再見 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M.
• 앨범: 新的心跳

가사 및 번역

중국어 학습자라면 '再見' 가사로 헤어짐의 미묘한 뉘앙스와 감정 어휘를 생생하게 익혀보세요. '굿바이'의 이중적 의미를 다룬 이 노래는 1억 뷰 유튜브 뮤직비디오와 노래방 필수코스로 자리매김하며, 중국어 문화에서 이별을 표현하는 독특한 언어적 감성을 체험하는 완벽한 기회입니다.

[한국어]

사랑의 시작은 항상 가장 아름다운 순간

무슨 타이타닉의 고전 로미오와 줄리엣

가장 감정적인 영화의 장면들

사랑은 생사와 이별을 초월한다고들 해

한때 우리는 모두 확고했어 사랑하면 변하지 않겠다고

나에게 작별 인사를 하지 마 한 마디 작별 인사

모든 것이 끝나버려

작별 인사를 하지 않을 수 있을까 너의 작별 인사

그렇게 명확하게 말해

어떻게 너와 나 사이에 두 개의 세계가 있을까

더 이상 연결이 없어

만약 작별이 가능하다면 다시 만날 수 있을까

우리의 사진은 행복을 영원히 기록해

그저 가장 행복한 장면은 한 순간에 고정되어 있어

그 느릿느릿한 슬픈 음악들

사랑한 후에는 이별이라고 이미 말했어

그 예언들을 믿었어야 했어 우리는 특별하지 않으니까

나에게 작별 인사를 하지 마 한 마디 작별 인사

사랑을 표면적으로 만들게

정말 작별 인사를 할 필요 없어 다시 만날지라도

결말은 바뀔 수 없어

너와 나 사이에 두 개의 세계가 있더라도

더 이상 연결이 없어

미안할 필요 없어 정말 작별 인사야

인연이 있다면 우리는 다시 만날 거야

어차피 지구는 원래 둥글어

오늘 네가 얼마나 멀리 가더라도

어차피 한 줄의 지평선이야

어차피 소원이 꼭 이루어지지는 않아

어차피 약속이 꼭 지켜지지는 않아

어차피 잠에서 깨어나면 새로운 하루야

...

나에게 작별 인사를 하지 마 한 마디 작별 인사

사랑을 표면적으로 만들게

정말 작별 인사를 할 필요 없어 다시 만날지라도

결말은 바뀔 수 없어

너와 나 사이에 두 개의 세계가 있더라도

더 이상 연결이 없어

미안할 필요 없어 정말 작별 인사야

사랑이 끝나면 우리는 단지 작별 인사를 할 수밖에 없어

...

[중국어]

愛情的起點 都是最美的瞬間

什麼鐵達尼的經典 羅密歐跟茱麗葉

那些最煽情的電影情節

都說愛能超越生死離別

曾經 我們都很堅決 愛了就不改變

不要對我說再見 一句再見

就結束這一切

能否不要說再見 你的再見

說得那麼明確

怎麼我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

如果告別 能不能再見

我們的照片 紀錄幸福到永遠

只是再幸福的畫面 只定格在一瞬間

那些慢吞吞悲情的音樂

早說過愛過之後就是離別

早該相信那些預言 我們也沒有多特別

不要對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

如果有緣 我們會再遇見

反正地球本來就很圓

就算今天 你要走得多遠

反正就是一條地平線

反正願望不一定會實現

反正承諾不一定要兌現

反正睡醒是新的一天

別對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

愛情到終點 我們只能說再見

주요 어휘

어휘	의미
愛情 /àiqíng/ A2	noun - 사랑
瞬間 /shùnjiān/ B1	noun - 순간
經典 /jīngdiǎn/ B2	noun - 고전
電影 /diànyǐng/ A2	noun - 영화
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
再見 /zàijiàn/ A1	verb - 안녕히 가세요
堅決 /jiānjué/ B2	adjective - 결단력 있는
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복
結局 /jiéjú/ B2	noun - 결말
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - 약속
預言 /yùyán/ B2	noun - 예언
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - 사진
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
抱歉 /bàoqiàn/ B1	verb - 사과하다
圓 /yuán/ A2	adjective - 둥글다
遠 /yuǎn/ A2	adjective - 멀다

주요 문법 구조

• 都說愛能超越生死離別

  ➔ 모두 ~라고 말한다

  ➔ "모두 ~라고 말한다"는 사람들이 일반적으로 하는 말임을 나타낸다.

• 不要對我說再見

  ➔ ~하지 말아라

  ➔ "~하지 말라"는 금지나 권장하지 않음을 나타낸다.

• 結局不能改變

  ➔ ~할 수 없다

  ➔ "~할 수 없다"는 무능력이나 불가능함을 나타낸다.

• 就算我和你之間 兩個世界

  ➔ ~라고 해도 / ~하더라도

  ➔ "~라고 해도"는 가정적이거나 양보하는 상황을 나타낸다.

• 反正地球本來就很圓

  ➔ 어차피 / 어쨌든

  ➔ "어차피" 또는 "어쨌든"은 다른 상황에 관계없이 말이나 결정이 유효하다는 의미다.

• 就算今天 你要走得多遠

  ➔ ~라고 해도 / ~하더라도

  ➔ "~라고 해도"는 가정적이거나 양보하는 조건을 나타낸다.