Cómo Te Extraño Mi Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
falta /ˈfal.ta/ A2 |
|
hacer /aˈθeɾ/ A1 |
|
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2 |
|
divino /diˈβi.no/ B1 |
|
volver /bolˈβeɾ/ A2 |
|
pienso /ˈpjen.so/ A2 |
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2 |
|
sufro /ˈsu.fɾo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?
➔ 'por qué'를 사용한 의문문과 접속법을 사용하여 추정을 나타낸다
➔ 'Por qué'는 '왜'라는 의미이며, 접속법과 함께 사용하면 불확실성이나 추측을 나타낸다.
-
Me falta todo, en la vida, si no estás
➔ 'Faltar'는 부족하거나 결여된 것을 표현하는 데 사용하며, 현재 시제를 쓴다.
➔ 'Faltar'는 '부족하다' 또는 '없다'라는 의미이며, 여기서는 현재형으로 사용되어 화자의 감정을 나타낸다.
-
quiero verte, tenerte y besarte
➔ 'Quiero' 뒤에 동사의 원형을 써서 욕망을 나타낸다.
➔ 'Quiero'는 '나는 원한다'는 의미이며, 그 뒤에 동사의 원형('verte', 'tenerte', 'besarte')가 와서 구체적인 욕망을 나타낸다.
-
el dolor es fuerte y lo soporto
➔ 'Soporto'는 현재 시제로 사용되어 '견디다' 또는 '참다'라는 의미를 갖는다.
➔ 'Soporto'는 'soportar'의 1인칭 단수 현재형으로, '견디다' 또는 '지탱하다'라는 의미이다.
-
es el destino, me lleva hasta el final
➔ 'Destino'는 '운명' 또는 '숙명'을 의미하는 명사이며, 'llevar' 동사와 함께 현재 시제로 사용됨.
➔ 'Destino'는 '운명' 또는 '숙명'을 의미하며, 'llevar'는 현재형으로 '데리고 가다' 또는 '이끌다'라는 의미이다.