Cómo Te Extraño Mi Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leo Dan

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

내가 얼마나 그리운지, 내 사랑, 왜 그럴까?

Me falta todo, en la vida, si no estás

내 인생에 모든 것이 부족해, 네가 없으니

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

내가 얼마나 그리운지, 내 사랑, 뭐 해야 할까?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

너무 많이 그리워서 미쳐버릴 것 같아

¡Ay, amor, divino!

아이고 사랑아, 신이시여!

Pronto tienes que volver a mí

곧 네가 내게 돌아와야 해

A veces pienso que tú nunca vendrás

가끔은 네가 절대 오지 않을 것 같아

Pero te quiero y te tengo que esperar

하지만 사랑하니까 기다릴 수밖에 없어

Es el destino, me lleva hasta el final

운명이 그렇게 만들어졌어, 끝까지 가야 해

Donde algún día, mi amor, te encontrará

언젠가 내 사랑, 널 찾을 곳으로

¡Ay, amor, divino!

아이고 사랑아, 신이시여!

Pronto tienes que volver a mí

곧 네가 내게 돌아와야 해

El dolor es fuerte y lo soporto

아픔이 너무 크지만 견뎌낼게

Porque sufro pensando en tu amor

네 사랑을 생각하며 힘들어해

Quiero verte, tenerte y besarte

널 보고 싶고, 너를 안고 싶고, 키스하고 싶어

Y entregarte todo mi corazón

내 모든 마음을 너에게 줄게

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

내가 얼마나 그리운지, 내 사랑, 왜 그럴까?

Me falta todo en la vida si no estás

네가 없으면 인생의 모든 게 부족해

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

내가 얼마나 그리운지, 내 사랑, 뭐 해야 할까?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

내가 너무 그리워서 미쳐버릴 것 같아

¡Ay, amor, divino!

아이고 사랑아, 신이시여!

Pronto tienes que volver a mí

곧 네가 내게 돌아와야 해

A veces pienso que tú nunca vendrás

가끔은 네가 절대 오지 않을 것 같아

Pero te quiero y te tengo que esperar

하지만 사랑하니까 기다릴 수밖에 없어

Es el destino me lleva hasta el final

운명이 끝까지 데려다줄 거야

Donde algún día, mi amor, te encontrará

언젠가 내 사랑, 널 찾을 곳으로

¡Ay, amor divino!

아이고 사랑 신이여!

Pronto tienes que volver a mí

곧 네가 내게 돌아와야 해

El dolor es fuerte y lo soporto

아픔이 너무 강해서 견딜 수 없지만

Porque sufro pensando en tu amor

네 사랑을 생각하며 힘들어해

Quiero verte tenerte y besarte

널 보고 싶고, 너를 갖고, 키스하고 싶어

Y entregarte todo mi corazón

내 모든 마음을 너에게 드릴게

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

오오오, 내 마음

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

오오오, 내 마음

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - 그리워하다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - 부족하다 noun - 부족
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 미치다
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - 신성한
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 나는 생각한다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원한다
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
final /fiˈnal/ A2	noun - 끝
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
sufro /ˈsu.fɾo/ B1	verb - 나는 고통받는다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ 'por qué'를 사용한 의문문과 접속법을 사용하여 추정을 나타낸다

  ➔ 'Por qué'는 '왜'라는 의미이며, 접속법과 함께 사용하면 불확실성이나 추측을 나타낸다.

• Me falta todo, en la vida, si no estás

  ➔ 'Faltar'는 부족하거나 결여된 것을 표현하는 데 사용하며, 현재 시제를 쓴다.

  ➔ 'Faltar'는 '부족하다' 또는 '없다'라는 의미이며, 여기서는 현재형으로 사용되어 화자의 감정을 나타낸다.

• quiero verte, tenerte y besarte

  ➔ 'Quiero' 뒤에 동사의 원형을 써서 욕망을 나타낸다.

  ➔ 'Quiero'는 '나는 원한다'는 의미이며, 그 뒤에 동사의 원형('verte', 'tenerte', 'besarte')가 와서 구체적인 욕망을 나타낸다.

• el dolor es fuerte y lo soporto

  ➔ 'Soporto'는 현재 시제로 사용되어 '견디다' 또는 '참다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Soporto'는 'soportar'의 1인칭 단수 현재형으로, '견디다' 또는 '지탱하다'라는 의미이다.

• es el destino, me lleva hasta el final

  ➔ 'Destino'는 '운명' 또는 '숙명'을 의미하는 명사이며, 'llevar' 동사와 함께 현재 시제로 사용됨.

  ➔ 'Destino'는 '운명' 또는 '숙명'을 의미하며, 'llevar'는 현재형으로 '데리고 가다' 또는 '이끌다'라는 의미이다.