回憶的沙漏 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋
• 앨범: 回憶的沙漏 (10週年版)

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

拼圖一片片失落 像楓葉的冷漠

퍼즐 조각이 하나씩 사라져 가고, 단풍잎처럼 차가워

牆上的鐘 默默數著寂寞

벽 위의 시계는 조용히 외로움을 세고 있어

咖啡飄散過香味 剩苦澀陪著我

커피 향이 퍼지면서 쌉싸름한 남은 맛이 나를 따라와

想念的心 埋葬我在深夜的脆弱

그리운 마음은 깊은 밤의 나약함을 묻고 있어

無盡的蒼穹 滿天的星座

끝없는 하늘, 별자리들이 가득 차 있어

你的光亮一閃而過

네 빛이 찰나에 반짝이고 사라져

只想要記住這永恆的瞬間

이 영원한 순간을 기억하고 싶어

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

별이 떨어지는 듯 화려하게 그림자를 잃게 만들어

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

이 순간이 지나면 세상은 단지 추억의 모래시계일 뿐

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

별이 떨어지는 듯 화려하게 별하늘을 밝히고

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

네 이야기는 내 삶에 남은 잊지 못할 상처

湖水守候著沈默 等待天邊的月

호수는 침묵을 지키며 기다리고 있어, 하늘의 달을

孤獨的水面 卻漆黑整夜

외로운 수면 위에서 어둠이 밤새워 버려졌어

夜霧凝結的淚光 被蒸發在角落

밤 안개가 만든 눈물빛은 구석에서 증발되고

他無情地 遺忘我在追憶的漩渦

무정하게 나를 잊고, 회상 속 소용돌이 속에 빠져

無盡的蒼穹 滿天的星座

끝없는 하늘, 별자리들이 가득 차 있어

你的光亮一閃而過

네 빛이 찰나에 반짝이고 사라져

只想要記住這永恆的瞬間

이 영원한 순간을 기억하고 싶어

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

별이 떨어지는 듯 화려하게 그림자를 잃게 만들어

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

이 순간이 지나면 세상은 단지 추억의 모래시계일 뿐

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

별이 떨어지는 듯 화려하게 별하늘을 밝히고

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

네 이야기는 내 삶에 남은 잊지 못할 상처

在黑夜的盡頭 是你的捉弄 和無聲的傷痛

어둠 끝에 네 농담과 무언의 아픔이 있어

燃燒過後 只剩靜默

타고 난 후엔 조용함만 남아

Hey yeah yeah

헤이 예 예 예

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

별이 떨어지는 듯 화려하게 그림자를 잃게 만들어

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

이 순간이 지나면 세상은 단지 추억의 모래시계일 뿐

流星墜落 絢麗地點亮了整個星空

별이 떨어지고 화려하게 별하늘을 밝히네

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

네 이야기는 내 삶에 남은 잊지 못할 상처

...

...

주요 어휘

어휘	의미
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ ɪ/ B1	noun - 추억 verb - 회상하다
沙漏 (shālòu) /ʂá lòu̯/ B2	noun - 모래시계
失落 (shīluò) /ʂɻ̩́ lu̯ɔ/ B2	adjective - 상실된 verb - 잃다
楓葉 (fēngyè) /fɤŋ jɛ/ A2	noun - 단풍잎
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B2	adjective - 냉담한
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwô/ B1	adjective - 고독한
苦澀 (kǔsè) /kʰù szɤ̂/ B2	adjective - 괴로운
脆弱 (cuìruò) /tsʰwéi ʐwô/ B2	adjective - 취약한
蒼穹 (cāngqióng) /tsʰáŋ t͡ɕʰɥóŋ/ C1	noun - 창공
星座 (xīngzuò) /ɕíŋ t͡swô/ B1	noun - 별자리
光亮 (guāngliàng) /kwáŋ ljâŋ/ B1	noun - 빛
永恆 (yǒnghéng) /jǒŋ xɤ̌ŋ/ B2	adjective - 영원한
瞬間 (shùnjiān) /ʂwênt͡ɕján/ B1	noun - 순간
流星 (liúxīng) /ljǒ ɕíŋ/ B1	noun - 유성
墜落 (zhuìluò) /ʈʂwéi lwô/ B2	verb - 추락하다
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - 찬란한
輪廓 (lúnkuò) /lwǒn kʰwô/ B2	noun - 윤곽
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛ̂n lî/ C1	adjective - 화려한
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu̯/ B1	noun - 상처
湖水 (húshuǐ) /xǔ ʂwèi̯/ B1	noun - 호수 물
沉默 (chénmò) /ʈʂʰɤ̌n mwô/ B1	adjective - 침묵
孤獨 (gūdú) /kú tǔ/ B2	adjective - 고독한
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí xɤ́i̯/ B2	adjective - 칠흑 같은
凝結 (níngjié) /nǐŋ t͡ɕjɛ̌/ B2	verb - 응결되다
淚光 (lèiguāng) /lêi̯ kwáŋ/ B1	noun - 눈물
蒸發 (zhēngfā) /ʈ͡ʂɤ́ŋ fá/ B1	verb - 증발하다
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊ̯ lwô/ A2	noun - 구석
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - 잊다
追憶 (zhuīyì) /ʈʂwéi î/ C1	verb - 추억하다
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wó/ B2	noun - 소용돌이
捉弄 (zhuōnòng) /ʈʂwó nôŋ/ B2	verb - 괴롭히다
燃燒 (ránshāo) /ʐǎn ʂáʊ̯/ B1	verb - 연소하다
靜默 (jìngmò) /t͡ɕîŋ mwô/ B2	adjective - 정숙한

주요 문법 구조

• 像流星的墜落

  ➔ '像'를 사용하여 비유 (처럼) 표현.

  ➔ '像'는 두 가지를 비유적으로 비교할 때 사용하는 전치사 또는 연결어입니다.

• 滿天的星座

  ➔ '的'를 사용하여 소유 또는 설명을 나타내는 구조.

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 명사와 형容사를 연결한다.

• 只想要記住這永恆的瞬間

  ➔ '只' + '想要'는 '오직 원하다' 또는 '단순히 원한다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ '只'는 '오직'이라는 의미이며, '想要'와 함께 사용되어 특정 욕망을 강조한다.

• 世界只是 回憶的沙漏

  ➔ '只是'은 '단지 ~일 뿐' 또는 '그저 ~일 뿐'을 나타내는 표현이다.

  ➔ '只是'는 '단지 ~일 뿐' 또는 '그저 ~일 뿐'을 의미하며, 상태 또는 성질을 경시하거나 명확히 할 때 사용한다.

• 流星的墜落

  ➔ '的'를 사용하여 '流星'의 '墜落'를 수식하는 구문을 만든다.

  ➔ '的'는 명사와 명사 사이의 소유 또는 수식을 나타내는 구조조사.

• 像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

  ➔ '在...留下'라는 구조를 사용하여 '남기다' 또는 '남아 있다'를 나타냄.

  ➔ '在...留下'는 어떤 것이 흔적을 남기거나, 남아 있거나, 특정 맥락에 머무르는 것을 나타내는 표현.