失真 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋
• 앨범: Xposed

가사 및 번역

카메라 메타포로 상처받은 사랑을 형상화한 이 곡에서 한국어의 시적 은유법과 감정 표현 뉘앙스를 배울 수 있습니다. G.E.M.의 격정적인 보컬과 '왜곡된 기억'이라는 독창적 콘셉트가 결합된 이 트랙은 이별의 쓴맛을 언어적 아름다움으로 승화시킨 대표작입니다. 가사 속 계속되는 반문형 표현을 통해 한국어 감정 서사의 다층성을 체험해보세요.

[한국어]

이 카메라엔 너와 나의 마음이 담겼는데

사랑이 깊었던 모든 순간이 기록됐는데

오늘 밤 이 화면 속엔, 돌아선 네 모습만

차가운 온기만 남기고, 어둠이 내린 걸 깨닫게 해

영원히 함께, 아무리 멀어도 껴안을 줄 알았는데

눈 깜짝할 새, 이별을 지켜봐야 할 시간이 왔네

뻔한 대사는 싫어, 모퉁이 돌면 더 좋은 사람 있을 거야

이 아픔을 어떻게 말해야 할까, 어떻게

버려진 느낌, 정말 아프다

과거엔 용감했지, 사랑에 모든 걸 걸고

추운 겨울에도, 뜨거운 여름에도 놓지 않았는데

감정이 다 소진되니, 아름다웠던 과거도 왜곡돼

남은 건 잔인함뿐, 이 밤에 누가 다가오고 싶을까

영원히 함께, 아무리 멀어도 껴안을 줄 알았는데

눈 깜짝할 새, 이별을 지켜봐야 할 시간이 왔네

뻔한 대사는 싫어, 모퉁이 돌면 더 좋은 사람 있을 거야

이 아픔을 어떻게 말해야 할까, 어떻게

버려진 느낌, 정말 아프다

언젠가 다시 만난다면, 내 좋은 점을 봐주길 바라

다시 이 품에 안겨주길

매일 밤, 매일 아침, 홀로 마주해야 해

이 아픔을 어떻게 말해야 할까, 어떻게

이 외로움, 마치 무중력 같아

영원히 함께, 아무리 멀어도 껴안을 줄 알았는데

눈 깜짝할 새, 이별을 지켜봐야 할 시간이 왔네

뻔한 대사는 싫어, 모퉁이 돌면 더 좋은 사람 있을 거야

이 아픔을 어떻게 말해야 할까, 어떻게

버려진 느낌, 정말 아프다

색 바랜 흑백 사진 속

가장 깊은 감동과 푸르름은 뭘까

그때 초점을 맞춘 마음은 진실했지만, 결국 혼자가 됐네

누가 다시 빠지고 싶을까

결국 사랑은 덧없는 바람일 뿐

이제야 그걸 알겠어

...

[중국어]

這攝錄相機 影過你與我的心

情深記錄每一分

但這夜鏡頭中 我卻看見你轉身

留低這冰冷餘溫 讓我發覺天漸暗

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

過去極勇敢 愛到冷暖也不分

寒冬熾夏也捉緊

但秏盡了情感 過去再美也失真

留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

若有日再遇到 盼你看見我的好

再次靠向這懷抱

獨個面對無數 每個深宵與清早

心痛怎形容 怎形容

是這孤單感覺失重

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

誰記得褪色黑白照片中

是哪些最深感動與青蔥

當天對焦的心再真 最終都一個人

誰願再次失陷

原來愛情始終 不過霎眼清風

而這一刻我先懂

주요 어휘

어휘	의미
失真 /ʃī zhēn/ C1	verb - 왜곡되다, 진실성을 잃다
心 /sīn/ A1	noun - 마음
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - 깊은 사랑
鏡頭 /jìng tóu/ B1	noun - 렌즈
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 돌아서다
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - 차가운
發覺 /fā jué/ B1	verb - 깨닫다
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	noun - 영원
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - 서로 껴안다
心痛 /xīn tòng/ B1	adjective - 마음이 아픈
拋開 /pāo kāi/ B2	verb - 내버리다, 버리다
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - 찌르다, 쑤시다
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 용감한
冷暖 /lěng nuǎn/ B2	noun - 성쇠
殘忍 /cán rěn/ B1	adjective - 잔인한
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 고독한
失重 /shī zhòng/ B2	verb - 무중력
褪色 /tuì sè/ B2	verb - 퇴색하다
感動 /gǎn dòng/ A2	noun - 감동
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - 초점을 맞추다
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - 빠지다

주요 문법 구조

• 曾以為會直到 永遠再遠也相擁

  ➔ 「曾以為」는 과거에 그렇게 생각했던 적이 있음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「曾」는 과거에 경험하거나 일어난 일을 나타냅니다.

• 留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

  ➔ 「只不過」는「단지」 또는 「그저」의 의미로 사용되어 강도를 강조합니다.

  ➔ 「只不過」는 '단지' 또는 '그저'라는 의미로, 한계나 단순성을 강조하는 표현입니다.

• 夜了誰人願行近

  ➔ 「誰人願」는 '누가 원하느냐' 또는 '누가 희망하느냐'라는 의미를 표현합니다.

  ➔ 「誰人願」는 「誰人」(누구)와 「願」(원함)을 결합하여 의지 또는 소망을 나타냅니다.

• 當天對焦的心再真 最終都一個人

  ➔ 「當天對焦的心再真」는 그날 집중했던 마음이 진실됐음을 나타냅니다.

  ➔ 「當天對焦的心」는 그날 집중했던 마음이 진실했음을 의미합니다.

• 心痛怎形容 怎形容

  ➔ 「怎形容」는 '어떻게 표현하나' 또는 '어떻게 설명하나'라는 의미입니다.

  ➔ 「怎形容」는 어떻게 표현하느냐를 묻는 표현으로 감정을 표현하는 데 어려움을 강조할 때 사용됩니다.

• 誰記得褪色黑白照片中

  ➔ 「誰記得」는 '누가 기억하느냐' 또는 '아는 사람이 있느냐'라는 의미입니다.

  ➔ 「誰記得」는 누가 기억하는지 또는 아는 사람이 있는지를 묻는 표현으로, 공유된 기억이나 향수를 불러일으킬 때 사용합니다.