Pedestal – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aiko

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Your sorry means nothing

네 미안함은 아무런 의미도 없어

When everything else

모든 게 여전할 때

Stays the same

변하지 않아

Stays the same

변하지 않아

You stay silent

넌 침묵만 지키고

And I get violent

나는 폭발해버리고

And everything else

다 모든 게 그대로인데

Stays the same

변하지 않아

Im tired of explaining you shit

이제 설명하는 것도 지쳤어

You're so full of it

넌 너무 말뿐이야

Full of it

말뿐이야

I'll give all the love to me

내 모든 사랑을 나에게 줄게

And then I'll truly be free

그러면 진정으로 자유로워질 수 있어

I'll truly be free

진정으로 자유로워질게

And I, I, I, I need to learn to

그리고 나, 나, 나, 나는 배워야 해

I, I, I, I need to learn to

나, 나, 나, 나는 배워야 해

Put myself on a pedestal

내 자신을 받침대 위에 세우는 법을

I will be loving me more

내가 더 사랑하게 될 거야

Loving me

나를 사랑하는 걸

Put myself on a pedestal

내 자신을 받침대 위에 세우는 법을

I will be loving me more

내가 더 사랑하게 될 거야

I finally learned not to force things

드디어 강요하지 않는 법을 배웠어

And I love me more, love me more, love me more

그리고 더 사랑해, 더 사랑해, 더 사랑해

Love me more than your bullshit

네 헛소리보다 더 사랑해

Put myself on a pedestal

내 자신을 받침대 위에 세우는 법을

I will be loving me more

내가 더 사랑하게 될 거야

Loving me more

내가 더 사랑하게 될 거야

Love of your life

너의 인생의 사랑

Just please don't ask

제발 물어보지 마

For any action

어떤 행동도

Or ony proof

증명도

Oh the irony

아이러니하군

Where did my pride go

내 자존심은 어디 갔지

I feel no shame, but you should

부끄러움 하나 없지만, 너는 그래야 해

And now I know

이제 알았어

I, I, I, I need to learn to

나, 나, 나, 나는 배워야 해

I, I, I, I need to learn to

나, 나, 나, 나는 배워야 해

Put myself on a pedestal

내 자신을 받침대 위에 세우는 법을

I will be loving me more

내가 더 사랑하게 될 거야

Loving me

나를 사랑하는 걸

Put myself on a pedestal

내 자신을 받침대 위에 세우는 법을

I will be loving me more

내가 더 사랑하게 될 거야

I finally learned not to force things

드디어 강요하지 않는 법을 배웠어

And I love me more, love me more, love me more

내가 더 사랑하게 될 거야, 더 사랑해, 더 사랑해

Love me more than your bullshit

네 헛소리보다 더 사랑해

Put myself on a pedestal

내 자신을 받침대 위에 세우는 법을

I will be loving me more

내가 더 사랑하게 될 거야

Loving me more

나를 사랑하는 걸

Loving me more

나를 사랑하는 걸

Loving me, loving me, loving me

나를 사랑해, 사랑해, 사랑해

Loving me, yeah!

나를 사랑해, 네!

Yeah!

그래!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 후회하거나 슬픔을 느끼는
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 말하지 않거나 소음을 내지 않는
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 상처를 주거나 손상을 주기 위한 신체적 힘을 사용하는
learn /lɜːrn/ A2	verb - 학습이나 경험을 통해 지식이나 기술을 얻다
force /fɔːrs/ B2	verb - 누군가의 의지에 반하여 무언가를 하게 하다
pride /praɪd/ B2	noun - 자신의 성취에서 오는 깊은 기쁨이나 만족감
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 잘못된 행동이나 어리석은 행동에 대한 의식으로 인한 고통스러운 수치심
love /lʌv/ A1	verb - 누군가 또는 무언가에 대한 강한 애정을 가지다 noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
action /ˈækʃən/ B1	noun - 무언가를 하는 사실이나 과정, 일반적으로 목표를 달성하기 위해
proof /pruːf/ B2	noun - 사실이나 진술의 진실을 확립하는 증거 또는 주장
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - 보통 반대되는 것을 나타내는 언어를 사용하여 자신의 의미를 표현하는 것
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - 무언가가 서 있는 기반 또는 지지대

주요 문법 구조

• Your sorry means nothing

  ➔ 주어-동사 일치: 'sorry' (명사로 사용됨)는 단수 동사 'means'를 취합니다.

  ➔ 이 문장은 'sorry'를 사과 행위를 가리키는 명사로 사용합니다. 사과의 영향 부족이 강조됩니다.

• I get violent

  ➔ 단순 현재 시제: 습관적이거나 특징적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이는 침묵에 대한 화자의 반응이 종종 폭력적이라는 것을 나타냅니다. 아마도 비유적인 의미일 것입니다.

• I'm tired of explaining you shit

  ➔ 'Tired of' + 동명사 (explaining): 진행 중인 활동에 대한 짜증이나 불만을 표현합니다.

  ➔ "tired of explaining"이라는 문구는 상대방에게 끊임없이 무언가를 명확히 해야 하는 화자의 피로감을 나타냅니다.

• I'll give all the love to me

  ➔ 단순 미래 시제: 'I'll' (I will)은 말하는 순간에 내려진 결정이나 의도를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 자기애와 자신을 우선시하겠다는 선언입니다.

• Put myself on a pedestal

  ➔ 명령형 (함축적): 화자는 자신에게 이 행동을 취하라고 말하고 있습니다.

  ➔ 이 문구는 자신을 고양시키고 자신의 가치를 소중히 여기는 것을 의미합니다.

• I finally learned not to force things

  ➔ 목적어로서의 부정사 구: 'not to force things'는 동사 'learned'의 목적어 역할을 합니다.

  ➔ 이 문장은 자연스럽게 일어나는 일들을 용납하고 이해하게 되었음을 나타냅니다.

• Love me more than your bullshit

  ➔ 비교 형용사: 'more'는 자신에 대한 사랑의 정도와 상대방과 관련된 부정적인 측면('bullshit')을 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이는 다른 사람의 부정적인 영향력을 포함하여 무엇보다도 자기애를 우선시한다는 생각을 강화합니다.

• Just please don't ask For any action Or ony proof

  ➔ 'please'가 있는 명령형: 요청을 부드럽게 하기 위한 공손한 표현.

  ➔ 이는 무언가를 증명하거나 특정 조치를 취할 필요가 없도록 하기 위한 정중하면서도 확고한 요청입니다.