P.S. I Love You – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supper Moment

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

無須再介意與他走過那段奇妙旅程

더 이상 그와 함께한 그 기묘한 여정을 신경 쓰지 마

陽光繼續照 霋眼雨過天清

햇살은 계속 비추고 비가 지나가면 하늘이 맑아져

如果不再信任感情會再次綻放溫馨

만약 다시 감정을 믿지 않는다면 따뜻함이 다시 피어날 거야

人總會面對 來擦一擦眼睛

사람은 결국 마주하게 돼 눈물을 닦아야 해

行出去 別再躲於家裡

밖으로 나가 집에 숨어 있지 마

傷口會隨年月減退

상처는 세월이 지나면 줄어들 거야

舊愛告吹 像落難般心碎

옛 사랑은 끝났고 마치 힘들게 마음이 부서진 듯해

未來剩下自己一個面對

미래는 혼자서 마주해야 해

你要習慣沒有依慰的肩膀

너는 위로받지 못하는 어깨에 익숙해져야 해

不要太傷心過麼

너무 슬퍼하지 마

留得低溫馨剪影已是不錯

남겨진 따뜻한 그림자는 나쁘지 않아

若你尚眷戀幸福許多

만약 네가 여전히 행복을 그리워한다면

那有美麗會百世流芳

그 아름다움은 백세를 흐르게 할 거야

無須再怪責那天沖口而出的傷害

그날의 상처를 더 이상 탓할 필요 없어

仍不夠耐性 幸運還要等待

아직 인내심이 부족해 행운은 기다려야 해

回首當天執起的

그날 잡았던 것을 돌아보면

全沒記載 如沒變改

아무 기록도 없어 변하지 않은 것처럼

你要習慣沒有依慰的肩膀

너는 위로받지 못하는 어깨에 익숙해져야 해

不要太傷心過麼

너무 슬퍼하지 마

留得低溫馨剪影已是不錯

남겨진 따뜻한 그림자는 나쁘지 않아

若你尚眷戀幸福許多

만약 네가 여전히 행복을 그리워한다면

那有美麗會百世流芳

그 아름다움은 백세를 흐르게 할 거야

你要習慣沒法相愛的苦楚

너는 사랑할 수 없는 고통에 익숙해져야 해

尢其是孤單一個

특히 혼자일 때

大世界裡會找到別個

넓은 세상에서 다른 사람을 찾을 수 있어

像雪花 敢於飄向大地化做塵埃

눈꽃처럼 대지를 향해 흩어져 먼지가 될 용기를 가져

若感動過 若燦爛過

감동이 있었다면 찬란함이 있었다면

並不枉過

결코 헛되지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
奇妙 /tʃʰǐ mi̯aʊ̯/ B2	adjective - 기묘한, 신기한
旅程 /ly̌ t͡ʃʰəŋ/ B1	noun - 여정, 여행
陽光 /jǎŋ kʷaŋ/ A1	noun - 햇빛
信任 /ɕìn tsʰən/ B2	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
感情 /kǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 감정
綻放 /t͡ʂân fâŋ/ B2	verb - 활짝 피다
溫馨 /wə́n ɕín/ B1	adjective - 따뜻한
面對 /mi̯ên tuì/ A2	verb - 마주보다, 직면하다
傷口 /ʂáŋ kʰoʊ/ B1	noun - 상처
減退 /t͡ɕi̯ǎn tʰùi/ B2	verb - 감퇴하다
心碎 /ɕín tsʰwêi/ B2	adjective - 상심한, 실연당한
習慣 /ɕí kʷân/ A2	verb - 익숙해지다 noun - 습관
依慰 /í wèi/ C1	noun - 위로, 의지
眷戀 /t͡ɕɥæ̀n li̯ân/ C1	verb - 연연하다
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
美麗 /mèi lî/ A2	adjective - 아름다운
孤單 /kú tán/ B1	adjective - 고독한, 외로운
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - 감동시키다 adjective - 감동적인
燦爛 /tsʰân lân/ B2	adjective - 찬란한