來自天堂的魔鬼 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋
• 앨범: 新的心跳

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어(표준어)의 감성적 표현과 은유, 리듬감 있는 발음, 그리고 현대 팝·록·일렉트로 악구를 배워보세요. 강렬한 전자 사운드와 ‘천국의 악마’라는 독특한 메타포가 매력적인 학습 포인트가 됩니다.

[한국어]

나는 천사를 보았어

악마를 만났어

사랑하는 너 도대체

너 도대체 누구야

밤에 아름다운 악몽을 꾸었어

깨고 싶지만 마음의 동요를 이길 수 없어

오, 꿈속의 너는 끝없는 블랙홀

나는 중력을 거부할 수 없어

내 의식은 자제되고 맥박은 흐르고

모두 너의 신비로운 중력에 조종당해

사랑하는 너는 위험한 미로야

나는 출구를 찾을 수 없어

너는 내 마음을 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어

내 머리는 날아가 버렸어, 날아가 버렸어, 날아가 버렸어, 날아가 버렸어

너는 전설의 천국에서 온 악마야

왜냐하면 너는 내 마음을 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어

오-오-오-오-오, 오-오

오-오-오-오-오, 오-오-오

오-오-오-오-오, 오-오

오-오-오-오-오, 오-오-오

제발 나에게 세심하게 인사하지 마

이건 너도 모르는 음모야

오, 나는 너의 무심한 미소가 싫어

나는 거의 구제불능이야

너는 소용돌이처럼 나를 서서히

빠져들게 만들어

사랑하는 너는 우아한 악마야

조금씩 나를 삼켜

너는 내 마음을 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어

내 머리는 날아가 버렸어, 날아가 버렸어, 날아가 버렸어, 날아가 버렸어

너는 전설의 천국에서 온 악마야

왜냐하면 너는 내 마음을 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어

오-오-오-오-오, 오-오

오-오-오-오-오, 오-오-오

오-오-오-오-오, 오-오

오-오-오-오-오, 오-오-오

만약 네가 뱀의 유혹이라면

너는 나를 혼란스럽게 해, 그래서 나는 약해질 수 있어

하지만 너는 뉴턴의 머리 위에 있는

아무렇지 않은 사과야

너는 내 마음을 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어

너는 내 마음을 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어

(너는 내 마음을 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어)

(내 머리는 날아가 버렸어, 날아가 버렸어, 날아가 버렸어, 날아가 버렸어)

너는 전설의 천국에서 온 악마야

왜냐하면 너는 내 마음을 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어, 빼앗아갔어

오-오-오-오-오, 오-오

오-오-오-오-오, 오-오-오

오-오-오-오-오, 오-오

오-오-오-오-오, 오-오-오

오-오-오-오-오, 오-오

오-오-오-오-오, 오-오-오

오-오-오-오-오, 오-오 (너 도대체 누구야 너는 누구야)

오-오-오-오-오, 오-오 (너 도대체 누구야)

...

[중국어]

我見過天使

遇過魔鬼

親愛的 你到底

你到底是誰

夜裡做了美麗的惡夢

想清醒 我卻抵不過心動

哦 夢裡你是無底的黑洞

我無力抗拒失重

我的意識自控 脈搏流動

全被你神秘引力操控

親愛的 你是危險的迷宮

我找不到出口

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

拜託 別對我細心問候

這是你也不察覺的陰謀

哦 我討厭你無心的微笑

我快無可救藥

你像一個漩渦 慢慢讓我

無法抽離一直地墜落

親愛的 你是優雅的惡魔

一點一點把我吞沒

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

如果你是蛇的誘惑

你存心迷惑 我才能軟弱

但你是牛頓頭上那顆

若無其事的蘋果

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

(You took my heart away, away, away, away)

(My head is blown away, away, away, away)

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰 你是誰)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰)

주요 어휘

어휘	의미
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - 천사
魔鬼 /mó guǐ/ A2	noun - 악마
心動 /xīn dòng/ B1	verb - 감동하다
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - 블랙홀
意識 /yì shí/ B2	noun - 의식
脈搏 /mài bó/ C1	noun - 맥박
引力 /yǐn lì/ B2	noun - 중력
迷宮 /mí gōng/ B2	noun - 미로
出口 /chū kǒu/ A2	noun - 출구
心 /xīn/ A1	noun - 심장
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - 우아한
吞沒 /tūn mò/ C1	verb - 삼키다
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - 유혹하다
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - 약한
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - 사과