Alla Mia Età – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiziano Ferro
• 앨범: Accetto Miracoli

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria

나는 거짓말을 하면서도 즐거움을 가장하는 큰 가짜야

Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

넌 의심이 많으면서도 친근함을 가장하는 거야

Come un terremoto in un deserto che

사막 속 지진처럼

Che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto

모든 것이 무너지고 나는 죽었는데 아무도 몰랐어

Lo sanno tutti che in caso di pericolo

모두가 아는 건 위험할 때

Si salva solo chi sa volare bene

구조받는 사람은 오직 잘 날 수 있는 사람뿐이라는 거야

Quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

그래서 조종사, 매, 구름, 비행기, 천사들을 제외하면

Gli aerei, aquile e angeli, rimani te

남는 건 너 자신뿐이야

Ed io mi chiedo ora che farai

그리고 나는 지금 너가 어떻게 할지 궁금해

Che nessuno ti verrà a salvare

아무도 너를 구하지 못할 거라는 걸

Complimenti per la vita da campione

멋진 삶을 사는 걸 축하해

Insulti per l'errore di un rigore

페널티킥 실수로 욕을 먹고

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

나는 아직도 울 줄 아는 사람처럼 느껴져

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

밤마다 울 수 있는 사람에게 감사하고

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

내 인생, 사랑, 기쁨, 고통, 모두를 준 너에게

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

하지만 항상 용서하는 너에게 고마워, 내 나이 때 문 앞에서

...

...

Certo che facile non è mai stato

쉽다는 게 결코 아니었지

Osservavo la vita come la osserva un cieco

눈이 멀어 삶을 바라보는 사람처럼 봤어

Perché ciò che è detto può far male

말하는 것만으로도 상처가 될 수 있으니까

...

...

Però ciò che è scritto può ferire per morire

그렇지만 쓰인 글이 더 죽일 수 있잖아

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

그리고 아직도 울 줄 아는 사람처럼 느껴져

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

밤마다 울 수 있는 사람에게 감사하고

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

내 인생, 사랑, 기쁨, 고통, 모두를 준 너에게

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

하지만 항상 용서하는 너에게 고마워, 내 나이 때 문 앞에서

E che la vita ti riservi ciò che serve e spero

인생이 네게 필요한 것을 주리라는 걸 바라며

Che piangerai per cose brutte e cose belle, spero

나쁜 일과 좋은 일 모두로 네가 울길 바라

Senza rancore che le tue paure siano cure

미움 없이 네 두려움이 치유되길

E l'allegria mancata poi diventi amore

기쁨이 사랑으로 변하길

Anche se è perché solamente il caos della retorica

단지 미사여구의 혼돈 속에서

Confonde i gesti e le parole e le modifica e

행동과 말이 뒤섞이고 변하는 거니까

E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

신이 내게 말했어, 너를 용서했다고

E ciò che dice Lui va ascoltato

그가 하는 말을 잘 들어야 해

...

...

Di notte alla mia età

밤마다 내 나이 때

Di notte alla mia

밤마다 내가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
falso /ˈfal.so/ B1	adjective - 가짜
diffidente /di.fiˈdɛn.te/ B2	adjective - 의심하는
allegria /al.leˈɡri.a/ A2	noun - 기쁨, 즐거움
terremoto /ter.remoˈto/ B2	noun - 지진
deserto /deˈzɛr.to/ B2	noun - 사막
crollare /kroˈla.re/ C1	verb - 무너지다
morto /ˈmɔr.to/ A2	adjective - 죽은
pericolo /peˈri.ko/ B1	noun - 위험
salvare /salˈva.re/ B1	verb - 구하다
volare /voˈla.re/ B2	verb - 날다
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - 울다
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
gioia /dʒɔˈja/ A2	noun - 기쁨, 행복
dolore /doˈlo.re/ A2	noun - 고통
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - 용서하다
porta /ˈpɔr.ta/ A2	noun - 문

주요 문법 구조

• Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

  ➔ 현재형 'sei' (너는)을 사용하여 상태를 나타낸다.

  ➔ 'sei'는 'essere' 동사의 현재형으로, 상태를 나타낸다.

• E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

  ➔ 'chi'는 관계대명사로 '그들이'라는 의미이며, 현재 시제 'sa'와 함께 사용된다.

  ➔ ‘chi’는 관계절을 이끌며 ‘아는 사람들’을 의미한다.

• E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

  ➔ 과거형 'ha suggerito' (제안했다)를 사용하여 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'ha suggerito'는 완료 시제로서, 제안이 완료된 행동임을 강조한다.

• E ciò che dice Lui va ascoltato

  ➔ 수동 부정사 'va ascoltato'는 '들어야 한다'는 의미를 갖는다.

  ➔ 이 문구는 수동 부정사 'va ascoltato'로, 무엇인가 들어야 함을 나타낸다.

• Senza rancore che le tue paure siano cure

  ➔ 가정법인 'siano'는 소망이나 희망을 나타낸다.

  ➔ 'siano'는 가정법으로, 희망이나 바람을 나타낸다.

• E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

  ➔ 'hai dato'는 완료 시제로, 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'hai dato'는 완료 시제로, 행위가 끝났음을 나타낸다.