你把我灌醉 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋

가사 및 번역

이 곡은 중국어(만다린) 발음·문법·감정 표현을 자연스럽게 익히기에 안성맞춤이다. 섬세한 발음부터 시적인 가사, 그리고 강렬한 고음까지, '你把我灌醉'를 통해 중국어 어휘와 청취 실력을 향상시키며 노래의 깊은 감성을 함께 느껴보세요.

[한국어]

도시의 가장자리를 향해 가

차 창문을 내리고 속도로 조금의 쾌감을 바꿔

외로움이 시끌벅적한 밤에 쫓겨나

고백할 수 없었던 것은 네가 남긴 슬픔

오 사랑아, 나를 쉽게 보지 못하게 해

오 사랑아, 나를 스스로 상처받게 해

너는 나를 취하게 해, 너는 나를 울게 해

모든 죄를 짊어졌어, 나는 필사적으로 되찾으려 해

너는 나를 취하게 해, 너는 나를 마음 아프게 해

사랑은 되돌릴 수 없어

...

최고와 최악을 모두 추측해

너는 왜 떠났는지, 아쉽게도 영원한 답은 없어

나에게 너는 너무 늦게 사랑했어

너무 빨리 떠나버려, 내 마음을 너는 이해하지 못해

오 사랑아, 나를 쉽게 보지 못하게 해

오 사랑아, 나를 스스로 상처받게 해

너는 나를 취하게 해, 너는 나를 울게 해

모든 죄를 짊어졌어, 나는 필사적으로 되찾으려 해

너는 나를 취하게 해, 너는 나를 마음 아프게 해

사랑은 되돌릴 수 없어

...

내가 꿈꾸는 곳마다 너가 있어, 어떻게 잊을 수 있겠어

너의 신비로운 미소는, 혹시 말하는 건가

너를 놓지 못하는 건 내 잘못이야

너는 나를 취하게 해, 너는 나를 울게 해

모든 죄를 짊어졌어, 나는 필사적으로 되찾으려 해

너는 나를 취하게 해, 너는 나를 마음 아프게 해

사랑은 되돌릴 수 없어

...

[중국어]

開 往城市邊緣開

把車窗都搖下來 用速度換一點痛快

孤單 被熱鬧的夜趕出來

卻無從告白 是你留給我的悲哀

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

猜 最好最壞都猜

你為何離開 可惜永遠沒有答案

對我 你愛得太晚

又走得太快 我的心你不明白

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

我夢到哪裡你都在 怎麼能忘懷

你那神秘的笑臉 是不是說

放不下你是我活該

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

주요 어휘

어휘	의미
城市 /ʂɹ̩⁵¹tɕʰɪn³⁵/ B1	noun - 도시
車窗 /tɕʰjǽu ʂwə́n/ B2	noun - 차창
速度 /sù dù/ B1	noun - 속도
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 쾌감
孤單 /gū dān/ B1	noun - 외로움
告白 /gào bái/ B2	verb/noun - 고백하다, 고백
悲哀 /bēi aī/ B2	noun - 슬픔
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
流淚 /liú lèi/ B2	verb - 눈물을 흘리다
罪 /zuì/ B1	noun - 죄
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 실연
收不回 /shōu bù huí/ C1	phrase - 되돌릴 수 없다
猜 /cāi/ A2	verb - 추측하다
答案 /dá'àn/ A2	noun - 답
離開 /lí kāi/ B1	verb - 떠나다
答案 /dá'àn/ A2	noun - 답

주요 문법 구조

• 把車窗都搖下來

  ➔ '把' + 목적어 + 동사 + 보어를 사용하여 대상에 대한 행동 전달을 나타냄

  ➔ '把'는 대상이 동작에 의해 영향을 받거나 이동하는 구조를 소개함

• 讓我心碎

  ➔ '讓' + 간접목적어 + 동사 사용하여 원인 또는 유발 동작을 나타냄

  ➔ '讓'는 causative 동사로서 '누군가에게 어떤 일을 하게 하거나 느끼게 한다'는 의미

• 流淚

  ➔ 동사 + 보어 '流淚'는 '눈물을 흘리다'를 의미

  ➔ '流淚'는 '눈물을 흘리다'라는 의미의 동사구

• 扛下了所有罪

  ➔ '扛' + 보어 '下' + '了'는 행동의 완료를 나타내며 '모든 죄를 짊어지다'라는 의미

  ➔ '扛'는 '나르다' 또는 '견디다'의 의미이며, '下'와 '了'와 함께 행동의 완료 또는 인내를 강조함

• 愛得收不回

  ➔ '得'는 동사와 보어를 연결하여 정도 또는 결과를 나타내며, '되돌릴 수 없는 사랑'이라는 의미

  ➔ '得'는 동사와 보어를 연결하여 정도, 성취 또는 불가능을 표현하는 역할을 함

• 用速度換一點痛快

  ➔ '用' + 명사 + 동사는 수단 또는 방법을 나타내며, 의미는 '속도를 사용하여 약간의 쾌감을 교환하다'

  ➔ '用'는 행동이 수행되는 수단 또는 방법을 나타냄