花火 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: aiko

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも

잠에 들까 말까 시트 속의 순간은 항상

あなたの事考えてて

당신을 생각하고 있어

夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

꿈은 꿈으로 눈을 뜨면 매우 슬픈 것이야

花火は今日もあがらない

불꽃놀이는 오늘도 피지 않아

胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

가슴 속에서 여러 번 맹세했던 말들이 휙 날아가

1mmだって忘れないと

1mm도 잊지 않겠다고

もやがかかった影のある形ないものに全て

안개가 낀 그림자 같은 형체 없는 것에 모든 것을

あずけることは出来ない

맡길 수는 없어

三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて

삼각형 눈을 가진 날개 있는 천사가 사랑의 소식을 듣고

右腕に止まって目くばせをして

오른팔에 멈춰서 눈짓을 해

疲れてるんならやめれば?

피곤하다면 그만두면 어때?

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

여름 별자리에 매달려 위에서 불꽃놀이를 내려다보며

こんなに好きなんです仕方ないんです

이렇게나 사랑하고 있어 어쩔 수 없어

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

여름 별자리에 매달려 위에서 불꽃놀이를 내려다보며

涙を落として火を消した

눈물을 떨어뜨려 불을 껐어

そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に

모인 발가락 무너진 모래산 물어본 사과 자국에

残るものは思い出のかけら

남는 것은 추억의 조각

少しつめたい風が足もとを通る頃は

조금 차가운 바람이 발끝을 스칠 때쯤

笑い声たくさんあげたい

웃음소리를 많이 내고 싶어

三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて

삼각형 귀를 가진 날개 있는 천사는 사랑의 한숨을 듣고

目を丸くしたあたしを指さし

눈을 동그랗게 뜬 나를 가리켜

一度や二度は転んでみれば

한 번이나 두 번 넘어져 보면

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

여름 별자리에 매달려 위에서 불꽃놀이를 내려다보며

たしかに好きなんです もどれないんです

확실히 사랑하고 있어 돌아갈 수 없어

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

여름 별자리에 매달려 위에서 불꽃놀이를 내려다보며

最後の残り火に手をふった

마지막 남은 불꽃에 손을 흔들었어

...

...

赤や緑の菊の花びら

빨강과 초록의 국화 꽃잎

指さして思う事は

가리키며 생각하는 것은

ただ1つだけ そう1つだけど

단 하나뿐이야 그래 단 하나뿐이지만

疲れてるんならやめれば

피곤하다면 그만두면 어때

花火は消えない涙も枯れない

불꽃놀이는 사라지지 않아 눈물도 마르지 않아

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

여름 별자리에 매달려 위에서 불꽃놀이를 내려다보며

こんなに好きなんです 仕方ないんです

이렇게나 사랑하고 있어 어쩔 수 없어

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

여름 별자리에 매달려 위에서 불꽃놀이를 내려다보며

涙を落として

눈물을 떨어뜨려

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

여름 별자리에 매달려 위에서 불꽃놀이를 내려다보며

たしかに好きなんです もどれないんです

확실히 사랑하고 있어 돌아갈 수 없어

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

여름 별자리에 매달려 위에서 불꽃놀이를 내려다보며

最後の残り火に手をふった

마지막 남은 불꽃에 손을 흔들었어

...

...

夏の星座にぶらさがって

여름 별자리에 매달려

Bye bye bye bye bye

안녕 안녕 안녕 안녕 안녕

Bye bye bye bye bye

안녕 안녕 안녕 안녕 안녕

...

...

주요 어휘

어휘	의미
花火 /hanabi/ A2	noun - 불꽃놀이
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
星座 /seiza/ B1	noun - 별자리
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 피곤해지다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
形 /katachi/ B1	noun - 모양
風 /kaze/ A2	noun - 바람
手 /te/ A1	noun - 손
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
影 /kage/ B2	noun - 그림자
誓う /chikau/ B2	verb - 맹세하다
消す /kesu/ B1	verb - 끄다
飛ぶ /tobu/ B1	verb - 날다

주요 문법 구조

• 花火は今日もあがらない

  ➔ 현재형 부정 (〜ない)

  ➔ 동사의 부정형으로, '〜ない'는 '하지 않다'의 의미입니다.

• 夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

  ➔ 가정 조건문 (〜ば)

  ➔ 가정 조건을 나타내며, '〜ば'는 '만약 ~라면'의 의미입니다.

• 胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

  ➔ て형 + きた (과거부터 계속 지금까지의 행동)

  ➔ て형 + きた는 과거부터 지금까지 계속되었거나 완료된 행동을 나타냅니다.

• あずけることは出来ない

  ➔ 가능형 (できる)의 부정형으로, 'できない'는 할 수 없음을 의미

  ➔ 가능형 (できる)의 부정형으로, 'できない'는 할 수 없음을 의미합니다.

• 涙も枯れない

  ➔ 동사 “枯れる”의 부정형으로, '枯れない'는 시들지 않는 것을 의미

  ➔ 동사 “枯れる”의 부정형으로, '枯れない'는 시들지 않는 것을 뜻합니다.

• 夏の星座にぶらさがって

  ➔ 동사의 て형으로, 지속하거나 상태를 나타냄

  ➔ 동사의 て형은 계속되는 상태나 행위를 연결하는 데 사용됩니다.