Que Tiene La Niña – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leo Dan

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La niña está triste

아이는 슬퍼하고 있어

¿Qué tiene la niña?

아이에게 무슨 일이 있나요?

Qué puedo, yo, hacer

내가 무엇을 할 수 있을까

Para que sonría

그가 웃게 하려면

No puedo reírme

나는 웃지 못하겠어

Me dijo la niña

아이가 말했어요

Mi amor ha muerto

내 사랑이 죽었다고

Y ha muerto mi vida

내 인생도 죽었다고

Señor, ayúdala, Dios mío

선생님, 도와주세요, 신이시여

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

그녀를 위해, 나는 온 마음을 다해 사랑하니까

Señor, te pido que la ayudes

주님, 제발 그녀를 도와주세요

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

아이는 너무 어려워서, 그의 영혼에는 슬픔이 없어야 해요

No quisiera nunca

절대 보고 싶지 않아요

Verte triste, niña

슬퍼하는 모습을, 아이야

Nunca verte triste

절대 슬퍼하는 모습을

Amor de mi vida

내 인생의 사랑

Señor, ayúdala, Dios mío

주님, 제발 그녀를 도와주세요, 신이시여

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

그녀를 위해, 나는 온 마음을 다해 사랑하니까

Señor, te pido que la ayudes

주님, 제발 그녀를 도와주세요

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

아이는 너무 어려워서, 그의 영혼에는 슬픔이 없어야 해요

La niña está triste

아이는 슬퍼하고 있어

¿Qué tiene la niña?

아이에게 무슨 일이 있나요?

Qué puedo, yo, hacer

내가 무엇을 할 수 있을까

Para que sonría

그가 웃게 하려면

La niña está triste

아이는 슬퍼하고 있어

¿Qué tiene la niña?

아이에게 무슨 일이 있나요?

Qué puedo, yo, hacer

내가 무엇을 할 수 있을까

Para que sonría

그가 웃게 하려면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
triste /tɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지다
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - 미소 짓다
reírme /reˈiɾ.me/ C1	verb - 웃다
dijo /diˈxo/ B1	verb - 말하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
muerto /ˈmweɾ.to/ B2	adjective - 죽은
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명
ayúdala /a.ʝuˈða.la/ B2	verb - 도와주다
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
pido /ˈpi.ðo/ B1	verb - 요구하다

주요 문법 구조

• ¿Qué tiene la niña?

  ➔ '¿Qué' + 동사 + 관사 + 명사로 '무엇이 ...하는가'를 묻는 의문문 형식.

  ➔ 이 질문은 소녀가 무엇을 가지고 있거나 어떤 상태인지 묻는 것으로, '¿Qué'는 '무엇'을 의미하고, 'tener'는 '가지다'를 의미한다.

• No puedo reírme

  ➔ 'puedo' + 'reírme'라는 재귀 동사를 사용하여 웃을 수 없음을 나타내는 표현.

  ➔ 동사 'reírse'는 재귀적 동사로, '자신이 웃다'라는 의미이며, 'puedo'는 '할 수 있다'를 의미해서, 'No puedo reírme'는 '나는 웃을 수 없다'는 의미입니다.

• Mi amor ha muerto

  ➔ 완료형 'ha muerto'로 '죽었다'를 나타내며, 완료된 행동을 표현한다.

  ➔ 'ha muerto'는 현재완료 시제로, 조동사 'haber'(ha)와 과거분사 'muerto'를 결합하여 사랑이 끝났음을 나타낸다.

• Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

  ➔ 'a ella'와 'la'라는 간접목적어와 목적어 대명사를 사용하여 누군가에 대한 사랑을 표현.

  ➔ 'a ella'와 'la'는 사랑의 대상임을 명확히 하며, 'con todo mi corazón'은 감정의 깊이를 나타낸다.

• Señor, ayúdala, Dios mío

  ➔ 신에게 직접 간청하거나 기도하는 명령형 또는 접속법 사용.

  ➔ 'ayúdala'는 명령형으로, 'Dios mío'는 '나의 하나님'이라는 직접 호소이며, 신에게 기도하는 표현.