相思相愛 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: aiko
• 앨범: 45th Single「相思相愛」

가사 및 번역

[한국어]

나는 너가 될 수 없어

될 수 없어

계속 멀리서 보고 있어

그냥 바라보기만 하면서

어딘가에 있는 지구의

다른 곳에서 숨쉬고 있어

어딘가 우주에서

키스하고 우는 내가 있어

너와 함께 즐거운 일들을 많이 했어

가슴 아픈 순간도 행복했었지

이제 모든 것이 바다 속에

산산조각 난 말들과 손가락마저 모두

나는 너가 될 수 없어

될 수 없어

계속 멀리서 보고 있어

그냥 바라보기만 하면서

달과 눈이 마주치며 웃어

진짜 없는 세상에

과감히 손을 뻗어

사실 없는 어둠 속에

눈을 감고 겁먹은 채

다음에 만날 약속일만으로도 좋아

네 곁에서 솔직하게 웃고 싶어

우리 둘의 꿈은 비밀이라며

말할 수 있는 것들로 나는 살아왔어

나는 너가 될 수 없어

될 수 없어

마음을 놓아 버려지는 사랑에 빠져서

이런 사랑을 했던 지금을

나는 너가 될 수 없어

될 수 없어

계속 멀리서 보고 있어

그냥 바라보기만 하면서

[일본어]

あたしはあなたにはなれない

なれない

ずっと遠くから見てる

見てるだけで

どこかにある地球の

違う場所で息をして

どこかにある宇宙で

キスをして泣いている

楽しい事をあなたと沢山した

苦しい胸も幸せだったけど

もう何もかも海の中

粉々になった言葉も指も全部

あたしはあなたにはなれない

なれない

ずっと遠くから見てる

見てるだけで

月と目が合って笑う

本当は無い世界に

思い切り手を伸ばして

本当は無い暗闇

目を瞑り怯えてる

次に逢える約束の日だけでいい

あなたの隣で素直に笑いたい

二人の夢は秘密だと

言える事だけであたしは生きて来たの

あたしはあなたにはなれない

なれない

心を突き放す想いに暮れるだけで

こんな恋をした今を

あたしはあなたにはなれない

なれない

ずっと遠くから見てる

見てるだけで

주요 어휘

어휘	의미
あなた /anata/ A1	noun - 당신
見てる /miteru/ A2	verb - 보다
遠く /tooku/ A2	adverb - 멀리
世界 /sekai/ B1	noun - 세계
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
想い /omoi/ B2	noun - 생각
泣いている /naiteiru/ B2	verb - 울고 있다
幸せ /shiawase/ B2	noun - 행복
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 고통스러운
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
素直 /sunao/ C1	adjective - 솔직한
暗闇 /kurayami/ C1	noun - 어둠
海 /umi/ A1	noun - 바다
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어

주요 문법 구조

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ 가능형 부정형 ない

  ➔ 동사 가능형과 부정형 ない를 사용하여 '할 수 없다' 또는 '불가능하다'의 의미를 나타낸다.

• ずっと遠くから見てる

  ➔ 동작 또는 상태의 계속성을 나타내는 ている 형식

  ➔ 이 형태는 동작이 계속되고 있거나 상태를 유지하는 것을 나타낸다.

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ に는 대상이나 방향을 나타내는 조사

  ➔ に는 대상이나 목적을 나타내며, 여기서는 '될 수 없다'는 의미로 사용됨.

• 見てるだけで

  ➔ 만으로, 단지 그 행위만으로 의미를 갖는다

  ➔ 단지 그 행동만으로 어떤 결과나 상태를 초래한다는 의미를 갖는다.

• 本当は無い世界に

  ➔ 장소나 목표를 추상적 의미로 나타내기 위해 に 사용됨

  ➔ 세계라는 곳 또는 개념적 공간을 가리키기 위해 に가 사용됨.

• 心を突き放す想いに暮れるだけで

  ➔ 을/를는 직접 목적어를 표시하며, に는 목표 또는 방향을 나타낸다

  ➔ 을/를는 직접 목적어인 마음을 표시하며, に는 감정의 대상이나 방향을 나타냄.