이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 日本語 한국어 English Português Français Español 中文

Ogni preghiera è una promessa a Dio 모든 기도는 하나님께 약속이야 00:12

Che non ho mai dimenticato 절대 잊지 않았어 00:16

La mia preghiera non raggiunse poi 내 기도는 결국 닿지 않았지 00:19

O almeno ancora la strada che avrei sperato 적어도 내가 바랐던 길이 아니었어 00:22

Perdonare presuppone odiarti 용서하기 위해선 증오해야 하는데 00:25

E se dicessi che non so il perché dovrei mentirti 그리고 왜인지 몰라서 거짓말한다면 너도 알겠지 00:29

E tu lo sai che io con le bugie 그게 너도 알잖아, 나는 거짓말을 할 때 00:32

Eh, mi manchi veramente troppo, troppo, troppo, ancora 아, 정말 너무 그리워, 너무, 너무, 아직도 00:35

Ho passato tutto il giorno a ricordarti 하루 종일 널 생각했어 00:40

Nella canzone che però non ascoltasti 네가 듣지 않은 노래 속에 00:43

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me 나는 알아, 너도 나만큼 웃고 울 수 없다는 걸 00:46

E lo so io, ma anche te 나도 알아, 너도 마찬가지야 00:50

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo 거의 30년이 지나서야 너무 사랑했어 00:52

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso 눈 깜짝할 새 인생이 찾아왔어 00:56

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore 시간이 지나갈 때마다 얼굴에 다시 떠오르게 해줘 00:59

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare 계속 이 시간에게 말해줘, 우리가 누구였는지 그리고 다시 올 수 있다고 01:02

Passo la vita sperando mi capiscano 나는 평생 너를 이해하려 애썼어 01:09

Amici e amori affini prima che finiscano e ancora 친구들이나 사랑이 계속되길 바랬어 01:12

Sempre e solo una strada, la stessa 늘 같은 길, 단 하나 01:15

Scelgo sempre la più lunga, la più complessa 나는 항상 가장 긴 길, 가장 복잡한 길을 선택했어 01:18

Quindi perché mi scanso invece di scontrarti? 왜 도망치지 않고 부딪히는 걸까? 01:21

E tu perché mi guardi se puoi reclamarmi? 네가 나를 원하면 왜 쳐다보는 걸까? 01:25

Ricordi, ce lo insegnò il 2013 기억나? 2013년이 알려줬지 01:28

Io e te all'odio non sappiamo crederci 우리 둘은 사랑이라 믿지 못했어 01:31

Ho passato tutto il giorno a ricordarti 하루 종일 널 생각했어 01:34

Nella canzone che però non ascoltasti 네가 듣지 않은 그 노래 속에서 01:37

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me 나는 알아, 너도 나만큼 웃고 울 수 없다는 걸 01:40

E lo so io, ma anche te 나도 알아, 너도 마찬가지야 01:44

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo 거의 30년이 지나서야 너무 사랑했어 01:47

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso 눈 깜짝할 새 인생이 찾아왔어 01:50

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore 시간이 지나갈 때마다 얼굴에 다시 떠오르게 해줘 01:53

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare 계속 이 시간에게 말해줘, 우리가 누구였는지 그리고 다시 올 수 있다고 01:56

Musica più forte 더 크게 들려와 02:02

Che sfidi la morte 죽음을 도전하는 الموسيقى 02:05

Accarezza questa mia ferita 이 내 상처를 어루만져 02:08

Che sfido la vita 나는 삶에 맞섰어 02:15

Ho passato tutto il giorno a ricordarti 하루 종일 널 기억했어 02:19

Nella canzone che però non ascoltasti 네가 듣지 않은 그 노래 속에 02:22

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me 나는 알아, 너도 나만큼 웃고 울 수 없다는 걸 02:26

E lo so io, ma anche te 나도 알아, 너도 마찬가지야 02:29

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo 거의 30년이 지나서야 너무 사랑했어 02:31

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso 눈 깜짝할 새 인생이 찾아왔어 02:35

Diglielo in faccia, a voce alta, di ricordare 그거를 크게 말해줘, 목소리 높여 기억하라고 02:38

Quanto eravamo belli e di aspettare, perché potremmo ritornare 우리가 얼마나 아름다웠는지, 그리고 기다리라고, 다시 올 수 있다고 02:41

02:45

Potremmo Ritornare – languages.it/한국어 이중 언어 가사

가수

Tiziano Ferro

앨범

IL MESTIERE DELLA VITA

조회수

93,801,397

언어

languages.it

이 노래 배우기

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ogni preghiera è una promessa a Dio

모든 기도는 하나님께 약속이야

Che non ho mai dimenticato

절대 잊지 않았어

La mia preghiera non raggiunse poi

내 기도는 결국 닿지 않았지

O almeno ancora la strada che avrei sperato

적어도 내가 바랐던 길이 아니었어

Perdonare presuppone odiarti

용서하기 위해선 증오해야 하는데

E se dicessi che non so il perché dovrei mentirti

그리고 왜인지 몰라서 거짓말한다면 너도 알겠지

E tu lo sai che io con le bugie

그게 너도 알잖아, 나는 거짓말을 할 때

Eh, mi manchi veramente troppo, troppo, troppo, ancora

아, 정말 너무 그리워, 너무, 너무, 아직도

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

하루 종일 널 생각했어

Nella canzone che però non ascoltasti

네가 듣지 않은 노래 속에

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

나는 알아, 너도 나만큼 웃고 울 수 없다는 걸

E lo so io, ma anche te

나도 알아, 너도 마찬가지야

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

거의 30년이 지나서야 너무 사랑했어

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

눈 깜짝할 새 인생이 찾아왔어

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

시간이 지나갈 때마다 얼굴에 다시 떠오르게 해줘

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

계속 이 시간에게 말해줘, 우리가 누구였는지 그리고 다시 올 수 있다고

Passo la vita sperando mi capiscano

나는 평생 너를 이해하려 애썼어

Amici e amori affini prima che finiscano e ancora

친구들이나 사랑이 계속되길 바랬어

Sempre e solo una strada, la stessa

늘 같은 길, 단 하나

Scelgo sempre la più lunga, la più complessa

나는 항상 가장 긴 길, 가장 복잡한 길을 선택했어

Quindi perché mi scanso invece di scontrarti?

왜 도망치지 않고 부딪히는 걸까?

E tu perché mi guardi se puoi reclamarmi?

네가 나를 원하면 왜 쳐다보는 걸까?

Ricordi, ce lo insegnò il 2013

기억나? 2013년이 알려줬지

Io e te all'odio non sappiamo crederci

우리 둘은 사랑이라 믿지 못했어

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

하루 종일 널 생각했어

Nella canzone che però non ascoltasti

네가 듣지 않은 그 노래 속에서

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

나는 알아, 너도 나만큼 웃고 울 수 없다는 걸

E lo so io, ma anche te

나도 알아, 너도 마찬가지야

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

거의 30년이 지나서야 너무 사랑했어

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

눈 깜짝할 새 인생이 찾아왔어

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

시간이 지나갈 때마다 얼굴에 다시 떠오르게 해줘

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

계속 이 시간에게 말해줘, 우리가 누구였는지 그리고 다시 올 수 있다고

Musica più forte

더 크게 들려와

Che sfidi la morte

죽음을 도전하는 الموسيقى

Accarezza questa mia ferita

이 내 상처를 어루만져

Che sfido la vita

나는 삶에 맞섰어

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

하루 종일 널 기억했어

Nella canzone che però non ascoltasti

네가 듣지 않은 그 노래 속에

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

나는 알아, 너도 나만큼 웃고 울 수 없다는 걸

E lo so io, ma anche te

나도 알아, 너도 마찬가지야

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

거의 30년이 지나서야 너무 사랑했어

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

눈 깜짝할 새 인생이 찾아왔어

Diglielo in faccia, a voce alta, di ricordare

그거를 크게 말해줘, 목소리 높여 기억하라고

Quanto eravamo belli e di aspettare, perché potremmo ritornare

우리가 얼마나 아름다웠는지, 그리고 기다리라고, 다시 올 수 있다고

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
preghiera /preɡˈriɛːrə/ B1	noun - 기도
promessa /promˈɛsːa/ B2	noun - 약속
dimenticato /di.menˈi.kato/ B1	verb - 잊다
strada /ˈstrada/ A2	noun - 길
perdonare /per.doˈnaː.re/ B1	verb - 용서하다
odio /ˈɔːdjo/ B2	noun - 증오
mentirti /menˈtɪrti/ C1	verb - 거짓말하다
bugie /ˈbʊdʒe/ B2	noun - 거짓말들
passato /patˈtato/ B1	noun - 과거
ricordare /ri.korˈdaː.re/ A2	verb - 기억하다
canzone /kanˈzone/ A2	noun - 노래
ascoltasti /as.koˈltaːsti/ B1	verb - 들었다
mancare /ˈmankare/ B2	verb - 그리워하다, 부족하다
vita /ˈviːta/ A2	noun - 인생
pioggia /ˈpjoːd͡ʒa/ A2	noun - 비
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간, 날씨

주요 문법 구조

Ogni preghiera è una promessa a Dio

➔ '이다'의 현재형, 설명 또는 정의에 사용

➔ 이 문장은 '이다'의 현재형을 사용하여 '기도'에 대한 사실을 나타낸다.
Perdonare presuppone odiarti

➔ 'perdonare' 동사의 부정사와 'presupporre'의 현재형을 사용한다.

➔ 이 구절은 'perdonare'의 부정사와 'presupporre'의 현재형을 사용하는 것을 보여준다.
E tu lo sai che io con le bugie

➔ 'sai'의 현재형과 직목, 관계절 구조를 사용

➔ 이 문장은 'sai'의 현재형과 관계절을 사용하여 추가 정보를 제공한다.
Ridigli in faccia al tempo quando passa

➔ 'ridere'의 명령형, 전치사구 'in faccia al tempo'와 종속절

➔ 명령법과 전치사구 'in faccia al tempo', 종속절 사용
Ricordi, ce lo insegnò il 2013

➔ 'insegnare'의 과거형과 간접목적어 대명사 사용

➔ 이 문장은 'insegnare'의 과거형과 간접목적어 대명사를 보여준다.
Scrivilo in faccia, a voce alta

➔ 'scrivere'의 명령형과 직접목적어, 전치사구

➔ 'scrivere'의 명령형과 직접목적어, 전치사구로 목소리 강조
Potremmo Ritornare

➔ 'potere'의 조건법과 'ritornare'의 부정사를 함께 쓰는 표현

➔ 'potere'의 조건법과 부정사를 사용하여 가능성 또는 희망을 나타낸다.