多美麗 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋
• 앨범: 摩天動物園

가사 및 번역

달콤한 허스키 보컬과 몽환적인 EDM 사운드가 어우러진 이 곡으로 중국어 표현을 배워보세요. '닿을 듯 말 듯'의 미학을 형상화한 시적인 가사 속에서 은유적 표현과 감정 묘사 방식을 습득할 수 있습니다. 나비의 향기, 달려드는 달 이미지가 선사하는 상상력의 풍경이 중국어의 유연한 언어유희를 체험하게 합니다.

[한국어]

넌 내 마음속에 숨겨둔 이루지 못한 꿈이야

호수 위의 별빛처럼 한 번 스치면 사라지는 꿈

잡을 수 없는 달이야

달려가는 충동, 달려가는 충동

꽉 잡을 수 없는 바람이야

가장 영원한 설렘, 가장 영원한 설렘

나와 너의 거리가

멀지도 가깝지도 않아

손을 뻗는 거리

얼마나 아름다워, 얼마나 아름다워

얼마나 아름다워

얼마나 아름다워

세상에서 가장 아름다운 동화, 이름은 상상

너와 나 사이에 한 겹의 베일, 절대로 찢지 마

남겨둔 후회만 있으면

서로 잊지 않게, 서로 잊지 않게

나비의 예쁨은 바로

그녀가 남긴 꽃향기, 그녀가 남긴 꽃향기

나와 너의 거리가

멀지도 가깝지도 않아

손을 뻗는 거리

얼마나 아름다워, 얼마나 아름다워

얼마나 아름다워

얼마나 아름다워

나와 너의 거리가

멀지도 가깝지도 않아

손을 뻗는 거리

얼마나 아름다워, 얼마나 아름다워

얼마나 아름다워

[중국어]

你是我藏在心中 不愿实现的梦

像湖面上的星空 一碰就落空

追不到的月 才是

我奔跑的冲动 我奔跑的冲动

抱不住的风 才是

最永恒的心动 最永恒的心动

我和你的距离

不远也不靠近

一伸手的距离

多美丽啊 多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

世界最美的童话 它名字叫遐想

你我之间一层纱 千万别戳破它

留一个遗憾 才让

彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

蝴蝶的漂亮 在于

她留下的花香 她留下的花香

我和你的距离 不远也不靠近

一伸手的距离

多美丽啊 多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

我和你的距离 不远也不靠近

一伸手的距离

多美丽啊 多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

주요 어휘

어휘	의미
藏 /tsʰaŋ/ B1	verb - 감추다
梦 /məŋ/ A2	noun - 꿈
实现 /ʂɨ ɕiǎn/ B2	verb - 실현하다
湖面 /xu mian/ B1	noun - 호수 면
星空 /ɕiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
落空 /luɔ kuŋ/ B2	verb - 실패하다
追 /tʂuei/ B1	verb - 쫓다
冲动 /tʂʰɔŋ tɔŋ/ B2	noun - 충동
抱 /pao/ A2	verb - 안다
风 /fɤŋ/ A1	noun - 바람
永恒 /jʊŋ xəŋ/ C1	adjective - 영원한
心动 /ɕin tɔŋ/ B2	noun - 설렘
美丽 /mei li/ A2	adjective - 아름다운
童话 /tʰʊŋ xuɑ/ B1	noun - 동화
遐想 /xia xiang/ C1	noun - 공상
纱 /sha/ B2	noun - 거즈
遗憾 /i han/ B2	noun - 유감
遗忘 /i wang/ B2	verb - 잊다
蝴蝶 /hu die/ A2	noun - 나비
花香 /hua xiang/ B1	noun - 꽃 향기

주요 문법 구조

• 像湖面上的星空 一碰就落空

  ➔ '像'을 이용한 비유

  ➔ '像'은 비유를 도입하며 'like' 또는 '같은'의 의미를 갖는다.

• 追不到的月 才是 我奔跑的冲动

  ➔ '은...의' 형식으로 강조

  ➔ '은...의' 구조는 강조를 위해 사용된다.

• 抱不住的风 才是 最永恒的心动

  ➔ '的'은 명사 수식에 사용됨

  ➔ '的'은 형용사 또는 구문과 명사를 연결하여 수식어를 만든다.

• 你我之间一层纱 千万别戳破它

  ➔ '别'은 부정 명령이나 금지를 나타냄

  ➔ '别'은 동사 앞에 놓여 '하지 말라' 또는 금지를 나타낸다.

• 留一个遗憾 才让 彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

  ➔ '才'는 '비로소', '바로 그때'라는 의미로 사용됨

  ➔ '才'는 어떤 일이 특정 조건이 충족된 후에만 일어남을 강조함.

• 我和你的距离 不远也不靠近

  ➔ '也'는 '도'와 비슷하게, 선택이나 부정에서 사용됨

  ➔ '也'는 부정이나 대비되는 의미에서 '도' 또는 '~도 아니야'라고 표현할 때 사용됨.