一路逆風 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋
• 앨범: 新的心跳

가사 및 번역

중국어 학습에 도전할 만한 가치 있는 노래 '一路逆風'에서 시적인 한어 가사와 은유적 표현을 배워보세요. 사막의 꽃, 전쟁터 비유 등 풍부한 이미지를 통해 회복탄력성과 결의를 표현하는 중국어 어휘를 습득할 수 있습니다. G.E.M.의 강렬한 보컬과 영상미가 어우러진 이 곡은 언어 학습을 넘어 아티스트의 진정성 있는 메시지를 전달합니다.

[한국어]

도시는 이미 잠들었어

달콤한 거짓 속에

진실은 찌는 듯한 햇살 같아

손 내밀면 막는 습관

마치 큰 비 속에 불타는 듯

남은 작은 불꽃 한 가닥

왕의 새 옷을 볼 수 없어

아직도 고집스러울까

살아가는 건 마치

화려함 속을 떠도는 것 같아

수많은 욕망이 거센 파도처럼

많은 선함을 삼켜버리네

우린 네온 불빛 아래서 커왔어

빛이 강해질수록 길 잃기 쉽지

어린 시절 모두 같았지

태어나서 순수했고 용감했어

꿈을 품고 있지만, 시간이 지나면

점점 추상적으로变해

백합이 고층 빌딩에 갇혀

요정 꼬리 같은 것이 자라고

왜 세상이 더 화려해질수록

인성은 점점 가난해져갈까

살아가는 건 마치

화려함 속에서 떠도는 것 같아

수많은 욕망이 폭풍처럼

많은 선함을 삼켜버리네

나는 흐름에 따르며 무시하지 않아

누가 내게 역풍을 견디며 날아가게 할까

먼지와 미세먼지에 숨막혀도

나는 끝까지 싸워서 맑은 공기 한 모금 얻어내

어둠이 땅을 덮어도, 우리 마음은 더욱 선명해져

단순한 꽃처럼 순수하게

회오리치는 바람과 모래 속에서도

현실이 아무리 복잡해도

나는 두렵지 않아

살아가는 건 마치

끝없이 떠도는 것 같아

새 상처와 옛 상처를 딛고 더욱 강해져

역풍 속에서도 날아올라

우린 연약하지 않고, 침묵하지 않으며, 부조리에도 굴복하지 않고, 물러서지 않지

당황하거나 절망하지 않으며, 교만하지 않고, 항복하지 않아

연약하지 않고, 침묵하지 않으며, 부조리에도 굴복하지 않고, 물러서지 않지

당황하거나 절망하지 않으며, 교만하지 않고, 항복하지 않아

역풍을 뚫고 우리는 포기하지 않아

끝없는 역풍 속에서 강하게 날아올라

연약하지 않고, 침묵하지 않으며, 부조리에도 굴복하지 않고, 물러서지 않아

...

[중국어]

城市早已沉睡

在甜美的虛偽

真實就像 刺眼的陽光

習慣伸手就擋

我像火燒在大雨下

剩最後微弱的火花

看不見國王的新衣裳

是否太倔強

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我們在霓虹燈下成長

燈愈亮人愈迷惘

孩子曾都一樣

生來天真勇敢

便负夢想 卻隨著時光

慢慢變得抽象

白鴿困在摩天的大廈

長出了妖精的尾巴

為什麼世界愈繁華

人性愈貧乏

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我不願隨波不屑逐浪

誰陪我逆風飛翔

污霾愈讓人窒息 我愈拼命 爭取一口清新

黑暗愈遮蓋大地 我們的心 看得就愈清晰

單純像沙漠中的花

周圍是咆哮的風沙

但就算現實多複雜

我也不害怕

生活就像一場

無止境的流浪

新患舊傷 我卻更堅强

一路逆風飛翔

我們 不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

一路逆風 我們不投降

一路逆風 頑強的飛翔

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

주요 어휘

어휘	의미
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시
真實 /zhēn shí/ B1	noun - 현실
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - 햇빛
慾望 /yù wàng/ B2	noun - 욕망
流浪 /liú làng/ B1	verb - 떠돌다
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 꿈
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - 강한
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - 날다
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - 신선한
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 어둠
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
複雜 /fù zá/ B2	adjective - 복잡한
負 /fù/ B2	verb - 지다
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - 혼란스러운
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 고집하다

주요 문법 구조

• 生活就像一場繁華裡的流浪

  ➔ X는 Y와 같다

  ➔ "는 ~와 같다"는 두 가지 아이디어나 이미지를 직유하거나 비교하는 데 사용됩니다.

• 我們不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

  ➔ 같은 부정 또는 강조가 연결된 병렬 표현

  ➔ 반복과 부정을 사용하여 강인함을 강조하는 표현입니다.

• 我們在霓虹燈下成長

  ➔ 장소/시간 + 에/에서, 행동이 일어나는 장소 또는 시간을 나타낸다.

  ➔ "에서"를 사용하여 성장이 일어나는 장소를 나타낸다.

• 我也不害怕

  ➔ 부사 + 不 + 동사, 부정 또는 거절을 나타냄

  ➔ "不 + 동사" 패턴은 중국어에서 부정을 나타내는 데 사용된다.

• 我們不投降

  ➔ 동사 + 不 + 동사, 명령문이나 진술에서 부정을 표현

  ➔ "不 + 동사"를 사용하면 항복하거나 포기하지 않는 것을 강조한다.

• 一路逆風 我們不投降

  ➔ "一路" + 명사, 어떤 시련이나 여정을 끝까지 가는 것을 나타냄

  ➔ "一路逆風"은 역풍이나 어려움에도 불구하고 앞으로 나아감을 의미한다.