泡沫 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M.
• 앨범: Xposed

가사 및 번역

‘泡沫’은 감성적인 가사와 파워풀한 보컬이 돋보이는 중국어 발라드로, 사랑을 비유한 ‘거품’ 표현, 색채가 풍부한 메타포, 그리고 일상적인 감정 표현을 배우기에 최적입니다. 이 곡을 통해 자연스러운 중국어 발음과 감정 표현을 연습하고, 감동적인 멜로디와 함께 언어 감각을 높여보세요.

[한국어]

햇살 아래의 거품은 다채로워

마치 속은 나처럼 행복한 거야

무슨 옳고 그름을 따지든 너의 거짓말

넌 아직도 나를 사랑하니까

아름다운 거품, 잠깐의 불꽃이었지만

너의 모든 약속은 너무 연약했지만

그럼에도 사랑은 거품 같아, 만약 꿰뚫어 볼 수 있다면

어떤 슬픔도 없을 거야

벌써 알아야 했던 거품은 한 번만 터지는 것

마치 상처 받은 마음처럼 참을 수 없게

이것도 누구의 잘못은 아니야, 거짓말이 아무리 많아도

넌 아직도 나를 사랑하니까

아름다운 거품, 잠깐의 불꽃이었지만

너의 모든 약속은 너무 연약했지만

사랑은 본래 거품이야, 만약 꿰뚫어 볼 수 있다면

어떤 슬픔도 없을 거야

다시 피어난 꽃이 시들어가고

가장 빛나던 별도 번쩍이고 사라지듯

사랑이 본래 거품이라면, 꿰뚫어 볼 수 있다면

어떤 슬픔도 없을 거야

왜 슬퍼하는 걸까, 어떤 슬픔이 있는 걸까

왜 슬퍼하는 걸까

모든 것이 거품이야, 단 한순간의 불꽃이었을 뿐

네 모든 약속은 다 너무 연약했어

검은 네 모습, 내가 꿰뚫어 보지 못한 게 후회돼

그래서 이렇게 괴로워하는 거야

사랑을 잡으려면 어떻게 다시 찾을 수 있을까

외로움에 기대는 것도, 외롭지 않는 건 아니잖아

사랑이 본래 거품이라면, 꿰뚫어 보지 못했어

그래서 이렇게 힘들어하는 거야

비 속에 피어난 거품은 한 번만 터지고

처음 뜨겁던 마음도 이미 가라앉았어

네가 사랑한다고 했던 말이 만약 거짓이라면

차라리 네가 침묵하는 게 낫겠어

...

[중국어]

陽光下的泡沫 是彩色的

就像被騙的我 是幸福的

追究什麼對錯 你的謊言

基於你還愛我

美麗的泡沫 雖然一剎花火

你所有承諾 雖然都太脆弱

但愛像泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

早該知道泡沫 一觸就破

就像已傷的心 不勝折磨

也不是誰的錯 謊言再多

基於你還愛我

美麗的泡沫 雖然一剎花火

你所有承諾 雖然都太脆弱

愛本是泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

再美的花朵 盛開過就凋落

再亮眼的星 一閃過就墜落

愛本是泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

為什麼難過 有什麼難過

為什麼難過

全都是泡沫 只一剎的花火

你所有承諾 全部都太脆弱

而你的輪廓 怪我沒有看破

才如此難過

相愛的把握 要如何再搜索

相擁著寂寞 難道就不寂寞

愛本是泡沫 怪我沒有看破

才如此難過

在雨下的泡沫 一觸就破

當初熾熱的心 早已沉沒

說什麼你愛我 如果騙我

我寧願你沉默

주요 어휘

어휘	의미
光 /guāng/ A2	noun - 빛
泡沫 /pào mò/ B1	noun - 거품
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복
謊言 /huǎng yán/ B1	noun - 거짓말
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 약속
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 취약한
傷 /shāng/ B1	noun - 상처
難過 /nán guò/ B2	adjective - 슬퍼하는
花火 /huā huǒ/ A2	noun - 불꽃
星 /xīng/ A2	noun - 별
凋落 /diāo luò/ B2	verb - 시들다
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - 윤곽
沉沒 /chén m sent/ C1	verb - 침몰하다
熾熱 /shì rè/ C1	adjective - 겁나 뜨거운

주요 문법 구조

• 就像被騙的我 是幸福的

  ➔ 「就像」(jiù xiàng)는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 비교 표현

  ➔ 「就像」는 비유 표현으로 '~처럼' 또는 '같이'라는 의미.

• 早該知道泡沫 一觸就破

  ➔ '早該知道'는 '일찍 알았어야 했던' 의미를 가진 표현.

  ➔ 이 표현은 더 일찍 알았어야 했던 것을 후회하거나 깨달았음을 나타낸다.

• 愛本是泡沫 如果能夠看破

  ➔ '本是'는 어떤 것의 본질이나 원래 성질을 나타내는 표현.

  ➔ 이 표현은 사랑의 본질 또는 본성을 나타내며, 사랑이 본질적으로 연약하거나 일시적임을 암시한다.

• 你所有承諾 全部都太脆弱

  ➔ '都'는 '모든 것' 또는 '전부'라는 의미의 부사.

  ➔ 이 구조는 그 사람의 모든 약속이 연약하거나 취약하다는 것을 강조한다.

• 說什麼你愛我 如果騙我

  ➔ '如果'는 '만약 ~라면' 또는 '가정하는 경우'를 나타내는 접속사.

  ➔ 이 표현은 조건절을 도입하며, '만약 당신이 나를 사랑한다고 말한다면'이라는 의미이다.