潛意式的殘酷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋

가사 및 번역

이 곡을 통해 감성적인 한국어 가사와 섬세한 은유 표현을 배우며, 발음·억양·감정 어휘를 연습할 수 있습니다. 클래식과 전자 사운드가 조화된 독특한 편곡과 벨칸토 보컬 스타일이 돋보이는 '잠의식 같은 잔혹함'은 한국어 학습에 흥미로운 소재가 될 것입니다.

[한국어]

여전히 네 눈빛, 네 어깨, 네 가슴

웃고 있는 얼굴, 따뜻한 손바닥, 모두 동일해

...

여전히 창밖의 달, 침대 앞의 불빛, 머릿속 이미지

그 조각들이 오늘 밤 모두 같아

...

네 상처가 내 피부 깊이 박혔어

그래서 난 네 입술의 온기를 믿지 않게 됐어

잠재의식 속의 잔인함, 반사적으로 느끼는 고통

시작되면 통제할 수 없게 돼

...

여전히 나를 품에 안고, 손을 꽉 잡고 있어

...

네 미소의 보조개, 아직도 나를 끌어당겨

느낌이 좀 이상한데, 왜인지 말하기 힘들어

심장이 뭔가 빠진 것 같아, 무의식적으로 천천히 위축돼

...

네 상처가 내 피부 깊이 박혔어

그래서 난 네 입술의 온기를 믿지 않게 됐어

잠재의식 속의 잔인함, 반사적으로 느끼는 고통

시작되면 통제할 수 없게 돼

...

네 상처가 내 피부 깊이 박혔어

그래서 난 네 입술의 온기를 믿지 않게 됐어

잠재의식 속의 잔인함, 반사적으로 느끼는 고통

시작되면 통제할 수 없게 돼

갑자기 마음속에 숨겨진 슬픔과 잊혀진 기억들이

그 시간들이 오늘 밤 모두 풀려났어

...

[중국어]

依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

笑的臉龐 暖的手掌 全都一樣

依然 窗外月亮 床前燈光 腦裡印象

那些片段 明明今晚 全都一樣

你的傷害深深植入我的皮膚

以致我再不相信你唇上的溫度

潛意式的殘酷反射性的痛楚

一旦開始侵入再也控制不住

你還是一樣抱我 手還是一樣緊握

你笑起來的酒窩 還一樣吸引著我

是感覺有點不妥 卻說不出為什麼

像心臟缺了什麼 不經意慢慢萎縮

你的傷害深深植入我的皮膚

以致我再不相信你唇上的溫度

潛意式的殘酷反射性的痛楚

一旦開始侵入再也控制不住

你的傷害深深植入我的皮膚

以致我再不相信你唇上的溫度

潛意式的殘酷反射性的痛楚

一旦開始侵入再也控制不住

突然 心裡隱藏 和被遺忘 所有悲傷

那些片段 突然今晚 全被釋放

주요 어휘

어휘	의미
眼光 /jǎn guāng/ B1	noun - 시력; 관점
肩膀 /jiān bǎng/ A1	noun - 어깨
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - 가슴
臉龐 /liǎn páng/ B1	noun - 얼굴
手掌 /shǒu zhǎng/ A2	noun - 손바닥
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - 달
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - 등불
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - 인상
片段 /piàn duàn/ B1	noun - 조각; 단편
傷害 /shāng hài/ B1	noun - 상해 verb - 해치다
植入 /zhí rù/ B2	verb - 심다; 이식하다
皮膚 /pí fū/ A2	noun - 피부
溫度 /wēn dù/ A2	noun - 온도
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - 잔혹한
痛楚 /tòng chǔ/ C1	noun - 고통
侵入 /qīn rù/ B2	verb - 침입하다
酒窩 /jiǔ wō/ B2	noun - 보조개
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - 심장
隱藏 /yǐn cáng/ B1	verb - 숨기다
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 해방하다

주요 문법 구조

• 依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

  ➔ 부사 '依然'을 사용하여 '아직도' 또는 '변함없이'를 나타냄

  ➔ 「依然」은 '아직도' 또는 '변함없이'라는 의미로, 상태의 지속성을 나타냄

• 那些片段 明明今晚 全都一樣

  ➔ 부사 '明明'은 분명하거나 명백함을 강조하는 데 사용됨

  ➔ 『明明』은 어떤 것이 분명하거나 명백하다는 것을 강조하는 데 사용됨

• 你的傷害深深植入我的皮膚

  ➔ 동사구 '深深植入'은 깊이 박거나 삽입하는 것을 묘사함

  ➔ 『深深植入』은 깊이 박히거나 이식된 상태를 나타내어 강한 영향을 의미함

• 一旦開始侵入再也控制不住

  ➔ 부사 '一旦'은 '일단 ~하면' 또는 '한 번 ~하면'을 의미하며, 동사구를 따름

  ➔ 『一旦』은 '일단 ~하면' 또는 '한번 ~하면'을 의미하며, 어떤 일이 시작되면 더 이상 제어할 수 없음을 나타냄

• 那些片段 突然今晚 全被釋放

  ➔ 부사 '突然'은 갑작스럽거나 즉각적인 상황을 나타냄

  ➔ 『突然』은 '갑자기' 또는 '예기치 않게'를 의미하며, 급작스러운 변화나 행동을 묘사함