼花樣

她人多大 有什麼特別的專長

跟上次蘇珊沒兩樣

明明很平凡 你到底什麼眼光

睜開你雙眼來看看

我漂亮能幹 就只差不會做飯

而你如果嫌棄就太難看

你每一餐 還不是我來買單

誰怕你瑪莉茱迪或露絲

Come on Come on Come on Come on OH!

我隨便就一大堆更Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請不要凌晨兩三點

結結巴巴 求我聽你連篇鬼話

口水浪費了有用嗎

你一覺過後 德性還不是一樣

矯情得像個女兒家

要不你生日送你芭比娃娃

對白別唸得太優雅

清醒了嗎 你根本不是莎士比亞

我也有麥斯和肯so and so

Come on Come on Come on Come on OH!

要不要我也來一樣的Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

주요 어휘

어휘	의미
Lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
Cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
加班 /jiābān/ B1	verb - 야근하다
可憐 /kělián/ B1	adjective - 불쌍한
謊話 /huǎnghuà/ B1	noun - 거짓말
娃娃 /wáwá/ A1	noun - 아기, 인형
花樣 /huāyàng/ B2	noun - 속임수, 종류
專長 /zhuāncháng/ B2	noun - 전문
平凡 /píngfán/ B1	adjective - 평범한
眼光 /yǎnguāng/ B1	noun - 시력, 안목
漂亮 /piàoliang/ A2	adjective - 예쁜
能幹 /nénggàn/ B2	adjective - 유능한
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - 싫어하다, 경멸하다
難看 /nánkàn/ B1	adjective - 추한; 창피한
凌晨 /língchén/ B1	noun - 새벽
鬼話 /guǐhuà/ C1	noun - 터무니없는 말, 거짓말
浪費 /làngfèi/ B1	verb - 낭비하다
清醒 /qīngxǐng/ B2	adjective - 맑은 정신의

주요 문법 구조

• 請問昨天下午六點

  ➔ "請問"을 사용하여 질문을 시작하는 공손한 표현.

  ➔ "請問"은 정중하게 질문을 시작하는 표현입니다.

• Hey Boys don't lie

  ➔ "don't"를 사용한 명령문으로, 동사 "lie"를 부정합니다.

  ➔ "don't"은 "do not"의 축약형으로, 여기서 명령이나 충고를 나타냅니다.

• 你每一餐 還不是我來買單

  ➔ 주어 + 还不是 + 동사구를 사용하여 "아직 아니다" 또는 "아직 하지 않았다"를 표현합니다.

  ➔ "还不是"는 어떤 행동이 아직 이루어지지 않았거나 사실이 아님을 나타냅니다.

• 難道你以為我是三歲娃娃

  ➔ "難道..."는 의문문으로, 도발하거나 의심을 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ "難道"는 반어적 의문문으로, 믿기 어렵거나 도전할 때 사용됩니다.

• 看最後誰比誰比誰難受

  ➔ "誰比誰"는 누가 누구보다 낫다는 비교 구조를 사용합니다.

  ➔ "誰比誰"는 '누가 누구보다 낫다'라는 의미의 중국어 비교 표현입니다.