Maschin – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Schick Schock

가사 및 번역

‘Maschin’을 통해 독일어 가사 속의 화려한 메타포와 자랑스러운 어휘, 그리고 힙합과 오토튠이 결합된 아트팝 스타일을 배워보세요. 고전적인 독일 팝과는 차별되는 강렬한 베이스라인과 유머러스한 과장표현이 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론, 현대 오스트리아 음악 트렌드를 이해하는 데도 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

그래

...

우리가 처음 만났을 때

눈에 안개가 걷히듯

내 아내가 되어줄래

황금 조개껍데기로 집을 사 줄게

...

네 젖은 눈빛이 내 욕망 위에 떨어져

일곱 가지 죄, 한꺼번에 저질렀어

하지만 내 아내가 되어줄래

나와 함께 작은 쓴맛의 위스키를 마셔봐

라라라라라, 날 놓지 마

렛렛렛렛, 내 곁에 누워 (그래)

하하하하하, 꽉 안아줘 (꽉 안아줘)

기계야

...

지금 내 차에 타

지금 내 차에 올라타

일곱 개 문, 70마력, 바람이 앞에서 세차게 불어와

지금 내 차에 타

지금 내 차에 올라타

문 보여?

내 차에 들어와

내 차에 타, 홉 홉

라라라라라, 날 놓지 마

렛렛렛렛, 내 곁에 누워 (그래)

하하하하하, 꽉 안아줘 (꽉 안아줘)

기계야

...

라라라라라, 날 놓지 마

렛렛렛렛, 내 곁에 누워 (그래)

하하하하하, 꽉 안아줘 (꽉 안아줘)

기계야

...

라라라라라, 날 놓지 마

렛렛렛렛, 내 곁에 누워

하하하하하, 꽉 안아줘 (꽉 안아줘)

기계야

...

[German]

Yeah

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

Und Schuppen von den Augen geregnet

Willst du meine Frau werden

Kauf' ich uns ein Haus aus gold'nem Perlmutt

Es tropft dein feuchter Blick auf mein Verlangen

Sieben Sünden, alle auf einmal begangen

Doch willst du meine Frau werden

Trink mit mir den kleinen Tropfen Wermut

La-la-la-la-la-lass mich nicht los

Le-le-le-le-le-leg dich zu mir (Yeah)

Ha-ha-ha-ha-ha-halt mich fest (Halt mich fest)

Maschin

Steig jetzt in mein Auto

Steig jetzt in mein Auto ein

Sieben Türen, 70 PS, vorne geht der Wind so sehr

Steig jetzt in mein Auto

Steig jetzt in mein Auto ein

Siehst du die Tür?

Komm in mein Auto

Steig in mein Auto, hop hop

La-la-la-la-la-lass mich nicht los

Le-le-le-le-le-leg dich zu mir (Yeah)

Ha-ha-ha-ha-ha-halt mich fest (Halt mich fest)

Maschin

La-la-la-la-la-lass mich nicht los

Le-le-le-le-le-leg dich zu mir (Yeah)

Ha-ha-ha-ha-ha-halt mich fest (Halt mich fest)

Maschin

La-la-la-la-la-lass mich nicht los

Le-le-le-le-le-leg dich zu mir

Ha-ha-ha-ha-ha-halt mich fest (Halt mich fest)

Maschin

주요 어휘

어휘	의미
Maschin /maˈʃiːn/ A2	noun - 기계
Auto /ˈaʊ̯to/ A1	noun - 자동차
Frau /fraʊ̯/ A1	noun - 여자; 아내
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 집
Blick /blɪk/ B1	noun - 시선; 눈빛
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - 욕망; 갈망
Sünde /ˈzʏndə/ B2	noun - 죄
Tropfen /ˈtʀɔpfən/ B1	noun - 방울
Wermut /ˈveːɐ̯muːt/ C1	noun - 베르무트 (허브 와인)
Schuppen /ˈʃʊpn̩/ B2	noun - 비늘; 비듬
Wind /vɪnt/ A2	noun - 바람
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - 문
steigen /ˈʃtaɪgən/ A2	verb - 오르다; 타다; 내리다
halten /ˈhalteŋ/ A2	verb - 잡다; 멈추다
legen /ˈleːgən/ A2	verb - 놓다; 눕히다
begehen /bəˈgeːən/ C1	verb - 저지르다
regnen /ˈʁeːgnən/ A1	verb - 비가 오다
golden /ˈgɔldn̩/ B1	adjective - 황금의
feucht /fɔʏ̯çt/ B1	adjective - 습한; 젖은

주요 문법 구조

• [translate:Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind]

  ➔ 'sein' 조동사와 과거분사를 사용하는 완료 시제(Perfekt)

  ➔ 'sind begegnet'는 완료된 과거의 사건을 나타냄 — '우리는 처음 만났다'.

• [translate:Willst du meine Frau werden]

  ➔ 동사가 두 번째 위치에 오는 V2 규칙 + 조동사 'willst'

  ➔ 독일어의 주절과 의문문은 V2 규칙을 따름 — 'willst'가 주어 다음에 위치함.

• [translate:Ich kauf' uns ein Haus aus gold’nem Perlmutt]

  ➔ 여격 대명사 'uns' (우리에게) + 여격형 형용사 어미

  ➔ 'uns'는 '우리에게'를 의미하며 'kaufen'의 간접목적어. 'gold’nem'은 'goldenem'의 시적 형태.

• [translate:Es tropft dein feuchter Blick auf mein Verlangen]

  ➔ 주어–동사–목적어 구조와 소유 형용사의 일치

  ➔ 'Dein feuchter Blick'는 주격이고, 'dein'은 명사 'Blick'의 성과 격에 일치함.

• [translate:Sieben Sünden, alle auf einmal begangen]

  ➔ 조동사 없이 사용된 과거분사 구문

  ➔ 'begangen'(저지른)은 생략된 주어를 꾸며 '일곱 가지 죄, 모두 동시에 저질러진'이라는 축약된 관계절 형성.

• [translate:Trink mit mir den kleinen Tropfen Wermut]

  ➔ 'du' 형태 명령문 + 전치사구

  ➔ 'Trink'은 'du'용 동사 'trinken'의 명령형이며 'mit mir'는 '나와 함께'를 의미.

• [translate:Lass mich nicht los]

  ➔ 분리 동사 'loslassen'의 명령문

  ➔ 명령형에서 분리접두어 'los'가 동사와 분리되어 'Lass mich los!'(나를 놓아줘)로 사용됨.

• [translate:Steig jetzt in mein Auto ein]

  ➔ 분리 동사 'einsteigen'의 명령형

  ➔ 분리 접두어 'ein'은 명령문에서 문장 끝으로 이동함: 'Steig ... ein' = '들어가'.

• [translate:Siehst du die Tür]

  ➔ 주어와 동사의 도치로 이루어진 예/아니오 의문문

  ➔ 독일어의 예/아니오 의문문에서는 동사가 먼저 옴: 'Siehst du ...?' = '보여?'.

• [translate:Halt mich fest]

  ➔ 분리 동사 'festhalten'의 명령문

  ➔ 'Halt'는 'halten'의 명령형이고, 'fest'는 문장 끝으로 이동함: '꽉 잡아줘!'.