WHAT HAVE U DONE – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M.
• 앨범: Xposed

가사 및 번역

이 곡은 중국어 가사로 이루어져 있어 한국어 학습자들이 실생활 감정 표현과 사회적 논쟁 어휘를 익히기에 최적입니다. 파워풀한 록 사운드와 반복되는 ‘So what have you done?’ 후렴을 통해 발음 연습과 청취력을 높이고, 가사 속 평등과 정의에 대한 메시지를 통해 문화적 이해까지 확장해 보세요.

[한국어]

분명히 너와 내가 숨쉬는 데 산소가 있어

분명히 너와 내 신분은 동등해야 해

왜 나에게 침묵하고 너의 과도함을 참으라고 해

왜 너의 눈은 항상 사람을 보지 못해

학력이나 지위가 없으면 어떻게 표현해

너는 몇 가지 재산이 있어야 나를 존중할 수 있다고 생각해

너의 저울은 이미 기울어져 있어

기준을 어떻게 이해해야 해

낮추고 높이 오르는 건 어떤 마음가짐이야

제발 너무 방치하지 마

예전에는 내가 부르지 않았으니 나를 바보로 여기지 마

더 이상 갇히는 걸 참을 수 없어

이제 분노를 풀어줄게

이 순간 너의 후회를 바꿔야 해

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

분명히 너와 나는 단지 이름만 다를 뿐이야

분명히 너와 나는 신분증에도 별이 있어

왜 진짜 가죽을 안 입으면 결핍처럼 느껴져

왜 높은 굽을 신으면 사람보다 더 높아 보일까

권력이나 대우는 무엇으로 사는 거야

너는到底 얼마나 많은 재산이 있어야 나를 존중할 수 있어?

너의 저울은 이미 기울어져 있어

기준을 어떻게 이해해야 해

낮추고 높이 오르는 건 어떤 마음가짐이야

제발 너무 방치하지 마

예전에는 내가 부르지 않았으니 나를 바보로 여기지 마

더 이상 갇히는 걸 참을 수 없어

이제 분노를 풀어줄게

이 순간 너의 후회를 바꿔야 해

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

이제 지쳤어, 관료적인 말투는 더 이상 통하지 않아

화이트칼라와 블루칼라, 좌회전해서 출구를 찾아

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

제발 너무 방치하지 마

예전에는 내가 부르지 않았으니 나를 바보로 여기지 마

더 이상 갇히는 걸 참을 수 없어

이제 분노를 풀어줄게

이 순간 너의 후회를 바꿔야 해

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

너는 무엇을 했니?

나는 끝났어

[중국어]

明明你我呼吸裡都帶氧份

明明你我身份理應對等

為何要我吞聲氣忍你過份

為何你眼睛總看不見人

若沒學歷地位怎表態

你眼中要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

明明你我只不過差了姓名

明明你我身份証都有星

為何沒戴真皮已彷似缺憾

為何著對高踭會高過人

權力或待遇用什麼收買

你到底要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

受夠面口　官腔早不太入流

白領紅頸　左轉前方找出口

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

I'm Done

주요 어휘

어휘	의미
身份 /fēnˋtǐn/ B1	noun - 신분
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 호흡하다
身份証 /fēnˋtǐn zhèng/ B1	noun - 신분증
地位 /dì wèi/ B1	noun - 지위
標準 /biāo zhǔn/ B1	noun - 기준
心態 /xīn tài/ B2	noun - 심리 상태
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 방임하다
容忍 /róng rěn/ B2	verb - 참다
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - 분노
悔恨 /huǐ hèn/ C1	noun - 후회
面口 /miàn kǒu/ B2	noun - 얼굴, 평판
官腔 /guān qiāng/ C1	noun - 관료적 태도

주요 문법 구조

• 明明你我呼吸裡都帶氧份

  ➔ 明明...都 (Míngmíng...dōu) - 분명히...모두/심지어.

  ➔ 이 구조는 무언가가 명백하거나 분명하다는 것을 강조합니다. "明明"은 두 사람 모두 산소를 호흡한다는 사실의 명백함을 강조합니다.

• 為何要我吞聲氣忍你過份

  ➔ 為何要我 (Wèihé yào wǒ) - 왜 내가 ...해야 합니까? (원망을 의미하는 수사적 질문)

  ➔ 좌절감을 표현하고 누군가의 과도한 행동을 견뎌야 할 필요성에 의문을 제기합니다. 이 문구는 부당한 대우를 받았다는 느낌을 의미합니다.

• 若沒學歷地位怎表態

  ➔ 若...怎 (Ruò...zěn) - 만약 ... 라면 어떻게 ...?

  ➔ 결과를 보여주는 조건 구조입니다. 필요한 자격과 지위가 없다면 어떻게 자신을 표현할 수 있습니까?

• 你那天秤一早已歪

  ➔ 一早 (yīzǎo) - 오래 전에, 이미; 歪 (wāi) - 비뚤어진, 기울어진

  ➔ 이 문구는 그 사람의 판단이나 기준이 오래 전에 왜곡되거나 편향되었다는 것을 암시합니다. 그것은 불공정에 대한 비난입니다.

• 低踩高攀是什麼心態

  ➔ 什麼...心態 (Shénme... xīntài) - ...은 어떤 종류의 사고방식입니까?

  ➔ 특정 행동이나 태도에 대한 의문과 비난을 표현합니다. 근본적인 동기에 직접적으로 이의를 제기합니다.

• 舊日我沒呼叫別當我笨

  ➔ 別當... (Bié dāng...) - ...로 대하지 마세요/ ...로 간주하지 마세요

  ➔ 무언가를 가정하지 않도록 하는 명령 또는 경고입니다. 특히 과거에 침묵했다는 이유만으로 누군가가 어리석다고 가정하지 않도록 경고합니다.

• 受夠面口　官腔早不太入流

  ➔ 受夠 (shòugòu) - 질렸어요; 不太入流 (bù tài rù liú) - 더 이상 주류/스타일리시하지 않음

  ➔ 무언가에 질려버렸다는 것을 표현합니다. 특히 공식적인 전문 용어의 피상성과 시대에 뒤떨어진 것을 표현합니다. '官腔'(guānqiāng)은 관료적인 언어 또는 행동을 의미합니다.