Mary es mi amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leo Dan

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mary es mi amor

메리는 나의 사랑

Solo con ella vivo la felicidad

오직 그녀와 함께 행복을 느껴

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

나는 다른 누구도 사랑할 수 없다는 걸 알아

Porque la quiero de verdad

왜냐하면 나는 그녀를 진심으로 사랑하니까

Por eso, Mary, por favor

그래서, 메리, 제발

Dame tu mano continuemos siempre así

내 손을 줘, 항상 이렇게 계속하자

Después de todo, ¿qué más te puedo pedir?

결국, 내가 더 바랄 게 뭐가 있을까?

Si soy feliz, muy feliz

나는 행복해, 정말 행복해

Si un día me faltas tú

만약 하루라도 네가 없어진다면

Que Dios me ayude a morir

하나님이 나를 죽게 해주길

Ya que no volveré a ser

다시 돌아오지 않을 테니

En esta vida, feliz

이 삶에서, 행복하게

Sin ti, Mary

너 없이, 메리

Sin ti, Mary

너 없이, 메리

Si estoy viviendo por ti

내가 너를 위해 살고 있다면

...

...

Mary es mi amor

메리는 나의 사랑

Solo con ella vivo la felicidad

오직 그녀와 함께 행복을 느껴

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

나는 다른 누구도 사랑할 수 없다는 걸 알아

Porque la quiero de verdad

왜냐하면 나는 그녀를 진심으로 사랑하니까

Si un día me faltas tú

만약 하루라도 네가 없어진다면

Que Dios me ayude a morir

하나님이 나를 죽게 해주길

Ya que no volveré a ser

다시 돌아오지 않을 테니

En esta vida, feliz

이 삶에서, 행복하게

Sin ti, Mary

너 없이, 메리

Sin ti, Mary

너 없이, 메리

Si estoy viviendo por ti

내가 너를 위해 살고 있다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - 여자 이름
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 행복
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 요청하다
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - 부족하다, 결석하다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
si /si/ A1	conjunction - 만약
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - 항상
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - 돕다
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아가다
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Yo sé que nunca a nadie más podría amar

  ➔ 'podría amar'에서 조건법을 사용하여 가능성 또는 가설 상황을 표현합니다.

  ➔ 'podría amar'은 가능성을 나타내는 조건법입니다.

• Solo con ella vivo la felicidad

  ➔ 'solo con ella'는 '그녀와만'을 의미하며 배타성을 나타냅니다.

  ➔ 'solo con ella'는 관계의 배타성을 강조합니다.

• Que Dios me ayude a morir

  ➔ 'me ayude'는 소망이나 희망을 나타내기 위해 접속법을 사용합니다.

  ➔ 'me ayude'는 접속법으로, 소망이나 희망을 나타냅니다.

• Sin ti, Mary

  ➔ 'sin ti'는 '너 없이는'을 의미하며 결여를 나타냅니다.

  ➔ 'sin ti'는 '너 없이는'을 의미하며 부재를 나타냅니다.

• Ya que no volveré a ser en esta vida, feliz

  ➔ 'Ya que'는 '왜냐하면' 또는 '때문에'라는 접속사로 사용되어 이유를 제시합니다.

  ➔ 'Ya que'는 뒤 문장의 이유를 소개하는 접속사입니다.