Paraíso – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Passa a mão no rosto sem perceber

모르고 얼굴에 손을 대

Pede mais um copo para esquecer

잊기 위해 또 한 잔을 요청해

E torna tudo isto um pouco menos difícil

이 모든 것을 조금 덜 힘들게 만들어

De aguentar

견디기 위해

Sorriu para mim sem me conhecer

나를 모르고 나에게 미소 지었어

Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

다시 만날 수 있을지 물어봐

Um dia noutro sítio

어느 날 다른 곳에서

Se eu me lembrar disto amanhã

내가 내일 이걸 기억한다면

...

...

Às vezes só queria desaparecer

가끔은 사라지고 싶어

Perder-me nos teus braços até morrer

너의 품에서 죽을 때까지 잃어버리고 싶어

Se isto é o paraíso então já não preciso

이게 천국이라면 더 이상 필요 없어

De outro lugar

다른 곳은

Às vezes só queria desaparecer

가끔은 사라지고 싶어

Perder-me nos teus braços até morrer

너의 품에서 죽을 때까지 잃어버리고 싶어

Se isto é o paraíso então já não preciso

이게 천국이라면 더 이상 필요 없어

De outro lugar

다른 곳은

Passas-me na mente

너가 내 머릿속을 지나가

E eu volto de repente

그리고 나는 갑자기 돌아와

Aquele nosso sítio

우리의 그곳

Que eu não consigo deixar

나는 그곳을 떠날 수 없어

Não sei se é de mim ou não queres saber

내가 원해서인지 너가 알고 싶지 않은 건지 모르겠어

Pergunto-me se nos voltamos a ver

다시 만날 수 있을지 물어봐

Porque nada é impossível

왜냐하면 불가능한 건 없어

Quando é ainda é possível acreditar, hey

아직 믿을 수 있는 가능성이 있을 때, 헤이

Às vezes só queria desaparecer

가끔은 사라지고 싶어

Perder-me nos teus braços até morrer

너의 품에서 죽을 때까지 잃어버리고 싶어

Se foi o paraíso

이게 천국이라면

Não quero outro sítio para voltar

돌아갈 다른 곳은 원하지 않아

...

...

Às vezes só queria desaparecer

가끔은 사라지고 싶어

Perder-me nos teus braços até morrer

너의 품에서 죽을 때까지 잃어버리고 싶어

Se foi o paraíso

이게 천국이라면

Não quero outro sítio para voltar, hey

돌아갈 다른 곳은 원하지 않아, 헤이

Oh oh oh

오 오 오

Oh oh oh

오 오 오

Oh oh oh

오 오 오

Uh uh uh

우 우 우

Não me deixes agora

지금 나를 두지 마

Não agora

지금은 안 돼

Porque eu já mal consigo distinguir

왜냐하면 나는 이제 거의 구별할 수 없어

Aonde é o paraíso sem ti

너 없이 천국이 어디인지

Às vezes só queria desaparecer

가끔은 사라지고 싶어

Perder-me nos teus braços até morrer

너의 품에서 죽을 때까지 잃어버리고 싶어

Se isto é o paraíso, hmm

이게 천국이라면, 흠

...

...

Às vezes só queria desaparecer

가끔은 사라지고 싶어

Perder-me nos teus braços até morrer

너의 품에서 죽을 때까지 잃어버리고 싶어

Se isto é o paraíso

이게 천국이라면

Então já não preciso de outro lugar, hey

그렇다면 더 이상 다른 곳은 필요 없어, 헤이

...

...

Se isto é o paraíso

이게 천국이라면

Então já não preciso de outro lugar, oh

그렇다면 더 이상 다른 곳은 필요 없어, 오

Se foi o paraíso

이게 천국이었다면

Não quero outro sítio para voltar

돌아갈 다른 곳은 원하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rosto /ˈʁoʃtu/ A1	noun - 얼굴
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - 유리 컵
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 어려운
sorriu /suˈʁiu/ A1	verb - 웃었다
sitio /ˈsitiu/ A2	noun - 장소
desaparecer /dɨʃɐpɐˈɾeseɾ/ B1	verb - 사라지다
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - 팔
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - 죽다
paraíso /pɐɾɐˈizu/ B1	noun - 낙원
mente /ˈmẽtɨ/ B1	noun - 마음
impossível /ĩpusˈsivel/ B1	adjective - 불가능한
acreditar /ɐkɾediˈtaɾ/ A2	verb - 믿다
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - 돌아오다
distinguir /diʃtĩˈɡwiɾ/ B2	verb - 구별하다

주요 문법 구조

• Se isto é o paraíso então já não preciso de outro lugar

  ➔ '만약...이라면'을 사용한 가정법. 가상의 상황을 표현.

  ➔ 'Se'는 주요 절에 영향을 미치는 조건을 도입하여 가상 또는 비현실적인 상황을 나타낸다.

• Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

  ➔ 불확실성이나 의심을 나타내기 위해 접속법(subjunctive)이 사용됨.

  ➔ '보다' (ver)가 접속법으로 사용되어 그 행동이 일어날지에 대한 불확실성을 나타낸다.

• Perder-me nos teus braços até morrer

  ➔ 반사 동사 구조로, 개인적인 경험이나 감정을 나타냄.

  ➔ ‘me’는 동사가 반사적임을 나타내어 개인적 참여를 강조한다.

• Nadamos na mesma onda

  ➔ 전치사구를 사용하여 같은 파장 또는 이해를 나타냄.

  ➔ '같은 파도'라는 문구는 은유적 표현으로, 비슷한 생각이나 감정을 공유한다는 의미.

• Porque nada é impossível

  ➔ 왜냐하면 + 직설법으로 사실이나 일반적 진실을 나타냄.

  ➔ '불가능한 것은 없다'라는 문구는 일반적인 진실을 나타내며, 현재 직설법을 사용함.

• Não quero outro sítio para voltar

  ➔ 부정사(원형)를 사용하여 목적이나 선호를 표현함.

  ➔ '원한다' + 부정사는 어떤 것에 대한 욕망이나 선호를 나타냄.