beat – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: aiko
• 앨범: BABY

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

明日の時間を誤魔化して書いた手帳

내일의 시간을 허투루 보낸 일기장에 썼어

毎日通った道 噛みしめる様歩いた

매일 걸어 다니던 길을 꾸역꾸역 걸었어

いつだってあなたがあたしを見てた

언제나 너는 날 바라보고 있었어

それだけで乗り越えられて来たの

그것만으로도 나는 이겨낼 수 있었어

せつなくて嬉しい

아픔과 기쁨이

あなたが泣いている事

너가 울고 있는 것을

今は解らないふりして ずっと話そう

지금은 이해할 수 없다는 척하고 계속 말해줘

水平線が見えた 優しい世界の始まり

지평선이 보이기 시작한 따뜻한 세계의 시작

誰も今のあなたを責めたり出来ない

누구도 지금의 너를 책임지거나 할 수 없어

...

...

コマ落ちした記憶の空白の場所は

잊혀진 기억의 공백의 곳은

忘れたいと目をつぶってしまった場所

잊고 싶어서 눈을 감았던 곳

そんな時あなたと作った星見つけたら

그런 때 너와 함께 만든 별을 찾았을 때

こんなあたしでも良いんだと思えたりするから

이런 나라도 괜찮다고 생각할 수 있으니까

心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

마음은 언제나 너를 당연하게 바라보고 있어

笑うあなたがたまらなく愛おしいよ

웃는 너가 참으로 사랑스러워

優しい世界の始まり

따뜻한 세계의 시작

誰もあたしの想いを笑ったり出来ない

누구도 나의 마음을 웃거나 할 수 없어

...

...

あなたが泣いている事

너가 울고 있는 것을

今は解らないふりして ずっと話そう

지금은 이해할 수 없다는 척하고 계속 말해줘

水平線が見えた 優しい世界の始まり

지평선이 보이기 시작한 따뜻한 세계의 시작

誰も今のあなたを責めたり出来ない

누구도 지금의 너를 책임지거나 할 수 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
道 /みち/ A1	noun - 길
泣く /なく/ A2	verb - 울다
優しい /やさしい/ A2	adjective - 친절한
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
記憶 /きおく/ B1	noun - 기억
話す /はなす/ A2	verb - 이야기하다
想い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
場所 /ばしょ/ A1	noun - 장소
星 /ほし/ A1	noun - 별
心 /こころ/ A2	noun - 마음
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 극복하다
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
事 /こと/ A1	noun - 일, 문제
始まり /はじまり/ B1	noun - 시작

주요 문법 구조

• あなたが泣いている事

  ➔ 「가」는 주어를 표시하는 조사로, 여기서는 '당신이 울고 있는 것'의 주어를 나타낸다.

  ➔ '가'는 동사 또는 절의 주어를 나타내며, 여기에서는 '당신'이 울고 있는 대상임을 강조한다.

• ずっと話そう

  ➔ 동사「話す」의 의지형인「話そう」에 'ずっと'를 붙여 오랫동안 계속하고 싶은 의지를 나타낸다.

  ➔ 'ずっと'는 '계속' 또는 '오랫동안'을 의미하며, '話そう'의 의지형과 결합하여 계속해서 이야기하고 싶다는 의도를 나타낸다.

• 水平線が見えた

  ➔ '見える'의 과거형인 '見えた'를 사용해서 무언가가 보이게 되었음을 나타낸다.

  ➔ '見える'의 과거형인 '見えた'는 지평선이나 풍경이 보이기 시작한 순간을 나타낸다.

• 作った星見つけたら

  ➔ '作った'와 '見つけた'의 과거형에 'たら'를 붙여 '만약 ~를 찾았다면'이라는 조건을 나타낸다.

  ➔ 'たら'는 동사의 과거형 뒤에 붙여 '만약 ~라면' 또는 '~하면'의 조건을 나타낸다.

• 心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

  ➔ 'いつだって'는 항상이라는 부사이고, '射してる'는 '射す'의 현재진행형으로 계속해서 비추거나 빛나는 상태를 나타낸다.

  ➔ 'いつだって'는 '언제든지' 또는 '항상'이라는 의미이며, '射してる'는 '射す'의 현재진행형으로, 마음이 계속해서 사랑을 비추거나 보내고 있음을 나타낸다.