Longe – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Nós já não somos iguais

우린 이제 같지 않아

Demos os passos finais

마지막 걸음걸음을 내디뎠어

Vivemos tanto, passamos tanto

많이 살았고, 많이 흘렸어

Para acabar assim

이렇게 끝나버리기 위해서

Um dia fomos iguais

한때는 같았던 우리

Eu já nem sinto onde vais

이제 네가 어디 가는지도 몰라

Perdemos tanto, nem vemos quanto

많이 잃었고, 얼마나 잃었는지도 몰라

Ficou por descobrir

아직도 발견할 게 남아 있어

Oh, nós só queremos

오, 우리만 원하는 게 있어

Quando perdemos

우리가 잃었을 때

E agora sinto que

지금 느껴지는 건

Estamos longe, tão longe

우린 멀리 떨어져 있어, 너무 멀리

Longe demais, longe demais

너무 멀리, 너무 멀리

Estamos longe, tão longe

우린 멀리 있어, 너무 멀리

Longe demais, longe demais

너무 멀리, 너무 멀리

...

...

Nós estamos longe demais

우리는 너무 멀리 있어

E nisso somos iguais

그래서 우리는 똑같아

Tentamos pouco querendo muito

적게 시도하고, 많은 것을 원했어

Não há como fugir, oh!

도망칠 수 없는 게 있어, 오!

O ar tem peso, quando respiro

숨 쉴 때 공기가 무거워

Por saber que é o fim

끝이라는 걸 알기 때문에

Estamos longe, tão longe

우린 멀리 있어, 너무 멀리

Longe demais, longe demais!

너무 멀리, 너무 멀리!

Estamos longe, tão longe!

우린 멀리 있어, 너무 멀리!

Longe demais, longe demais!

너무 멀리, 너무 멀리!

Uuh, uuh!

우우, 우우!

Uuh, uuh!

우우, 우우!

Uuh, uuh!

우우, 우우!

Uuh, uuh!

우우, 우우!

Estamos longe, tão longe

우린 멀리 있어, 너무 멀리

Longe demais, longe demais!

너무 멀리, 너무 멀리!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
iguais /iˈɣwajs/ A2	adjective - 같은
passos /ˈpasus/ A2	noun - 걸음
finais /fiˈnajs/ B1	adjective - 마지막
vivemos /viˈvẽmuʃ/ A2	verb - 우리가 살다
perdemos /peɾˈdẽmuʃ/ A2	verb - 우리가 잃다
descobrir /deʃkuˈbiɾ/ B1	verb - 발견하다
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 멀리
demais /dɨˈmajs/ B1	adverb - 너무
tentamos /tẽˈtɐmuʃ/ B1	verb - 우리가 시도하다
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 도망가다
peso /ˈpezu/ A2	noun - 무게
respiro /ʁɛsˈpiɾu/ B1	verb - 나는 숨을 쉰다

주요 문법 구조

• Nós já não somos iguais

  ➔ 현재완료형과 'jà' (이미)를 사용하여 현재보다 전에 완료된 동작을 나타냄

  ➔ 'jà' (이미)는 '이미'라는 의미로, 현재완료형과 함께 사용되어 지금보다 전에 완료된 동작을 나타낸다.

• Demos os passos finais

  ➔ 과거형 'dimos'는 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'Dimos'는 동사 'dar'의 1인칭 복수 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Estamos longe demais

  ➔ 현재형 'estamos'는 현재 상태를 설명하는 데 사용됨

  ➔ 'Estamos'는 동사 'estar'의 1인칭 복수형으로, 현재 상태를 설명하는 데 사용됨.

• Longe demais

  ➔ 형용사 + 부사로 정도를 나타내며 ('demais'는 '너무' 또는 '너무 멀리'의 의미)

  ➔ 'Demais'는 부사로서 '너무', '너무 멀리' 또는 '과도하게'라는 의미를 강조하는 데 사용됨.

• Vivemos tanto, passamos tanto

  ➔ 'Viver'와 'passar'의 현재형으로, 현재 진행 중인 행동을 묘사

  ➔ 'Viver'와 'passar'의 현재형은 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타냄.

• Ficou por descobrir

  ➔ 'Ficar'의 과거형과 수동태로서 주어가 암시됨

  ➔ 'Ficou'는 'ficar'의 과거형으로, '머무르다' 또는 '되다'를 의미하며 수동태에서 암시된 주어는 아직 발견되지 않은 것을 나타냄.

• Nós só queremos

  ➔ 'Querer'의 현재형으로, 우리가 원하는 것을 나타냄

  ➔ 'Querer'의 현재형으로, '우리가 원한다' 또는 '우리가 희망한다'는 의미를 나타냄.