Mi Ex Tenía Razón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KAROL G
• 앨범: Bichota Season

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪ CONTIGO LOS DÍAS DE PLAYA ME DAN MÁS CALOR ♪

너와 함께 파도치는 날들은 더 따뜻하게 만들어

♪ POR TI ME OLVIDÉ DEL PASADO Y NO GUARDO RENCOR ♪

네 덕분에 과거를 잊었어, 원한도 없고

♪ BEBÉ EN LA CAMA ME CURASTE TODO LO QUE ME DOLÍA ♪

베이비 네 침대에서 날 고쳐줬어, 다 아프던 내 마음

♪ ME PUSISTE A LATIR DONDE YA NO ME LATÍA ♪

내 심장이 뛰게 만들어, 더 이상 뛰지 않던 곳에서

♪ A TI SI TE CREO ♪

나도 믿어, 네가 말할 때는

♪ CUANDO ME DICES: MI AMOR ♪

내게 말하잖아: 사랑아

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

내 전 연인은 맞았어

♪ DIJO QUE NO IBA A ENCONTRAR UNO COMO ÉL ♪

그 사람 아니라고 했었지, 찾지 못할 거라고

♪ Y ME LLEGÓ UNO MEJOR ♪

그런데 더 좋은 사람이 찾아왔어

♪ QUE ME TRATA MEJOR ♪

날 더 잘 챙기는 사람

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

내 전 연인은 맞았어

♪ CUANDO DIJO QUE NADIE ME LO HARÁ COMO ÉL ♪

그가 말했지, 아무도 날 그렇게 해주지 않을 거라고

♪ ¿PA’ QUÉ LE DIGO QUE NO? ♪

왜 내가 아니라고 말하나?

♪ SI ME LO HACE MEJOR ♪

그가 더 잘해주면 돼

♪ TODO ME GUSTA AL LADO DE TI ♪

네 곁에 있으면 뭐든 좋아

♪ EN LA FILA NO ME TRATAN COMO EN FENDI ♪

명품 라인에선 나대기 싫어, 펜디처럼 대우받고 싶어

♪ SOY UN MAKINON PERO ME TENÍAN EMPTY ♪

나는 막강한 사람이야, 하지만 빈 감정을 품고 있었어

♪ ME SENTÍA FEA COMO BETTY ♪

베티처럼 못생겼다고 느꼈었어

♪ Y AHORA ESTOY PRETTY ♪

이제는 정말 예뻐졌어

♪ EN LA DISCO BAJÁNDOME LA BOTELLA DE MOET ♪

디스코에서 술병 들고 내려오며

♪ DIRECTO PA’ LA CAMA ♪

바로 침대로 직행

♪ PA’ QUE ME LO HAGAN COMO ES ♪

그렇게 해주게, 예전처럼

♪ DE VERDAD NO SÉ POR QUÉ CARAJOS FUE QUE LLORÉ ♪

진짜 왜 그런지 모르겠어, 왜 울었던 걸까?

♪ SI AHORA ME DOY CUENTA QUE FUÍ YO LA QUE CORONÉ ♪

이제 알게 된 건, 내가 이뤄낸 거야

♪ CONTIGO MI AMOR ♪

너와 함께 내 사랑

♪ MI CAMA SE LLEVA MEJOR, ¡EY! ♪

내 침대는 더 좋아지고 있어, 야!

♪ YA NO EXTRAÑO LA VIDA QUE TENÍA ♪

이제 예전 삶이 그리워지지 않아

♪ CUANDO PIENSO EN LO QUE DECÍA ♪

생각할 때마다, 그 말들을 떠올리며

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

내 전 연인은 맞았어

♪ DIJO QUE NO IBA A ENCONTRAR UNO COMO ÉL ♪

그 말했었지, 다시는 찾지 못할 거라고

♪ Y ME LLEGÓ UNO MEJOR ♪

이제 더 좋은 사람이 찾아왔어

♪ QUE ME TRATA MEJOR ♪

날 더 잘 챙기는 사람

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

내 전 연인은 맞았어

♪ CUANDO DIJO QUE NADIE ME LO HARÁ COMO ÉL ♪

그가 말했지, 아무도 날 그렇게 해주지 않을 거라고

♪ ¿PA’ QUÉ LE DIGO QUE NO? ♪

왜 아니라고 말을 하겠어?

♪ SI ME LO HACE MEJOR ♪

그가 더 잘해주면 돼

♪♪

♪

♪ MI EX TENÍA RAZÓN ♪

내 전 연인은 맞았어

♪ CUANDO DIJO QUE NADIE ME LO HARÁ COMO ÉL ♪

그 말했지, 다시는 찾지 못할 거라고

♪ ¿PA’ QUÉ LE DIGO QUE NO? ♪

왜 아니라고 말하겠어?

♪ SI ME LO HACE MEJOR ♪

그가 더 잘해주면 돼

♪ (MMM) ♪

(음) ♪

♪♪

♪

주요 어휘

어휘	의미
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 과거 adjective - 과거의
rencor /reŋˈkoɾ/ B2	noun - 원한
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
razón /raˈθon/ A2	noun - 이유
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - 나는 그리워한다
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 좋아하다
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - 추한
botella /boˈte.ʝa/ A1	noun - 병
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실