Never Ever Getting Rid of Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 앨범: Waitress

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사의 활기찬 반복 표현, 1950년대 바버샵 스타일의 어휘와 리듬, 그리고 코미디 감각이 담긴 문장 구조를 배워보세요. 경쾌한 멜로디와 집요한 사랑 선언이 돋보이는 이 노래는 영어 학습은 물론 뮤지컬 감상에도 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

[새벽 :](pplx://action/translate) 섞인 꽃다발 그냥 가져가 줘, 부탁이야—

[그냥 가버려!](pplx://action/translate)

[오기 :](pplx://action/translate) 새벽—

[나](pplx://action/translate)

[절대](pplx://action/translate)

[네가 나를 보내게 하지 않을 거야](pplx://action/translate)

[거짓말 아니라고 약속해](pplx://action/translate)

[내가 시도하는 걸 본 사람 누구에게든 물어봐](pplx://action/translate)

[나는](pplx://action/translate)

[가지 않아!](pplx://action/translate)

[간다고!](pplx://action/translate)

[그럴 것처럼 보여도](pplx://action/translate)

[난 아마 밖에서 기다리고 있어 <3](pplx://action/translate)

[너 같은 고집 센 남자는 아마 다시 못 만날 거야](pplx://action/translate)

[가족 저녁식사 때 엄마한테 물어볼 수 있어](pplx://action/translate)

[그녀는](pplx://action/translate)

[최고야!](pplx://action/translate)

[진짜 최고!](pplx://action/translate)

[우리 가족사 시험에서 그녀에 대해 다 배울 거야~](pplx://action/translate)

[난 제대로 할 거야!](pplx://action/translate)

[움직이지 않는다고 보여줄게...](pplx://action/translate)

[네가 어디 가든—](pplx://action/translate)

[난 멀리 있지 않을 거야 따라갈 거니까 ;)](pplx://action/translate)

[오~](pplx://action/translate)

[네 사랑을 느낄 거야~!](pplx://action/translate)

[내가 이미 아는 걸 네가 배우게 될 거야](pplx://action/translate)

[‘사랑해’는 절대, 절대, 절대 나를 버리지 않는다는 뜻이야](pplx://action/translate)

[( ͡° ͜ʖ ͡°)](pplx://action/translate)

[‘사랑해’는 절대, 절대, 절대 나를 버리지 않는다는 뜻이야](pplx://action/translate)

[넌 시도해 볼 수 있어~](pplx://action/translate)

[오](pplx://action/translate)

[하지만 나~](pplx://action/translate)

[‘사랑해’는 절대, 절대, 절대 나를 버리지 않는다는 뜻이야 <3](pplx://action/translate)

[- 계산 준비됐어?](pplx://action/translate)

[- 아직 아니야!](pplx://action/translate)

[모두에게 파이를!!](pplx://action/translate)

[- 뭐?!](pplx://action/translate)

[- 난 컸어~](pplx://action/translate)

[도시 교외에서 외동으로](pplx://action/translate)

[하루하루 혼자 보냈어, 유일한 친구는 길고양이였지](pplx://action/translate)

[이름은—](pplx://action/translate)

[사딘! (사딘?) ](pplx://action/translate)

[그래!](pplx://action/translate)

[고양이를 생선 종류로 부르는 게 재밌었어](pplx://action/translate)

[그녀는 사랑받기 어렵게 굴었어](pplx://action/translate)

[할퀴면서도 으르렁거렸지](pplx://action/translate)

[그녀가 말하려던 건](pplx://action/translate)

[“오기, 날 잡아 봐!”](pplx://action/translate)

[나는 빨리 배웠어,](pplx://action/translate)

[꾸준함이 고양이와 새 친구 사이를 이어준다는 걸](pplx://action/translate)

[나!](pplx://action/translate)

[오~](pplx://action/translate)

[난 제대로 할 거야!](pplx://action/translate)

[움직이지 않는다고 보여줄게!](pplx://action/translate)

[네가 어디를 가든](pplx://action/translate)

[나는 멀리 있지 않을 거야 따라갈 거니까!](pplx://action/translate)

[오~](pplx://action/translate)

[내 사랑을 느낄 거야!](pplx://action/translate)

[내가 이미 아는 걸 네가 배우게 될 거야](pplx://action/translate)

[‘사랑해’는 절대, 절대, 절대 나를 버리지 않는다는 뜻이야! <3](pplx://action/translate)

[- 네가 ‘절대’라고 말할 때...](pplx://action/translate)

[- 넌 시도해 볼 수 있어~](pplx://action/translate)

[오~ 하지만 나~](pplx://action/translate)

[- ‘사랑해’는 블라블라블라](pplx://action/translate)

[예 예 예](pplx://action/translate)

[이제 다시 일하러 가!](pplx://action/translate)

[넌 시도해 볼 수 있어!~](pplx://action/translate)

[오~](pplx://action/translate)

[하지만 나~](pplx://action/translate)

[‘사랑해’는 절대, 절대, 절대 나를 버리지 않는다는 뜻이야! <3](pplx://action/translate)

[:D](pplx://action/translate)

[영어]

Dawn : Please, just take the mixed bouquet and leave-

JUST LEAVE!

Ogie : Dawn-

I

WILL

never let you let me leave

I promise I'm not lying

Go ahead ask anybody who has seen me trying

I'm

Not

Going!

If it seems like I did

I'm probably waiting outside <3

Such a stubborn man you'll likely never meet another

When we have our family dinner you can ask my mother

She's

The

Best!

You'll learn all about her on our family history test~

I'm gonna do this RIGHT!

Show you I'm not moving...

Wherever you go-

I won't be far to follow ;)

Oh~

I'm gonna love you so~!

You'll learn what I already know

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me

( ͡° ͜ʖ ͡°)

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me

You can try~

OH

But I~

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me <3

- Ready for your check?

- Not quite!

PIE FOR EVERYBODY!!

- WHAT?!

- I grew~

up an only child in a suburb of the city

I spent my days alone my only friend was a stray kitty

Called-

SARDINE! (Sardine?)

Yeah!

I though it was hilarious to call a cat a kind of fish

She played hard to get

Hissing while she scratched me

What she was trying to say was

"Ogie come and catch me!"

I learned quickly,

That perseverance stood between a cat and her new best friend

ME!

Oh~

I'm gonna do this right!

Show you I'm not moving!

Wherever you go

I won't be far to follow!

Oh~

I'm gonna love you so!

You'll learn what I already know

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me! <3

- When you say never...

- You can try~

Oh~ but I~

- I love you means BLAH BLAH BLAH

ye yep YAP YAP YAP

Now GET BACK TO WORK!

You can try!~

OH~

But I~

I love you means you're never, ever, ever getting rid of me! <3

:D

주요 어휘

어휘	의미
leave liːv A2	verb - 떠나다 (tteonada)
promise ˈprɒmɪs B1	verb - 약속하다 (yaksokhada) noun - 약속 (yaksok)
ask æsk A2	verb - 묻다 (mutda)
try traɪ A2	verb - 노력하다 (noryeokhada)
wait weɪt A2	verb - 기다리다 (gidarida)
stubborn ˈstʌbərn B2	adjective - 완고한 (wanggunghan)
family ˈfæmɪli A1	noun - 가족 (gajok)
dinner ˈdɪnər A1	noun - 저녁 식사 (jeonyeok siksa)
history ˈhɪstəri B1	noun - 역사 (yeoksa)
move muːv A2	verb - 움직이다 (umjigida)
follow ˈfɒloʊ A2	verb - 따르다 (ttareuda)
love lʌv A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
get ɡɛt A2	verb - 받다 (batda)
grow ɡroʊ B1	verb - 자라다 (jarada)
call kɔːl A2	verb - 부르다 (bureuda)
play pleɪ A1	verb - 놀다 (nolda)
catch kætʃ B1	verb - 잡다 (japda)
perseverance ˌpɜːrsəˈvɪərəns C1	noun - 인내 (innae)

주요 문법 구조

• I WILL never let you let me leave

  ➔ 강조를 위한 단순 미래 시제

  ➔ "WILL"은 미래 행동에 대한 강한 의지나 결의를 강조한다.

• I'm probably waiting outside

  ➔ 현재진행형과 가능성을 나타내는 부사 사용

  ➔ "Probably"는 가능성을 나타내고, 현재진행형 "waiting"은 진행 중이거나 곧 일어날 동작을 뜻한다.

• Such a stubborn man you'll likely never meet another

  ➔ 축약된 종속절에서 미래형과 부사 "likely" 사용

  ➔ "You'll likely never meet another"는 그와 비슷한 사람을 만날 가능성이 낮음을 의미한다.

• You'll learn all about her on our family history test

  ➔ 예측 가능한 결과를 표현하는 단순 미래 시제

  ➔ "You'll learn"는 경험의 일부로 자연스럽게 발생할 미래 사건을 나타낸다.

• Show you I'm not moving...

  ➔ 명령문과 내포된 절

  ➔ "Show you"는 듣는 사람에게 "I'm not moving" 행동을 보여주라는 명령이다.

• I love you means you're never, ever, ever getting rid of me

  ➔ 부정을 포함한 의미 정의 현재 시제 절

  ➔ "Means"는 주어 "I love you"와 정의를 연결하며, "never getting rid of me"는 부정된 지속 동작이다.

• I grew up an only child in a suburb of the city

  ➔ 구동사를 사용한 과거 시제

  ➔ "Grew up"는 과거에 '성장하다'라는 구동사이다.

• What she was trying to say was "Ogie come and catch me!"

  ➔ 과거진행형과 간접화법

  ➔ "Was trying"는 과거 진행 중인 행동을 나타내고, 인용문은 그녀가 의도한 말을 보여준다.