이중 언어 표시:

끄기 中文 한국어 Tiếng Việt Português 日本語 English Français

Si no puedo ser el dueño yo 내가 주인이 될 수 없다면 00:05

Nunca podrás olvidarme 넌 절대 날 잊을 수 없을 거야 00:10

Porque yo te di todo mi amor 왜냐면 내가 너에게 내 모든 사랑을 줬으니까 00:12

Y eso tú muy bien lo sabes 그걸 너도 아주 잘 알고 있잖아 00:16

Me iré con el recuerdo de haber visto morir 네 안에서 찾았던 새로운 사랑이 죽어가는 걸 본 기억을 안고 떠날게 00:19

Aquel cariño nuevo que encontré yo en ti Aquel cariño nuevo que encontré yo en ti 00:25

Mañana será otro día, quiero volverlo a vivir 내일은 또 다른 날이 될 거야, 다시 살아보고 싶어 00:30

Tratando poquito a poco de pensar menos en ti 조금씩 너에 대한 생각을 줄이려고 노력하면서 00:36

00:43

Señor 신이시여 00:56

Siempre estoy pensando en ella, pensando qué hará 나는 항상 그녀 생각 뿐이야, 그녀가 뭘 할지 생각하면서 00:58

01:05

Siempre estoy rogando que vuelva mi llanto a calmar 항상 내 눈물을 멈춰주길 기도하고 있어 01:07

Pero cada mañana despierto con una ilusión 하지만 매일 아침 희망을 품고 깨어나 01:15

De encontrarla en cada mañana y darle mi amor 매일 아침 그녀를 찾아 내 사랑을 주려고 01:21

Siempre estoy buscando en las cosas un poco de ti 항상 모든 것에서 너의 흔적을 찾고 있어 01:31

01:37

Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí 그리고 아이의 달콤한 미소에서 잃어버린 믿음을 찾지 01:41

Pero cada mañana despierto con una ilusión 하지만 매일 아침 희망을 품고 깨어나 01:49

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor 매일 아침 너를 찾아 내 사랑을 주려고 01:56

Y darte mi amor 내 사랑을 주려고 02:03

Y darte mi amor 내 사랑을 주려고 02:09

Y darte mi amor 내 사랑을 주려고 02:14

02:16

Pero cada mañana despierto con una ilusión 하지만 매일 아침 희망을 품고 깨어나 02:35

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor 매일 아침 너를 찾아 내 사랑을 주려고 02:42

Y darte mi amor 내 사랑을 주려고 02:52

Y darte mi amor 내 사랑을 주려고 02:57

Y darte mi amor 내 사랑을 주려고 03:01

03:02

Siempre Estoy Pensando en Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Leo Dan

앨범

Mis Favoritas

조회수

799,540

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si no puedo ser el dueño yo

내가 주인이 될 수 없다면

Nunca podrás olvidarme

넌 절대 날 잊을 수 없을 거야

Porque yo te di todo mi amor

왜냐면 내가 너에게 내 모든 사랑을 줬으니까

Y eso tú muy bien lo sabes

그걸 너도 아주 잘 알고 있잖아

Me iré con el recuerdo de haber visto morir

네 안에서 찾았던 새로운 사랑이 죽어가는 걸 본 기억을 안고 떠날게

Aquel cariño nuevo que encontré yo en ti

Mañana será otro día, quiero volverlo a vivir

내일은 또 다른 날이 될 거야, 다시 살아보고 싶어

Tratando poquito a poco de pensar menos en ti

조금씩 너에 대한 생각을 줄이려고 노력하면서

...

Señor

신이시여

Siempre estoy pensando en ella, pensando qué hará

나는 항상 그녀 생각 뿐이야, 그녀가 뭘 할지 생각하면서

...

Siempre estoy rogando que vuelva mi llanto a calmar

항상 내 눈물을 멈춰주길 기도하고 있어

Pero cada mañana despierto con una ilusión

하지만 매일 아침 희망을 품고 깨어나

De encontrarla en cada mañana y darle mi amor

매일 아침 그녀를 찾아 내 사랑을 주려고

Siempre estoy buscando en las cosas un poco de ti

항상 모든 것에서 너의 흔적을 찾고 있어

...

Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

그리고 아이의 달콤한 미소에서 잃어버린 믿음을 찾지

Pero cada mañana despierto con una ilusión

하지만 매일 아침 희망을 품고 깨어나

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

매일 아침 너를 찾아 내 사랑을 주려고

Y darte mi amor

내 사랑을 주려고

Y darte mi amor

내 사랑을 주려고

Y darte mi amor

내 사랑을 주려고

...

Pero cada mañana despierto con una ilusión

하지만 매일 아침 희망을 품고 깨어나

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

매일 아침 너를 찾아 내 사랑을 주려고

Y darte mi amor

내 사랑을 주려고

Y darte mi amor

내 사랑을 주려고

Y darte mi amor

내 사랑을 주려고

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
olvidarme /olβiˈðaɾme/ B1	verb -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
vivo /ˈbiβo/ A2	verb -
recordar /re̝koɾˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb -
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun -
encontré /e̝nkonˈtɾe/ A2	verb -
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb -
buscando /busiˈkanˌdo/ B1	verb -
dulce /ˈdulse/ B2	adjective - noun -
fe /fe/ B2	noun -
perdí /peɾˈði/ B1	verb -
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -

주요 문법 구조

Si no puedo ser el dueño yo

➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

➔ "Si no puedo ser"는 현재 사실이 아닌 조건을 나타냅니다.
Porque yo te di todo mi amor

➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다.

➔ "te di"라는 구절은 사랑을 주는 행동이 끝났음을 보여줍니다.
Siempre estoy pensando en ella

➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

➔ "estoy pensando"라는 구절은 생각하는 행동이 현재 진행 중임을 나타냅니다.
Pero cada mañana despierto con una ilusión

➔ 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

➔ "despierto con una ilusión"라는 구절은 매일 아침의 정기적인 사건을 나타냅니다.
Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

➔ 관계를 나타내기 위해 전치사를 사용합니다.

➔ "en la dulce sonrisa"라는 구절은 미소와 화자의 감정 사이의 관계를 보여줍니다.
Y darte mi amor

➔ 활용된 동사 뒤에 부정사를 사용합니다.

➔ "darte mi amor"라는 구절은 사랑을 주려는 의도를 나타냅니다.

같은 가수

Mary es mi amor

Leo Dan

Tú Llegaste, Cuando Menos Te Esperaba

Leo Dan

Te he prometido

Leo Dan

Que Tiene La Niña

Leo Dan

Cómo Te Extraño Mi Amor

Leo Dan