Il Conforto – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiziano Ferro, Carmen Consoli
• 앨범: Il Mestiere Della Vita

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Se questa città non dorme, allora siamo in due

이 도시가 잠들지 않는다면, 우린 둘이야

Per non farti scappare, chiusi la porta e consegnai la chiave a te

네가 달아나지 않게 문을 닫고 열쇠를 네게 건넸어

Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

이제 확실해, 가까움과 멀리함의 차이를

È il modo in cui ti muovi in una tenda in questo mio deserto

이건 네가 이 사막의 천막 속을 움직이는 방식이야

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

7월부터 비가 내리기 시작했고, 세상은 울부짖으며 폭발하는 것 같아

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

몇 달째 나오지 않는 넌 지쳤고, 웃음도 다 중단했어

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

가슴에 손을 얹고 무게를 달기 위해선 용기와 눈가림이 필요해

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il contatto

등 돌린 하늘 위에 인내심, 우리의 집, 손이 닿는 곳

Il tuo conforto ha a che fare con me

네 위로 위로 위로~ 나를 위로하는 너와의 교감

È qualcosa che ha che fare con me

그것은 나와 관련된 어떤 것

Se questa città confonde, allora siete in due

이 도시가 혼란스럽다면, 우린 둘이야

Per non farmi scappare, mi chiuse gli occhi e consegnò la chiave a te

내가 도망가지 않게 눈을 감아 열쇠를 네게 넘겼어

Adesso sono certo della differenza tra distanza e lontananza

이제 확실해, 거리와 멀리의 차이점

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

7월부터 비가 내리기 시작했고, 세상은 울부짖으며 폭발하는 것 같아

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

몇 달째 나오지 않는 넌 지쳤고, 웃음을 다 썼어

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

가슴에 손을 얹고 무게를 달기 위해선 용기와 눈가림이 필요해

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il coraggio

등 돌린 하늘과 인내심, 우리의 집, 용기

Il tuo conforto ha a che fare con me

네 위로 위로 위로~ 나를 위로하는 너와의 교감

È qualcosa che ha che fare con me

그것은 나와 관련된 어떤 것

Sarà la pioggia d'estate o Dio che ci guarda dall'alto

여름 비거나 하늘이 내려다보는 신의 눈길이든

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito e respiri soltanto

몇 달째 나오지 않는 넌 지쳤고, 숨쉬기만 할 정도야

Per pesare il cuore con entrambe le mani mi ci vuole un miraggio

가슴에 손을 얹고 무게를 달기 위해선 환상이 필요해

Quel conforto che ha che fare con te

그 위로, 네게 관련된 위로

Quel conforto che ha che fare con te

그 위로, 네게 관련된 위로

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

가슴에 손을 얹고 무게를 달기 위해선 용기

E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

너무나, 너무나, 너무나, 너무나도 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
differenza /difˈfɛrenta/ B1	noun - 차이
confondere /kondoˈndere/ B2	verb - 혼란시키다
pioggia /ˈpjoʝʝa/ A2	noun - 비
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
pazienza /paˈtsjɛntsa/ B1	noun - 인내
coraggio /koraˈdʒo/ B1	noun - 용기
conforto /konˈfɔrto/ B1	noun - 위로
lontananza /lontanant͡sa/ B2	noun - 멀리 있음
naturale /natuˈrale/ B1	adjective - 자연스러운
spalle /ˈspalle/ A2	noun - 어깨
occhi /ˈokki/ A2	noun - 눈
muso /ˈmuːzo/ B2	noun - 얼굴, 주둥이
spazio /ˈspatsjo/ B2	noun - 공간

주요 문법 구조

• Se questa città non dorme, allora siamo in due

  ➔ 조건절 (if 절)

  ➔ 문장은 "Se" (만약)로 시작하여 조건을 나타냅니다.

• Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

  ➔ 확신을 나타내기 위한 현재 시제

  ➔ "sono" (나는) 사용은 현재의 확신을 나타냅니다.

• Sarà che piove da luglio

  ➔ 추측을 위한 미래 시제

  ➔ "Sarà" (그럴 것이다) 사용은 이유에 대한 추측을 나타냅니다.

• Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 문장은 필요성을 나타내기 위해 부정사 "pesare" (무게를 재다)를 사용합니다.

• Il tuo conforto ha a che fare con me

  ➔ 소유를 나타내기 위한 현재 시제

  ➔ "ha" (가지고 있다) 사용은 현재의 소유를 나타냅니다.

• Sarà che non esci da mesi

  ➔ 진행 중인 상황을 나타내기 위한 미래 시제

  ➔ "Sarà" (그럴 것이다) 사용은 진행 중인 상황을 설명합니다.

• E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "tanto"와 "troppo"의 반복은 사랑의 강도를 강조합니다.