Tú Llegaste, Cuando Menos Te Esperaba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leo Dan
• 앨범: Te He Prometido

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

너는 내가 덜 기대할 때 딱 찾아왔어

Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

그리고 인사도 없이 떠났지

Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

너 없인 나 자신이 아니란 걸 알았어

Si me faltas tú, mi amor, ¿para qué vivir?

당신 없이는 살 수 없어요, 내 사랑

...

...

¿Qué te pasa corazón?

왜 그래, 내 마음?

...

...

¿Qué cosas tiene el amor?

사랑이란 게 뭐길래?

...

...

Yo no quise enamorarme

나는 사랑에 빠지기를 원하지 않았어

Sorpresivamente así

갑자기 그렇게 된 거야

Ahora debes perdonarme

이제 나를 용서해줘야 해

Por mi amor

내 사랑 때문에

Que eres tú

그게 바로 너란 걸

...

...

¿Qué te pasa corazón?

왜 그래, 내 마음?

...

...

¿Qué cosas tiene el amor?

사랑이란 게 뭐길래?

...

...

Yo no quise enamorarme

나는 사랑에 빠지기를 원하지 않았어

Sorpresivamente así

갑자기 그렇게 된 거야

...

...

Ahora debes perdonarme

이제 나를 용서해줘야 해

Por mi amor

내 사랑 때문에

Que eres tú

그게 바로 너란 걸

...

...

Bendigo la hora que te conocí

널 만난 걸 나는 축복했어

Maldigo el momento en que te vi partir

네가 떠난 순간을 저주했어

Laralara laralara laralara lai lalaila

라라라 라라라 라라라 라이 랄라

Laralara laralara laralara lai lala

라라라 라라라 라라라 라이 라라

Laralara laralara laralara lai lalaila

라라라 라라라 라라라 라이 랄라

Laralara laralara laralara lai lala

라라라 라라라 라라라 라이 라라

Laralara laralara laralara lai lalaila

라라라 라라라 라라라 라이 랄라

...

...

Laralara laralara laralara lai lala

라라라 라라라 라라라 라이 라라

...

...

주요 문법 구조

• Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

  ➔ "llegar" 동사의 과거형 "llegaste"는 특정 과거 행위를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 과거의 특정 순간을 묘사하기 위해 **과거형**을 사용한다.

• Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

  ➔ 반사 동사 "fuiste"(fuiste)는 과거형이며, 부정 부사 "sin"과 함께 결석을 나타낸다.

  ➔ **반사 동사** "fuiste"는 주체가 떠났음을 나타내며, 부정구 "sin decirme"는 작별 인사없이 떠났음을 보여준다.

• Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

  ➔ "dar"의 과거형"di"를 사용한"me di cuenta"는 "나는 깨달았다"라는 의미이며,"poder"의 불완전 과거 "podía"는 과거의 능력을 나타낸다.

  ➔ "me di cuenta"는 "dar"의 **과거형**을 사용하여 완료된 인식을 나타낸다.

• Bendigo la hora que te conocí

  ➔ "bendigo"는"bendecir"의 현재형으로, 관계절"que te conocí"는 특정 순간을 설명한다.

  ➔ **현재형**"bendigo"는 화자가 당신을 만난 순간을 축복하는 현재 행동을 보여준다.

• Maldigo el momento en que te vi partir

  ➔ "maldigo"는"maldecir"의 현재형이며, 시간 부사절"en que te vi partir"는 정확한 순간을 지정한다.

  ➔ **현재형**"maldigo"는 현재 저주하는 행동을 나타내며,**시간절**"en que te vi partir"는 당신이 떠난 정확한 순간을 지정한다.