Il Regalo Più Grande – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiziano Ferro
• 앨범: Accetto Miracoli

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Voglio farti un regalo

내가 너에게 선물을 줄게

Qualcosa di dolce, qualcosa di raro

달콤하고 희귀한 무언가를

Non un comune regalo

평범한 선물이 아니야

Di quelli che hai perso o mai aperto

잃어버리거나 절대 열어보지 않은 것들

O lasciato in treno o mai accettato

기차 안에 두거나 받아들일 수 없던 것들

Di quelli che apri e poi piangi

열고 눈물 흘리곤 하는 것들

Che sei contenta e non fingi

기뻐하면서도 꾸밈없는 것들

In questo giorno di metà settembre

이 9월 중순의 하루에

Ti dedicherò il regalo mio più grande

내 가장 큰 선물을 너에게 줄게

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

네 미소를 달에 바치고 싶어, 왜냐하면

Di notte chi la guarda possa pensare a te

밤에 그것을 보는 이들이 너를 생각할 수 있게

Per ricordarti che il mio amore è importante

내 사랑이 얼마나 소중한지 기억하게 하고 싶어

Che non importa ciò che dice la gente, perché

사람들이 뭐라고 해도 상관없어, 왜냐하면

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

너는 너의 질투로 나를 지켜줬고, 그래서

Che molto stanco, il tuo sorriso non andava via

많이 지쳐도 너의 미소는 사라지지 않았어

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

떠나야 해, 하지만 네 존재를 마음속에 품고 있다면

È sempre arrivo e mai partenza

항상 도착하는 것이고 결코 떠나지 않는 것

Il regalo mio più grande

내 가장 큰 선물

Regalo mio più grande, eh eh eh

나의 가장 큰 선물, 에 에 에

Vorrei mi facessi un regalo

네가 나에게 선물해줬으면 해

Un sogno inespresso

말로 다 표현하지 못하는 꿈을

Donarmelo adesso

지금 나에게 선물로 줘

Di quelli che non so aprire di fronte ad altra gente

남 앞에서 열지 못하는 것들

Perché il regalo più grande

왜냐면 가장 큰 선물은

È solo nostro per sempre

영원히 우리만의 것이라서

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

네 미소를 달에 바치고 싶어, 왜냐하면

Di notte chi la guarda possa pensare a te

밤에 그것을 보는 이들이 너를 생각할 수 있게

Per ricordarti che il mio amore è importante

내 사랑이 얼마나 소중한지 기억하게 하고 싶어

Che non importa ciò che dice la gente, perché

사람들이 뭐라고 해도 상관없어, 왜냐하면

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

너는 너의 질투로 나를 지켜줬고, 그래서

Che molto stanco il tuo sorriso non andava via

많이 지쳐도 너의 미소는 사라지지 않았어

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

떠나야 해, 하지만 네 존재를 마음속에 품고 있다면

È sempre arrivo e mai

항상 도착하는 것이고 결코 떠나지 않는 것

E se arrivasse ora la fine, che sia in un burrone

만약 지금 이 순간 마지막이 온다 해도, 깊은 협곡에서

Non per volermi odiare, solo per voler volare

증오하지 않기 위해, 단지 날아오르고 싶어서

E se ti nega tutto quest'estrema agonia

이 극심한 고통이 너를 부인한다면

E se ti nega anche la vita, respira la mia

심지어 삶마저 거부한다면, 내 숨결을 느껴

E stavo attento a non amare prima di incontrarti

네가 만나기 전에는 사랑을 조심했어

E confondevo la mia vita con quella degli altri

내 삶을 다른 이들의 삶과 혼동했어

Non voglio farmi più del male adesso

이제 더는 스스로에게 해를 끼치지 않을 거야

Amore, amore

사랑, 사랑

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

네 미소를 달에 바치고 싶어, 왜냐하면

Di notte chi la guarda possa pensare a te

밤에 그것을 보는 이들이 너를 생각할 수 있게

Per ricordarti che il mio amore è importante

내 사랑이 얼마나 소중한지 기억하게 하고 싶어

Che non importa ciò che dice la gente e poi

사람들이 뭐라고 해도 상관없어, 그리고

Amore dato, amore preso, amore mai reso

준 사랑, 받은 사랑, 결코 되돌려주지 못한 사랑

Amore grande come il tempo che non si è arreso

포기하지 않은 시간만큼 큰 사랑

Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte

내 앞에 눈을 뜨고 너를 말하는 사랑

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

너야, 너야, 너야, 너야

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

너야, 너야, 너야, 너야

Il regalo mio più grande

내가 가장 큰 선물을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - 선물
sorriso /sorˈri.zo/ B1	noun - 미소
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
promessa /proˈmen.sa/ B1	noun - 약속
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 달
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - 낮
piangere /pjanˈdʒe.Re/ B2	verb - 울다
perdere /perˈde.re/ B1	verb - 잃다
pensare /penˈsa.re/ B1	verb - 생각하다
importante /imˈpor.tan.te/ B2	adjective - 중요한
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - 사람들