光年之外 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋

가사 및 번역

중국어 감정 표현의 정수를 '광년 밖에'로 배워보세요! '산사태·해일 속에서도 너 없인 달아나지 않아' 같은 강렬한 시적 가사로 위기 속 사랑을 표현하는 방법을 익히고, 1억 뷰 돌파 신화를 쓴 밀리언셀러 곡이 전하는 중국어의 리듬과 어휘 변화를 생생하게 체험할 수 있습니다.

[한국어]

내 머리끝에 멈춘 손끝을 느껴

어떻게 순간이 시간을 얼릴 수 있을까

나를 바라보는 너의 확고한 눈을 기억해

아마도 내일은 없을지도 몰라

광활한 별바다를 마주하며

우리는 먼지처럼 작아

무기력한 한가운데 떠다녀

인연이 우리를 만난 혼란의 세상 너머

운명은 우리가 위기 속에서 사랑하게 해

아마도 미래는 빛년 너머에 멀리 있어

나는 너를 위해 미지의 세계에서 기다릴게

너를 위해 내가 미칠 수 있다는 걸 몰랐어

산사태와 해일, 너 없이는 도망치고 싶지 않아

내 뇌는 너를 위해 미칠 만큼

맥박과 심장박동, 너 없이는 전혀 중요하지 않아

내 가슴에 감싸인 두 팔

세상이 뒤집혀도 충분히 막아줄 수 있어

놓지 않으려는 집착의 한 형태

모든 희망을 불태울 수 있어

우주는 거대하고 냉정해

우리의 사랑은 작지만 반짝여

흔들리지만 이렇게 잊을 수 없어

인연이 우리를 만난 혼란의 세상 너머

운명은 우리가 위기 속에서 사랑하게 해

아마도 미래는 빛년 너머에 멀리 있어

나는 너를 위해 미지의 세계에서 기다릴게

너를 위해 내가 미칠 수 있다는 걸 몰랐어

산사태와 해일, 너 없이는 도망치고 싶지 않아

내 뇌는 너를 위해 미칠 만큼

맥박과 심장박동, 너 없이는 전혀 중요하지 않아

아마도 항로 너머는 깨어날 수 없는 꿈

혼란의 세상 너머는 순수한 포옹

너를 위해 내가 미칠 수 있다는 걸 몰랐어

산사태와 해일, 너 없이는 도망치고 싶지 않아

내 뇌는 너를 위해 미칠 만큼

맥박과 심장박동, 너 없이는 전혀 중요하지 않아

혼란의 세상 너머에서 사랑하게 돼

혼란의 세상 너머에서 사랑하게 돼

나는 몰랐어

...

[중국어]

感受停在我髮端的指尖

如何瞬間 凍結時間

記住望著我堅定的雙眼

也許已經 沒有明天

面對浩瀚的星海

我們微小得像塵埃

漂浮在 一片無奈

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

一雙圍在我胸口的臂彎

足夠抵擋 天旋地轉

一種執迷不放手的倔強

足以點燃 所有希望

宇宙磅礡而冷漠

我們的愛微小卻閃爍

顛簸 卻如此忘我

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

也許航道以外 是醒不來的夢

亂世以外 是純粹的相擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

相遇亂世以外 危難中相愛

相遇亂世以外 危難中相愛

我沒想到

주요 어휘

어휘	의미
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - 느끼다
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - 순간
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 운명
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
未來 /wèi lái/ B1	noun - 미래
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망
微小 /wēi xiǎo/ B2	adjective - 작은
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - 떠다니다
執迷 /zhí mí/ C1	verb - 집착하다
危難 /wēi nàn/ C1	noun - 위험
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - 뇌
脈搏 /mài bó/ C1	noun - 맥박
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - 심장 박동
星海 /xīng hǎi/ B2	noun - 별 바다

주요 문법 구조

• 感受停在我髮端的指尖

  ➔ '的'를 사용하여 수식어를 명사에 연결하는 구조로, 소유 또는 수식을 나타내는 역할을 합니다.

  ➔ '指尖'이 화자의 머리 끝에 위치해 있음을 보여주는 소유 또는 묘사적인 의미를 지니고 있습니다。

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ '記住'은 무언가를 기억하라는 의미이고 뒤따르는 '望著我堅定的雙眼'는 누군가의 단호한 눈을 바라보는 것을 의미합니다.

  ➔ 이 구조는 누군가의 단호한 눈을 바라보는 것을 기억하는 행위를 강조하며, 감정적인 집중을 나타냅니다。

• 也許已經 沒有明天

  ➔ '也許'는 가능성을 나타내며, '已經'과 함께 사용되어 어떤 일이 이미 일어났음을 나타냅니다.

  ➔ '也許'와 '已經'의 결합은 미래에 대한 불확실성과 '내일이 없을지도 모른다'는 생각을 나타냅니다。

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ '我願'는 의지나 소망을 나타내며, '守候' (기다림)와 '為你' (너를 위해)와 결합됩니다.

  ➔ 이 구조는 누군가를 위해 인내심을 갖고 기다리겠다는 진심이나 헌신적인 의지를 강조합니다.

• 山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

  ➔ '山崩海嘯'는 극적인 효과를 위한 비유적 표현으로, '没有你'와 '根本不想逃'와 결합되어 있습니다.

  ➔ 이 문구는 생생한 자연 이미지와 감정적 의존을 결합하여 혼란 속에서의 사랑의 깊이를 보여줍니다。