Te he prometido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leo Dan

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te he prometido

약속했어요

Que te he de olvidar

잊어버릴 거라고

Cuánto has querido

당신이 얼마나 원했는지

Yo te supe dar

내가 줄 수 있었죠

Solo y herido

홀로 상처받으며

Así me dejás

그렇게 남겨두네요

Sabiendo que mañana

내일 또 다른 사람과

Irás con otro

결혼식을 올 걸 알면서도

Al altar

울 거예요

Llorarás

울 거예요, 당신의 욕심 때문에

Llorarás por tu capricho

내가 알죠

Si yo sé

그건 바로 나를 사랑한다는 걸

Que es a mí a quien querés

그럴 수 없겠죠

No podrás

행복할 수 없어요, 다른 누구와도

Ser feliz con ningún otro

왜냐하면 나와 함께

Pues conmigo

당신은 알게 되었어요

Conociste

사랑을

El amor

그래, 사랑을

Sí, el amor

그래, 사랑을

Sí, el amor

Sí, el amor

...

...

Si volvieran los ojos atrás

만약 눈앞에 돌아갈 수 있다면

Hasta aquel momento en que nos conocimos

우리가 만난 그 순간까지

Si recordaras tu primera sonrisa hacia mí

당신이 첫 미소를 지었던 걸 기억한다면

Estoy tan seguro que te encontrarías

분명히 알게 될 거예요

Con tu verdadero amor

당신은 진정한 사랑을 찾았을 거예요

Como yo lo encontré en ti

내가 당신 안에서 찾았던 그대로

Te he prometido

약속했어요

Que te he de olvidar

당신을 잊겠다고

Cuánto has querido

당신이 얼마나 원했는지

Yo te supe dar

내가 줄 수 있었죠

Solo y herido

홀로 상처받으며

Así me dejás

그렇게 남겨두네요

Sabiendo que mañana

내일 또 다른 사람과

Irás con otro

결혼식을 올 걸 알면서도

Al altar

울 거예요

Llorarás

울 거예요, 당신의 욕심 때문에

Llorarás por tu capricho

내가 알죠

Si yo sé

그건 바로 나를 사랑한다는 걸

Que es a mí a quien querés

그럴 수 없겠죠

No podrás

행복할 수 없어요, 다른 누구와도

Ser feliz con ningún otro

왜냐하면 나와 함께

Pues conmigo

당신은 알게 되었어요

Conociste

사랑을

El amor

그래, 사랑을

Sí, el amor

그래, 사랑을

Sí, el amor

Sí, el amor

...

...

주요 어휘

어휘	의미
prometido /pɾo.meˈti.ðo/ B1	adjective - 약속된
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - 사랑하는
herido /eˈɾi.ðo/ B1	adjective - 다친
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - 확실한
encontrar /eŋ.koŋˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - 변덕
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - 제단
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 아침, 내일
conociste /ko.noˈθis.te/ B1	verb - 당신은 만났습니다 (conocer의 과거형)
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - 다른