Nobody Knows – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shawn Mendes
• 앨범: Shawn

가사 및 번역

'Nobody Knows'는 사랑의 깊이를 탐구하는 가사로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 복잡한 문장 구조를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 멘데스의 진솔한 감정이 담긴 특별한 발라드입니다.

[한국어]

[새소리]

[카메라 셔터 소리]

♪♪♪

네 손길이 나를 집으로 데려다 줄 때

네 맛이 이렇게나 좋을 때

반짝임이 금빛으로 빛날 때

당연한 것처럼 느껴질 때

너무나 사랑에 빠졌을 때

영혼이 서로 닿을 때

하지만 그걸로도 충분하지 않을 때

사랑은 어디로 가는 걸까? (우워)

사랑은 어디로 가는 걸까?

아무도 몰라

(아무도, 아무도)

사랑이 어디로 가는지

너는 어설픈 술꾼이고

모두가 그걸 알지만

젠장, 그래도 네가 전부야

난 그 순간들을 위해 살아 (우-워)

술병이 열릴 때

무슨 일이든 일어날 수 있어

태양에 너무 가까이 날아가는 거야

너무나 사랑에 빠졌을 때 (오, 너무나 사랑에 빠졌을 때)

영혼이 서로 닿을 때 (오)

하지만 그걸로도 충분하지 않을 때

사랑은 어디로 가는 걸까? (우워, 헤이)

사랑은 어디로 가는 걸까?

아무도 몰라 (헤이! 아무도)

사랑이 어디로 가는지

[바람 소리] [귀뚜라미 소리]

[영어]

[BIRDS CHIRPING]

[CAMERA CLICKS]

♪♪♪

♪ WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME ♪

♪ WHEN YOU TASTE THIS GOOD ♪

♪ WHEN THE GLITTERS IS GOLD ♪

♪ AND IT FEELS LIKE IT SHOULD ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS ♪

♪ (NOBODY, NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

♪ YOU’RE AN AMATEUR DRUNK ♪

♪ AND EVERYONE KNOWS IT ♪

♪ BUT FUCK YOU’RE THE ONE ♪

♪ AND I LIVE FOR THOSE MOMENTS (OOO-WOAH) ♪

♪ WHEN THE BOTTLE IS OPEN ♪

♪ ANYTHING CAN HAPPEN ♪

♪ FLYING TOO CLOSE TO THE SUN ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE (OH YOU’RE SO IN LOVE) ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH (OHHH) ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH, HEY) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS (HEY! NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

[WIND BLOWING] [CRICKETS CHIRPING]

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 만짐
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다 noun - 맛
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - 반짝이 verb - 반짝이다
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금 adjective - 금의, 금색의
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한 noun - 술 취한 사람
live /lɪv/ A1	verb - 살다
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 병
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
blow /bloʊ/ B1	verb - 불다 verb - 날리다

주요 문법 구조

• WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME

  ➔ 주어-동사 일치와 'when'절의 사용.

  ➔ 주어 "TOUCH"는 단수이고 동사 "WALKS"가 일치합니다. 'When'은 무언가가 발생하는 *시점*을 설명하는 시간절을 소개합니다.

• WHEN YOU TASTE THIS GOOD

  ➔ 연결 동사 'taste' 뒤에 오는 형용사와 'when'절의 사용.

  ➔ "GOOD"은 연결 동사 "TASTE" 뒤에 오는 주어 (you)를 설명하는 형용사입니다. 맛이 좋습니다. 'When'은 다시 시간절을 소개합니다.

• WHEN THE GLITTERS IS GOLD

  ➔ 단수 명사 'glitters'와 동사 일치, 그리고 'when'절 사용.

  ➔ 주어 "GLITTERS" (복수형으로 보이지만)는 이 문맥에서 단수로 취급되며 동사 "IS"가 일치합니다. 'When'은 다시 시간절을 소개합니다.

• AND IT FEELS LIKE IT SHOULD

  ➔ 주관적인 경험을 표현하기 위한 'feel like'의 사용.

  ➔ 'FEELS LIKE'는 감각이나 인상을 표현합니다. 대명사 'IT'은 감정을 강조하기 위해 반복됩니다.

• WHERE DOES IT GO?

  ➔ 조동사 'does'가 있는 의문문 구조.

  ➔ 이것은 질문입니다. 'Does'는 현재 단순 시제에서 질문을 형성하기 위해 조동사로 사용됩니다. 주어는 'IT'입니다.

• YOU’RE AN AMATEUR DRUNK

  ➔ 모음 소리 앞의 'an' 사용과 주어-동사 축약.

  ➔ 'AN'은 모음으로 시작하기 때문에 'AMATEUR' 앞에 사용됩니다. 'YOU'RE'는 'YOU ARE'의 축약형입니다.

• BUT FUCK YOU’RE THE ONE

  ➔ 강조어로 'fuck'의 비공식적인 사용과 주어-동사 축약.

  ➔ "FUCK"라는 단어는 강조하기 위해 비공식적으로 사용됩니다. 'YOU'RE'는 'YOU ARE'의 축약형입니다.