Amici Per Errore – languages.it/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
modo /ˈmɔː.do/ A2 |
|
amore /aˈmo.re/ A2 |
|
verità /ve.riˈta/ B1 |
|
frammenti /fraˈmen.ti/ B2 |
|
urlare /uˈla.re/ B1 |
|
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2 |
|
lontano /lonˈta.no/ B1 |
|
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1 |
|
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2 |
|
ombre /ˈom.bre/ B2 |
|
scomporre /skomˈpor.re/ C1 |
|
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1 |
|
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1 |
|
sole /ˈso.le/ A1 |
|
testa /ˈtɛ.sta/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Non per niente sono ancora qui
➔ 'per niente'를 사용하여 '전혀' 또는 '아무것도 아닌'을 표현합니다.
➔ 'per niente'는 '전혀' 또는 '아무것도 아닌'이라는 의미의 관용구입니다.
-
Stringimi forte che non voglio perderti
➔ 'Stringimi'는 명령형으로, 'forte'와 함께 사용되고, 'che'는 목적 또는 바람을 나타내는 종속절을 도입합니다.
➔ 'Stringimi'는 'stringere'의 명령형으로, '나를 꽉 안아줘'라는 의미입니다.
-
Scomporre la parola 'amore'
➔ 'Scomporre'는 부정사 형태로 '분해하다' 또는 '나누다'라는 의미입니다.
➔ 'Scomporre'는 '분해하다' 또는 '쪼개다'라는 의미로, 여기서는 사랑을 분석하는 은유적 표현으로 사용됩니다.
-
Tutti i frammenti di luna spezzati
➔ 'Frammenti'는 복수형 명사로 'di luna' (달의 것)와 함께 사용되며, 'spezzati'는 과거 분사로 성별과 수에 맞게 일치시킵니다.
➔ 'Frammenti'는 '조각'을 의미하고, 'di luna'는 달 조각임을 나타내며, 'spezzati'는 깨진 것을 의미합니다.
-
Allontanarti per urlare
➔ 'Allontanarti'는 '멀어지다'의 부정사로, 'per'와 함께 목적이나 의도를 나타내며, 뒤에 'urlare' (외치다)가 옵니다。
➔ 'Allontanarti'는 '멀리 가다'의 부정사이며, 'per'와 함께 목적을 나타내고, 'urlare'는 '외치다'를 의미합니다.
-
In fondo siamo dalla stessa parte
➔ 'Dalla stessa parte'는 '같은 편'을 의미하며, 'dalla'는 'da' (부터)와 'la' (정관사)가 결합된 형태입니다.
➔ 'Dalla'는 'da'와 'la'의 결합된 전치사로, '~의' 또는 '에'를 나타냅니다.
-
Svela ogni ombra per quello che è
➔ 'Svela'는 현재 시제 직설법으로 '모든 그림자'를 의미하며, 'per quello che è'는 '있는 그대로'를 나타냅니다.
➔ 'Svela'는 '드러내다', 'ogni ombra'는 '모든 그림자', 'per quello che è'는 '있는 그대로'를 의미하며, 수용을 강조합니다.