Amici Per Errore – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiziano Ferro
• 앨범: Accetto Miracoli

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

In nessun modo vorrei essere altrove

어디에도 있고 싶지 않아

Non per niente sono ancora qui

아무 이유 없이 아직도 여기 있어

Io che da te dovrei soltanto imparare

너에게서 배워야 하는 나

A difendermi

내 자신을 지키기 위해

Non è l'amore quello che ci serve

우리가 필요한 건 사랑이 아니야

È molto più, è la verità

그보다 더 많은 것, 진실이야

In fondo siamo dalla stessa parte

결국 우리는 같은 편이야

Di un'altra metà

다른 반쪽의

Amici altrove, amici per errore

다른 곳의 친구들, 실수로 만난 친구들

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

너를 멀리하고 소리치기 위해, 너의 이름이 항상 내 머릿속에

È un altro viaggio, mettila così

또 다른 여행이야, 이렇게 해

Stringimi forte che non voglio perderti

나를 꽉 안아줘, 잃고 싶지 않아

In nessun modo vorrei averti vicino

어디에도 있고 싶지 않아

In nessun modo viverti lontano

너와 멀리 살고 싶지 않아

E scomporre la parola "amore"

그리고 "사랑"이라는 단어를 분해해

In due consonanti e tre vocali ci perdiamo

두 개의 자음과 세 개의 모음 속에서 우리는 길을 잃어

Già le sei, il sole del mattino

벌써 여섯 시, 아침의 태양

Svela ogni ombra per quello che è

모든 그림자를 있는 그대로 드러내

Tutti i frammenti di luna spezzati

부서진 달의 조각들

Sui quali Dio scrisse di me e di te

신이 나와 너에 대해 쓴 것들 위에

Amici altrove, amici per errore

다른 곳의 친구들, 실수로 만난 친구들

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

너를 멀리하고 소리치기 위해, 너의 이름이 항상 내 머릿속에

È un altro viaggio, mettila così

또 다른 여행이야, 이렇게 해

Stringimi forte che non voglio perderti

나를 꽉 안아줘, 잃고 싶지 않아

E quel rumore di fondo non smette mai

그리고 그 배경 소음은 결코 멈추지 않아

I lampi di felicità, l'eco della nostalgia

행복의 번쩍임, 그리움의 메아리

Amici altrove, amici per errore

다른 곳의 친구들, 실수로 만난 친구들

Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore

길을 잘못 들어도 모든 곳에서 너의 향기를 찾아

È un altro viaggio, mettila così

또 다른 여행이야, 이렇게 해

Stringimi forte che non voglio perderti

나를 꽉 안아줘, 잃고 싶지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
modo /ˈmɔː.do/ A2	noun - 방법
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
verità /ve.riˈta/ B1	noun - 진실
frammenti /fraˈmen.ti/ B2	noun - 조각
urlare /uˈla.re/ B1	verb - 소리치다
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - 여행
lontano /lonˈta.no/ B1	adjective - 먼
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1	verb - 잃다
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - 향수
ombre /ˈom.bre/ B2	noun - 그림자
scomporre /skomˈpor.re/ C1	verb - 분해하다
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - 실수하다
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - 하늘
sole /ˈso.le/ A1	noun - 태양
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - 머리

주요 문법 구조

• Non per niente sono ancora qui

  ➔ 'per niente'를 사용하여 '전혀' 또는 '아무것도 아닌'을 표현합니다.

  ➔ 'per niente'는 '전혀' 또는 '아무것도 아닌'이라는 의미의 관용구입니다.

• Stringimi forte che non voglio perderti

  ➔ 'Stringimi'는 명령형으로, 'forte'와 함께 사용되고, 'che'는 목적 또는 바람을 나타내는 종속절을 도입합니다.

  ➔ 'Stringimi'는 'stringere'의 명령형으로, '나를 꽉 안아줘'라는 의미입니다.

• Scomporre la parola 'amore'

  ➔ 'Scomporre'는 부정사 형태로 '분해하다' 또는 '나누다'라는 의미입니다.

  ➔ 'Scomporre'는 '분해하다' 또는 '쪼개다'라는 의미로, 여기서는 사랑을 분석하는 은유적 표현으로 사용됩니다.

• Tutti i frammenti di luna spezzati

  ➔ 'Frammenti'는 복수형 명사로 'di luna' (달의 것)와 함께 사용되며, 'spezzati'는 과거 분사로 성별과 수에 맞게 일치시킵니다.

  ➔ 'Frammenti'는 '조각'을 의미하고, 'di luna'는 달 조각임을 나타내며, 'spezzati'는 깨진 것을 의미합니다.

• Allontanarti per urlare

  ➔ 'Allontanarti'는 '멀어지다'의 부정사로, 'per'와 함께 목적이나 의도를 나타내며, 뒤에 'urlare' (외치다)가 옵니다。

  ➔ 'Allontanarti'는 '멀리 가다'의 부정사이며, 'per'와 함께 목적을 나타내고, 'urlare'는 '외치다'를 의미합니다.

• In fondo siamo dalla stessa parte

  ➔ 'Dalla stessa parte'는 '같은 편'을 의미하며, 'dalla'는 'da' (부터)와 'la' (정관사)가 결합된 형태입니다.

  ➔ 'Dalla'는 'da'와 'la'의 결합된 전치사로, '~의' 또는 '에'를 나타냅니다.

• Svela ogni ombra per quello che è

  ➔ 'Svela'는 현재 시제 직설법으로 '모든 그림자'를 의미하며, 'per quello che è'는 '있는 그대로'를 나타냅니다.

  ➔ 'Svela'는 '드러내다', 'ogni ombra'는 '모든 그림자', 'per quello che è'는 '있는 그대로'를 의미하며, 수용을 강조합니다.