Heavy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shawn Mendes
• 앨범: Shawn

가사 및 번역

‘Heavy’를 통해 영어 가사 속 감정 표현과 일상적인 어휘를 배워보세요. 이 곡은 무거운 감정을 솔직히 드러내는 가사와 포크‑팝 스타일의 멜로디가 돋보이며, 청취자는 ‘heavy’, ‘burden’, ‘support’ 같은 단어와 구문을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 지금 바로 들어보고 멘데스의 깊은 이야기를 따라 영어 실력을 키워보세요!

[한국어]

짓누르는 무게에 시간은 길어만 가

모든 것과 아무것도 아닌 것에서 도망치며

변함없이 날 일으켜 세우려 했던 너

이제 난 너를 받아들일 준비가 됐어

잠 못 이루던 밤들이 이젠 지겨워

혼자 짊어진 짐이

너무나 무거웠어

홀로임에 지쳐 집을 떠나 헤매였지만

너무 길어져 버린 나의 외로운 길

진실을 알려주려 말을 걸어왔던 너

이제 난 마침내 너를 향해 열릴 준비가 됐어

잠 못 이루던 밤들이 이젠 지겨워

혼자 짊어진 짐이

짓누르는 무게에 시간은 길어만 가

모든 것과 아무것도 아닌 것에서 도망치며

끝까지 날 붙잡아주려 했던 너 (도우려 애쓰던)

이제 난 마침내 너를 받아들일 준비가 됐어

우우 우우

너를 받아들일 준비

우우 우우

짓누르는 무게에 시간은 길어만 가

모든 것과 아무것도 아닌 것에서 도망치며

...

[영어]

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through

Now I'm finally ready to let you

I'm tired of all the nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy

I've been so lonely, runnin' from home

I've been on my own now for way too long

You've been tryna talk to me to give me the truth

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

Now I'm finally ready to let you

Ooh, ooh

To let you (oh)

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

주요 어휘

어휘	의미
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무거운 adjective - 심각한
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - 모든 것
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - 흔들림 없는
help /help/ A1	verb - 돕다 noun - 도움
ready /ˈredi/ A1	adjective - 준비된
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
nights /naɪts/ A1	noun - 밤들
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 깨어있는
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
home /hoʊm/ A1	noun - 집
truth /truːθ/ B1	noun - 진실

주요 문법 구조

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ 'been'을 사용한 현재 완료 진행형

  ➔ "It's been" (It has been) + 형용사/시간 기간을 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 상황을 표현합니다. "So heavy"는 감정을 설명하는 형용사이고 "so long"은 기간을 나타내는 부사구입니다.

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ 명사 수식으로서의 현재 분사 (동명사)

  ➔ "Runnin'" (running)은 동명사의 축약형으로, 주요 활동으로 기능합니다. "Everything"과 "nothin'" (nothing)은 부정대명사로 그가 도망치는 것의 범위를 나타냅니다.

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ "tryna" (trying to) + 부정사를 사용한 현재 완료 진행형

  ➔ "You've been rock-steady"는 그 사람이 일관되게 지지적이었다는 것을 나타냅니다. "Tryna"는 "trying to"의 구어적 약자로, 뒤에 부정사 "help"가 이어져 계속 지원하려는 노력을 나타냅니다.

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ "be ready to" + 부정사

  ➔ "be ready to"는 무언가를 할 준비가 되었거나 의향이 있음을 나타냅니다. 여기서는 부정사 "let you"가 이어져 상대방이 돕거나 참여하도록 허용할 준비가 되었음을 의미합니다.

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ "Tired of" + 명사

  ➔ "Tired of"는 무언가에 대한 피로감 또는 짜증을 표현합니다. 그 뒤에는 명사구 "all the nights awake"가 이어져 피로의 원인을 특정합니다.

• Carryin' this weight

  ➔ 명사 수식으로서의 현재 분사 (동명사)

  ➔ "Carryin'" (carrying)은 현재 분사의 축약형으로, 여기서는 동명사와 유사하게 기능하여 짐을 지고 있는 지속적인 행동을 강조합니다. "This weight"는 비유적인 짐 또는 정서적 스트레스를 나타냅니다.

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ 'been'을 사용한 현재 완료 진행형 + 현재 분사 (동명사)

  ➔ 외로움과 도망치는 지속적인 행동을 결합합니다. "I've been so lonely"는 그의 상태를 설명하고 "runnin' from home"은 원인을 설명하며 지속적인 행동에 대한 감각을 더합니다.

• I've been on my own now for way too long

  ➔ 강조와 함께 내포된 현재 완료 진행형

  ➔ 명시적으로 연속형은 아니지만 이 구절은 그가 장기간 동안 혼자 "있었다"는 것을 의미합니다. "Way too long"은 기간을 강조하고 감정적인 무게를 더합니다.