Mientras Me Curo Del Cora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KAROL G

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

[ACELERACION DE CARRO]

[ACELERACION DE CARRO]

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (오 오 오 오 오 오) - (오 오 오) 코코 코코 ♪

♪ [OLAS DE MAR ROMPIENDO] ♪

♪ [파도 소리] ♪

♪ [CORTE DE RAMAS] ♪

♪ [가지 자르는 소리] ♪

♪ [ACELERACION DE CARRO] ♪

♪ [차 가속] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (오 오 오 오 오 오) - (오 오 오) 코코 코코 ♪

♪ [GALLINAS CANTANDO] ♪

♪ [닭 울음 소리] ♪

♪ [OLAS DE MAR] ♪

♪ [파도 소리] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (오 오 오 오 오 오) - (오 오 오) 코코 코코 ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ 투투루 루루 ♪

♪ DAME TIEMPO ♪

♪ 시간 좀 줘 ♪

♪ QUE NO ESTOY EN MI MEJOR MOMENTO ♪

♪ 지금 내 상태가 - 최고는 아니야 ♪

♪ PERO YO MEJORO DE A POQUITOS SÍ ♪

♪ 하지만 조금씩 - 나아지고 있어 ♪

♪ HOY ESTOY DOWN ♪

♪ 오늘은 좀 우울하지만 ♪

♪ PERO YO SÉ QUE MAÑANA SERÁ MAS BONITO ♪

♪ 내일은 더 예쁠 거라는 걸 알아 ♪

♪ DIFERENTE ♪

♪ 다를 거야 ♪

♪ OTRA VIBRA ♪

♪ 다른 분위기 ♪

♪ OTRO AMBIENTE ♪

♪ 다른 환경 ♪

♪ HOY ESTOY EN MENOS 20 ♪

♪ 오늘은 영하 20도 같지만 ♪

♪ PERO ME RECARGO DE MI GENTE ♪

♪ 내 사람들 덕분에 충전돼 ♪

♪ MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN ♪

♪ 마음의 병을 고치는 동안 ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ 햇빛 쬐러 바다에 갈 거야 - (아 아) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN (AH AH) ♪

♪ 기분이 안 좋은 건 괜찮아 - (아 아) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 당연한 거고 잘못이 아니야 - (아 아) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO (AH AH) ♪

♪ 살아있으니 더 바랄 게 없어 - (아 아) ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ 마음의 병을 고치는 동안 (아 아) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ 햇빛 쬐러 바다에 갈 거야 (아 아) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ES NORMAL ♪

♪ 기분이 안 좋은 건 괜찮아 - 당연한 거야 ♪

♪ NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 잘못이 아니야 (아 아) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO (AH AH) ♪

♪ 내일은 더 예쁠 거야 - (아 아) ♪

♪ ¡SALUD! ♪

♪ 건배! ♪

♪ PORQUE TENGO A MIS PADRES BIEN ♪

♪ 부모님이 - 잘 계시니까 ♪

♪ Y A MIS HERMANITAS TAMBIÉN ♪

♪ 내 동생들도 잘 있고 ♪

♪ HOY NO ESTOY AL 100 ♪

♪ 오늘은 100%는 아니지만 ♪

♪ PERO PRONTO SE ME QUITA ♪

♪ 곧 괜찮아질 거야 ♪

♪ CON CERVECITA Y BUENA MUSIQUITA ♪

♪ 맥주 한 잔과 - 좋은 음악 ♪

♪ LOS PANAS DE VISITA ♪

♪ 친구들이 찾아오면 ♪

♪ SE ME VAN LOS MALES ♪

♪ 안 좋은 기분은 싹 사라져 ♪

♪ AUNQUE ESTAR MAL ES NORMAL TODO SE VALE ♪

♪ 기분이 안 좋아도 괜찮아 - 다 괜찮아 ♪

♪ QUE NO ME FALTE LA SALUD NI PA’ MÍ NI PA’ MI CREW ♪

♪ 건강만 해치지 않기를 - 나도 내 친구들도 ♪

♪ NI QUE ME FALTE OVY EN LOS INSTRUMENTALES ♪

♪ Ovy의 - 악기가 없어서는 안 돼 ♪

♪ (YA CON ESO TENGO) ♪

♪ (그것만 있으면 돼) ♪

♪ A VECES YA NO SÉ PA’ DÓNDE VOY ♪

♪ 가끔은 어디로 가는지 - 모르겠지만 ♪

♪ PERO NO ME OLVIDO DE DÓNDE VENGO (UMM) ♪

♪ 어디에서 왔는지 잊지 않아 (음) ♪

♪ (YO SÉ LO QUE SOY) Y LO QUE SERÉ ♪

♪ (나는 내가 누구인지 알아) - 그리고 무엇이 될지도 ♪

♪ POR ESO ES QUE LA FE ME TENGO (UMM) ♪

♪ 그래서 나 자신을 믿어 - (음) ♪

♪ NO NECESITO MÁS ♪

♪ 더 필요한 건 없어 ♪

♪ SOLO AMOR DAME TIEMPO ♪

♪ 사랑만 줘, 시간 좀 줘 ♪

♪ YO ME SANO CON TU COMPAÑÍA (DOO DOO DO) ♪

♪ 네 곁에 있으면 나아 - (두 두 두) ♪

♪ (ESA PAZ QUE ME DAS) (AH AH) ♪

♪ (네가 주는 평화) (아 아) ♪

♪ EN OTRO NO LA ENCUENTRO NO ♪

♪ 다른 곳에선 찾을 수 없어 ♪

♪ POR ESO YO QUIERO DE TUS BESOS ♪

♪ 네 키스가 필요해 ♪

♪ PA' QUE ME CURE DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ 마음의 병을 고치게 - (아 아) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ 햇빛 쬐러 바다에 갈 거야 - (아 아) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ♪

♪ 기분이 안 좋은 건 괜찮아 ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 당연한 거고 잘못이 아니야 - (아 아) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO ♪

♪ 살아있으니 더 바랄 게 없어 ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN(AH AH) ♪

♪ 마음의 병을 고치는 동안 (아 아) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL ♪

♪ 햇빛 쬐러 바다에 갈 거야 ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ( AH AH) ♪

♪ 기분이 안 좋은 건 괜찮아 - (아 아) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 당연한 거고 잘못이 아니야 - (아 아) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ 내일은 더 예쁠 거야 ♪

♪ (Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN AH AH) ♪

♪ (마음의 병을 고치는 동안 아 아) ♪

♪ [PÁJAROS CANTANDO] ♪

♪ [PÁJAROS CANTANDO] ♪

♪♪♪

♪♪♪

[SONIDO AMBIENTAL]

[SONIDO AMBIENTAL]

♪ [CANTANDO A CAPELA] ♪

♪ [CANTANDO A CAPELA] ♪

♪ PERO YA SÉ QUE MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ 하지만 내일은 더 예쁠 거라는 걸 알아 ♪

주요 어휘

어휘	의미
curo /ˈkuɾo/ B1	verb - 치유하다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 예쁜
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 정상적인
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
salud /saˈluð/ A2	noun - 건강
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - 살아있는
sano /ˈsano/ B1	adjective - 건강한
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
momentos /moˈmentos/ A2	noun - 순간
vibra /ˈbɾiβɾa/ B1	noun - 진동
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B1	verb - 이용하다
delito /deˈlito/ B2	noun - 범죄
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - 부모
hermanitas /eɾmaˈnitas/ A2	noun - 여동생들

주요 문법 구조

• Pero ya sé que mañana será más bonito

  ➔ '될 것이다'와 같은 미래형 '될'을 사용하여 미래의 사건이나 상태를 나타낸다.

  ➔ '될 것이다'는 미래형으로, 미래의 사건 또는 상태를 나타낸다.

• Estoy vivo más na’ necesito

  ➔ 현재형 '있다'와 비교급 'más'를 사용하여 상태 또는 필요를 나타낸다.

  ➔ '있다'의 현재형으로 상태를 나타내며, 'más'는 추가 또는 향상을 의미한다.

• No necesito más

  ➔ '필요하지 않다'를 나타내며, 'no'와 'más'로 강조한다.

  ➔ '필요하지 않다'는 부정형으로, 현재 상태에 만족하거나 충분함을 나타낸다.

• Estaré más feliz mañana

  ➔ '될 것이다'의 미래형 '될'과 형용사 '더 행복한'을 사용하여 미래의 감정을 표현한다.

  ➔ '될 것이다'의 미래형으로, 미래의 감정 상태를 나타낸다.

• Mientras me curo del corazón

  ➔ '치유되다'의 현재형 '치유된다'와 '심장으로부터'를 사용하여 영향을 받은 부위를 명확히 한다.

  ➔ '치유된다'와 '심장에서'를 사용하여 감정적 치유의 과정을 나타낸다.